1. Chúa sẽ xoa dịu

Sie zündet Hoffnung in Herzen

2. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

3. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

4. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

5. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

6. Giọng hắn nghe êm dịu.

Er klang so sanft.

7. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

8. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

9. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

10. Thịt mềm với vị ngọt dịu.

Süß bis Salzig.

11. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

12. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ich muss mich nicht beruhigen!

13. Nó rất ngọt ngào và dịu dàng.

Es ist wirklich süß und zart.

14. Nó có vẻ êm dịu lại rồi.

Scheint sich zu beruhigen.

15. Nhưng, em yêu, em thật dịu dàng.

Du hast mich wieder aufgerichtet!

16. Cơn đau đã dịu đi một chút.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

17. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

18. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

auf dein Volk er niederfällt.

19. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Alles Schöne aber ist sanft.

20. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

liebevoll bittet er heut:

21. Sự khôn ngoan giúp vấn đề lắng dịu

Durch Einsicht wird eine Krise abgewendet

22. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

23. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Seht, der Tag des Herrn bricht an!

24. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

sein Wort war mild und väterlich:

25. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

26. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

27. Ai đi làm dịu lòng của người đau?

Wer tröstet sie in ihrem Leid?

28. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Es vertrieb diese Wut nicht.

29. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Mit einem verletzten Schaf gehen sie behutsam um, verbinden es und behandeln es mit Balsam aus Gottes Wort.

30. ủi an ta với bao lời dịu êm.

lässt schöpfen wieder neuen Mut.

31. Một vài thập kỷ yên ả êm dịu.

Ein paar schöne ruhige Dekaden.

32. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

33. Bọn cháu biết bài " Afton dịu dàng ngọt ngào ".

Wir kennen " Fließe ruhig, schöner Afton ".

34. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

35. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

36. Một chút âm nhạc sẽ làm chúng êm dịu.

Ein bisschen Musik könnte sie beruhigen.

37. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

Ein Bibelgelehrter schrieb über diese Eigenschaft: „Hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl.“

38. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

39. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Tröstest du ihn, meine Mutter?

40. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

41. Tôi có thể làm dịu cho nó bằng thuốc đắp.

Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.

42. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

43. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

44. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

Alles fühlt sich sofort besser an.

45. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Alles, was sich mein sanftes Täubchen wünscht.

46. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.

47. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Dieses Brüllen klingt normalerweise weicher und weniger energisch.

48. Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

Liebe Schwestern, Gott wird euch belohnen,

49. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

50. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Daher sollten wir lernen, die Nervosität abzubauen.

51. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Sei sanft und behutsam.

52. Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

Zum Schluss hört Elia eine ruhige, leise Stimme.

53. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

54. Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

Ich spreche freundlich und sanft.

55. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Hat er ein gutes Herz, eine sanfte Hand?

56. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nichts kann meine Seele trösten.

57. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

von ihnen zu lernen gibt Kraft und tut gut.

58. Các tín hữu lắng nghe tiếng nói dịu dàng của nó.

Die Mitglieder lauschen ihrer sanften Stimme.

59. Tôi biết cách làm dịu những cơn đau lúc hành kinh.

Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.

60. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Seine Banner, leuchtend im Morgenwind?

61. Trước đây chị dịu dàng lắm mà và rất ân cần.

Früher hast du immer gelächelt, und mehr geredet hast du auch.

62. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut

63. Cô hiền lành, dịu dàng và không bao giờ nổi giận.

Er ist sehr freundlich, bescheiden und prahlt nie.

64. Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

In diesem Wort „steckt Milde“, sagt William Barclay, „aber hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl“ (New Testament Wordbook).

65. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

Die Stimme des Heiligen Geistes ist sanft und leise.

66. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

67. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

68. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Ich habe einen Sinn für Raum und Farbe und ein gutes Auge für Heimtextilien.

69. ♫ ♫ Lời khuyên của các bạn dịu dàng nhưng muộn màng.

♫ ♫ Euer Rat ist gut gemeint aber spät, ♫ ♫ wenn nicht sogar herablassend.

70. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

Gott liebt es, wenn wir mit Worten ihn dort preisen,

71. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 Wie kam Jesu innige Zuneigung zu anderen zum Ausdruck?

72. ♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben

73. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

„Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

74. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

Ich wette, Sie sind sanft und hilflos.

75. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovas kostbare Schafe liebevoll hüten

76. Hai bài đều tỏa ra một không khí êm dịu mơ màng.

Beide Komponenten führen zu einem sehr trockenen Lokalklima.

77. Một thứ làm dịu hô hấp vào ngay hôm tôi bị ngừng thở.

Nette Idee, mir etwas zu geben, das die Atemwege lähmt und zwar an dem Tag, als meine Lungen aufgehört hat zu arbeiten.

78. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Nach einem bewegenden Abschied wurde ich zum Auto zurückgebracht.

79. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

80. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Harmonische Musik verringert die Nervenaktivität.