1. Cô gái dễ thương quá chừng, Hallie đó.

Ein mächtig nettes Mädchen, die Hallie.

2. Nhìn cổ hát kìa, cô nàng dễ thương quá chừng!

Sieh nur, wer da singt!

3. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

Für bislang einfache Dinge benötigte ich jetzt Hilfe.

4. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Und über einen Zeitraum von eineinhalb bis zwei Stunden, fing sie an sich besser zu fühlen.

5. Hãy nhớ rằng, càng nghe những chuyện đồi trụy nhiều chừng nào thì càng thấy nếp sống của thế gian dường như dễ chịu chừng nấy, chứ không đến đỗi xấu lắm.

Bedenke: Je mehr Entwürdigendes du dir anhörst, desto annehmbarer erscheint dir der Lebensstil der Welt, ja letzten Endes ist er in deinen Augen „gar nicht so schlecht“.

6. Càng đông người chừng nào thì việc kiểm soát mọi người càng khó khăn chừng nấy, vì khi đó những người yếu đuối hơn, là những người có khuynh hướng uống nhiều, có thể uống dễ dàng hơn.

Je größer eine Geselligkeit ist, desto schwieriger wird diese Aufgabe, weil es Schwächeren, die zu Ausschweifungen neigen, leichter gemacht wird, sich durchzusetzen.

7. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

8. Tìm nó đi, hoặc là coi chừng, mẹ có thể phá huỷ thứ mà cực kỳ có ý nghĩa với con một cách dễ dàng đó.

Finde ihn, oder sei versichert, dass ich genauso einfach etwas vernichten kann, das dir sehr viel bedeutet.

9. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

10. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

11. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

12. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

13. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

14. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

15. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

16. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

17. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

18. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

19. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

20. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

21. Chẳng hạn, nếu một người càng quan tâm chừng nào đến một đề tài nọ, người đó càng dễ nhớ các điểm chính của một bài giảng hoặc chương trình.

Beispielsweise fällt es leichter, sich an die Hauptgedanken einer Ansprache oder eines Programmpunktes zu erinnern, je mehr man daran interessiert war.

22. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

23. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

24. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.

25. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

26. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

27. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

28. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

29. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

30. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

31. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

32. Coi chừng hắn nghe.

Er könnte dich hören.

33. Dòm chừng cô ta.

Bleiben Sie an Ihr dran.

34. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

35. Oh, Chừng này đủ chưa?

Reicht das?

36. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Ein Psychiater, der auf Börsenstreß spezialisiert ist, bemerkte: „Der Aktienhandel kommt einem fälschlicherweise vielleicht wie ein Kinderspiel vor, aber ich würde sagen, es ist der schwerste Weg, leichtes Geld zu machen.“

37. Chừng đó là chưa đủ.

Das ist zu wenig.

38. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

39. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

40. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

41. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

42. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

43. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

44. Hay không chừng là vậy?

Oder bin ich es?

45. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

46. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

47. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

48. Sau chừng ấy năm, anh...

Nach all den Jahren...

49. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

50. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

51. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

52. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

53. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

54. Dòm chừng cho chúng tôi!

Geben Sie uns Deckung.

55. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Fürchtet Dr. Gravity!

56. Coi chừng tay của hắn.

Achtet auf seine Hände.

57. Uống rượu có chừng mực

Vernünftiger Umgang mit Alkohol

58. HÃY COI CHỪNG “PHÙ-PHÉP”

HÜTE DICH VOR DER „AUSÜBUNG VON SPIRITISMUS“!

59. Tôi phải dòm chừng Joey.

Ich muss auf Joey aufpassen.

60. Bạn càng hít “không khí” này lâu chừng nào, bạn càng quen ngửi mùi thuốc chừng nấy.

Je länger du diese „Luft“ einatmest, um so duldsamer wirst du ihr gegenüber.

61. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Das sollten sie ‘um so mehr tun, als sie den Tag herannahen sahen’.

62. Vâng phục nửa chừng không đủ

Nur völliger Gehorsam ist annehmbar

63. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

64. Bà gấu trúc ơi, coi chừng!

Oma Panda, Achtung!

65. Không bao giờ nửa chừng được.

Sie wird nie auf dem Rand stehen bleiben.

66. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, der Lockenstab.

67. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

68. Đang nửa chừng thì đèn hỏng.

Diese Lampe ist auf einmal ausgegangen.

69. Sao nó xấu xí quá chừng.

Er ist so hässlich.

70. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

71. Vì thế, lên sao Hỏa không hề dễ dàng và điều đó gợi lên một câu hỏi rất thú vị chừng nào sẽ có người đầu tiên thật sự đặt chân lên đó?

Zum Mars zu kommen wird also nicht einfach und das bringt uns zu einer sehr interessanten Frage ... Wann werden die erste Menschen auf dem Mars landen?

72. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

73. Khi chúng ta thành công trong cuộc sống này, chúng ta phải luôn luôn đề phòng và coi chừng những điều dễ làm cho lầm lẫn và không giống như bề ngoài của chúng.

Auf der Reise durch das Leben müssen wir ständig auf der Hut sein und uns vor den Dingen in Acht nehmen, die trügerisch und nicht so sind, wie sie aussehen.

74. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Wann erreichen wir die Brunnen?

75. Chừng nào họ chịu khử ông.

Hauptsache, man liquidiert Sie.

76. Loài côn trùng hãy coi chừng!

Insekten, aufgepasst!

77. Cẩn thận, coi chừng ngã đấy

Pass auf, dass du nicht stolperst!

78. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Das wird nicht gut schmecken.

79. Không phải coi chừng Veronica nữa.

Ohne Angst vor Veronica.

80. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Behalten Sie mich besser im Auge.