1. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

2. Bệnh nhân của tôi đang lựa chọn sống tiếp với dị tật.

Mein Patient entscheidet sich für eine Behinderung.

3. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

Und wenn sie eine hätte, dann besagt Kutners Theorie, dass sie unregelmäßig auftritt.

4. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Die Anomalie muss schubweise verlaufen... sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.

5. Thú vị thay, một trong các dị tật ấy đã gia tăng 200% ở Mỹ.

Interessanterweise ist einer dieser Geburtsschäden ebenfalls in den USA um 200 % angestiegen.

6. Năm 1963 sinh con trai Hikari, bị dị tật vì ảnh hưởng của bom nguyên tử.

1963 wurde Ōes Sohn Hikari mit einer geistigen Behinderung geboren, die auf der Deformation seines Schädelknochens beruht.

7. Visard cho visard! những gì quan tâm tôi tò mò mắt há trích dẫn dị tật?

Ein VISARD für eine VISARD! Was interessiert mich was neugieriges Auge doth Missbildungen Angebot?

8. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Selbst wenn der Junge überlebt, wird er ein Krüppel sein, eine groteske Figur.

9. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

Wie die Untersuchungen ergaben, litt sie auch noch an schweren Organfehlern.

10. Tôi chắc rằng bà mẹ sẽ rất hào hứng khi được cho bác sĩ một đứa bé dị tật.

Ich bin sicher, dass die Mutter begeistert sein wird ihr Crack-Baby einer Ärztin zu übergeben.

11. Hơn nữa, tâm trí bạn không lo lắng, cơ thể bạn không bệnh tật, dị ứng hay đau đớn gì.

Besser noch: Der Kopf ist frei von Sorgen und der Körper fühlt sich perfekt an. Nirgendwo tut es weh, keine Spur von Krankheiten oder Allergien.

12. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

Weitere Untersuchungen ergaben, dass Joel einen schlimmen Herzfehler und schwere Rachitis hatte.

13. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Der Arzt teilte uns sogleich die Diagnose mit: ein angeborener Herzfehler.

14. Ross và tôi đã nghiên cứu các dị tật bẩm sinh thường thấy, và chúng tôi cảm thấy khá sẵn sàng.

Ross und ich forschten nach den häufigsten Geburtsfehlern und fühlten uns daher gut vorbereitet.

15. Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

Die Ventrikel-Beugung ist am ehesten eine bereits bestehende anatomische Anomalie und kein Hinweis auf einen Tumor.

16. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Manche befürworten eine Abtreibung aus Angst davor, ein Kind könnte eine angeborene Missbildung haben.

17. Bác sĩ giải thích rằng một em trong cặp song sinh, Thomas, có một dị tật bẩm sinh hiểm nghèo gọi là khuyết não.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

18. Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

Sich der Pornografie hinzugeben führt zu Schwierigkeiten, Scheidung, Krankheit und Dutzenden sonstiger Probleme.

19. Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

Heute ist dagegen die Lebensweise durch Promiskuität, Scheidungen, Drogensucht, Alkoholismus, Kriminalität, Habgier, Faulheit am Arbeitsplatz, Fernsehsucht und andere Laster in erschreckendem Ausmaß verdorben worden.

20. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

Und in Europa gibt es einige Länder, in denen man einen vierfachen Anstieg von bestimmten Geburtsschäden an Geschlechtsteilen beobachtet hat.

21. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Aber das war schwierig, weil ich mit Spina Bifida geboren wurde und Nieren und Blase nicht funktionierten.

22. Lúc đó tôi 35 tuổi, và tôi biết điều đó có nghĩa là rủi ro chúng tôi có một đứa bé mang dị tật bẩm sinh sẽ cao hơn.

Ich war damals 35 und mir war bewusst, dass es in diesem Alter eher zu Geburtsfehlern kommen kann.

23. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

24. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

25. Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.

Anderen werden durch Vorfälle in der Familie die Augen geöffnet, vielleicht durch gesundheitliche Probleme, eine Scheidung oder den Tod eines lieben Angehörigen.

26. Dù bị một dị tật bẩm sinh khó có thể chịu đựng được, nhưng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ đầy yêu thương của Cha trên trời trong suốt cuộc đời mình.

Unser himmlischer Vater trägt uns wirklich sehr liebevoll — das habe ich mein Leben lang verspüren dürfen. Dabei ist mein Gesundheitszustand alles andere als stabil und scheint manchmal kaum erträglich.

27. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

28. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

29. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Es wird immer krankhafter und unheimlicher.

30. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Meinungsverschiedenheiten sind unvermeidlich – manche sind klein, manche größer.

31. House là người tàn tật.

House ist behindert.

32. Bạn có tật này không?

Geht es dir so wie Renee?

33. Yep, thành tật rồi. Yup.

Ja, das ist mein Ding.

34. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

35. “Kỳ nghỉ” khỏi bệnh tật

„Urlaub“ von Krankheiten

36. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.

37. " Người dị biến "?

" Meta-Menschen "?

38. Ừ, Quái dị.

Sehr schön. " Perverser ".

39. Thật dị thường.

Fantastisch.

40. Truyện kinh dị.

Horrorgeschichten!

41. Thật kinh dị.

Es ist gruselig.

42. Tính dị hướng

Richtungsabhängigkeit

43. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Hadley Peay erzählt einem behinderten Jungen, dass sie taub ist, 13

44. Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.

Die Folgen außerehelicher Beziehungen sind dagegen oft Krankheiten, Scheidungen, Gewalt, emotionale Wunden und Einelternfamilien. (Lesen Sie Sprüche 5:1-9.)

45. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

46. Một số người sinh ra với khuyết tật và chịu đau đớn vì bệnh tật trong suốt đời họ.

So mancher kommt mit einer Behinderung zur Welt oder hat infolge von Krankheit sein Leben lang Schmerzen.

47. Kỳ dị phải không?

Verrückt, hm?

48. Một ngày dị hợm.

Verrückter Tag.

49. Con gái dị tộc.

Du bist eine Fremde.

50. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

51. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

52. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

53. Và quất-dị hơn.

Und preiseltastischer.

54. Anh thật lập dị.

Du bist ja so unanständig.

55. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Einen hohen Tribut fordern auch Unfälle und Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes.

56. Này, đồ quái dị!

Hey du Freak!

57. Quá quái dị luôn.

Wer tut sowas, verstehst du?

58. Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

59. Giới hạn của con người, bệnh tật

menschliche Grenzen, Unzulänglichkeiten

60. Dị giáo chết tiệt!

Verdammte Ketzer!

61. Thysanotus R. Brown: Khoảng 51 loài dị nhụy thảo hay dị nhị thảo ở Australia.

Thysanotus R.Br.: Mit etwa 51 Arten in Australien.

62. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

63. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Warum muß ein Christ, der eine verborgene Schwäche in bezug auf den Alkoholgenuß hat, daran arbeiten, sie zu bezwingen?

64. Đột biến ở gen WNT3 ngăn cản các tế bào sản xuất chức năng WNT3 protein, phá vỡ hình thành chân tay bình thường và dẫn đến dị tật bẩm sinh nghiêm trọng khác liên quan đến hội chứng tetra-amelia.

Mutationen im WNT3-Gen verhindern die Produktion von funktionstüchtigem WNT3 in den Zellen, was die normale Ausbildung der Gliedmaßen stört und zu anderen ernsthaften Geburtsdefekten führt, die mit der Tetraamelie verbunden sind.

65. Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

Die Environmental Protection Agency EPA hat diese Gruppe sogar als Toprisiko- Schadstoff eingestuft, weil gezeigt wurde, dass sie Krebs und Geburtsfehler durch Störung des Hormonsystems verursacht.

66. Một sinh vật quái dị.

Vor einem wahren Monster.

67. Không, tôi bị dị ứng.

Nein, ich bin allergisch.

68. Bằng chứng đã ly dị?

Scheidungsdokumente?

69. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Mitgefühl für die kranke Mutter.

70. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

71. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

72. Tớ cũng lập dị được.

Ich kann auch pervers sein.

73. Nó không phải quái dị

Das ist kein Hirngespinst, okay?

74. Ông ta nghiện rượu thành tật rồi.

Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.

75. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

76. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

77. Trong số những trẻ mới sinh, cứ trong 10 trẻ thì có 1 trẻ, nếu không được chữa trị, bệnh vàng da sẽ trở nặng có thể dẫn đến các dị tật suốt đời, cũng có khi dẫn đến tử vong.

Bei ungefähr einem von zehn wird die Gelbsucht, wenn sie nicht behandelt wird, so schlimm, dass sie zu lebenslangen Behinderungen oder sogar zum Tod führt.

78. Trong đó thật kinh dị.

Es ist eine Horrorshow da drinnen.

79. Bước ra, đồ dị hợm.

Hau ab, Freak!

80. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Diese verrückten, kranken Augen.