1. Cần phải dè dặt

„Gesunder Sinn“ gefragt

2. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren

3. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Sie war sehr scheu und sprach fast nie.

4. P rất dè dặt và kiệm lời.

P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.

5. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

Wieso die Zurückhaltung?

6. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.

7. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

Er gebraucht sein Vorherwissen wahlweise und nach seinem Gutdünken.

8. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Das überlegst du dir sicher zwei Mal.

9. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Er wird daher beim Erteilen von Rat zur Aussprache vorsichtig sein.

10. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DER christliche Apostel Paulus hatte keine solchen Vorbehalte.

11. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

Besondere Vorsicht ist bei der Auswahl von Informationen aus weltlichen Quellen geboten.

12. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Welche Rolle spielt ein „gesunder Sinn“ bei der Wahl einer Therapie?

13. Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

Seien wir taktvoll, wenn wir uns über unseren persönlichen Geschmack oder unsere persönliche Ansicht äußern.

14. Họ từ từ bớt có thái độ dè dặt trong việc giao du với những người đồng nghiệp.

Sie entwickelten allmählich eine nachlässige Einstellung, was die Gesellschaft von Arbeitskollegen betraf.

15. Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

Rechtzeitige Vorbereitung trägt dazu bei, irgendwelche Hemmungen zu überwinden, uns am Bibelstudienwerk zu beteiligen.

16. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

Ähnlich verhält es sich mit einem äußerlich schönen Menschen, dem es an „Verständigkeit“ fehlt.

17. Dù dè dặt, Cleveland vẫn đồng ý học Kinh Thánh với anh Nhân Chứng đã gõ cửa nhà anh.

Trotz seiner Vorbehalte war er zu einem Bibelstudium mit dem Zeugen bereit, der bei ihm vorgesprochen hatte.

18. Từ “thương xót” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể nói đến sự dè dặt trong việc xét xử.

Das hebräische Wort für „Barmherzigkeit“ kann bedeuten, dass ein Urteil milder ausfällt.

19. Tại sao sự suy xét khôn ngoan và dè dặt là cần thiết khi nói đến chuyện đầu tư?

Warum sind bei Investitionen Unterscheidungsvermögen und Vorsicht nötig?

20. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.

21. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

Die Bibel ermutigt junge Leute, ihr „Denkvermögen“ auszubauen (Sprüche 1:4).

22. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* Wenn du eher ein ruhiger, ernster oder zurückhaltender Typ bist, heißt das also nicht, daß mit dir etwas nicht stimmt.

23. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 Die Bibel fordert uns auf, „praktische Weisheit und Denkvermögen“ zu erwerben (Sprüche 3:21, 22).

24. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen weiß, dass unbedachtes Reden verletzen kann, und ist „treuen Geistes“.

25. Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.

Ein Küchenjunge auf einem anderen asiatischen Schiff war vorsichtiger.

26. Vì thế, sự khôn ngoan bao hàm việc dè dặt trong lời nói do đã suy nghĩ kỹ để hành động sáng suốt.

Verständigkeit schließt demnach vorsichtige Zurückhaltung beim Reden ein, weil man etwas durchdenkt, um weise zu handeln.

27. “Sự dẽ-dặt sẽ coi-sóc con, sự thông-sáng [suy xét khôn ngoan, NW] sẽ gìn-giữ con” (CHÂM-NGÔN 2:11).

„Denkvermögen . . . [wird] stets über dich wachen . . ., ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten“ (SPRÜCHE 2:11).

28. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Unterscheidungsvermögen und Vorsicht sind nötig, wenn wir uns auf geschäftliche Unternehmungen einlassen.

29. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Ein Mitarbeiter, der ein sicheres Auftreten hat, könnte als aggressiv eingestuft werden, eine zurückhaltende Person dagegen als hinterhältig.

30. Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.

Da ich mich viele Jahre nicht hatte mitteilen können, war ich trotz aller Fortschritte eher zurückhaltend und in mich gekehrt.

31. Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.

Das war kein Mann, der sich schämte oder verschwieg, dass er den Holocaust leugnete.

32. Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.

Die Bibelgelehrten Jamieson, Fausset und Brown umschreiben mesimmáh als eine „Vorsicht, durch die man dem Bösen entkommt und das Gute findet“.

33. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Die Nahua sind sehr scheue Menschen, die sich wegen der schlechten Behandlung, die sie erfahren haben, eher zurückhalten ihre Sprache zu sprechen.

34. Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Một người đàn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo”.

„Wie ein goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines, so ist eine Frau, die schön ist, sich aber von Verständigkeit abwendet“ (Sprüche 11:22).

35. Sa-lô-môn khuyên: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là... đồ trang-sức cho cổ con”.

„Bewahre praktische Weisheit und Denkvermögen“, rät Salomo, „und sie werden sich als . . .

36. Thí dụ, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va vốn có tính nhút nhát và dè dặt, không thích người khác để ý đến mình nhiều.

Zum Beispiel sind viele Zeugen Jehovas von Natur aus schüchtern und zaghaft, Menschen, die sich eigentlich lieber zurückhalten.

37. Dĩ nhiên, chúng ta cần phải biết điều và tỏ ra dè dặt, đặc biệt tại những vùng mất an ninh ban đêm.

Wir müssen natürlich den Geist eines gesunden Sinnes bekunden und besonnen sein, besonders wenn wir in Gebieten Zeugnis geben, in denen es nach Einbruch der Dunkelheit unsicher ist.

38. “Một người đờn-bà đẹp-đẽ mà thiếu dẽ-dặt, khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo” (Châm-ngôn 11:22).

„Wie ein goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines, so ist eine Frau, die schön ist, sich aber von Verständigkeit abwendet“ (Sprüche 11:22).

39. Giống như các loài lách tách khác, trong một thời gian dài trước đây nó từng được dặt trong họ Timaliidae (chi Alcippe).

Dort waren Automaten wie angesprochen, zwar schon länger bekannt gewesen, etwa beim Mechanismus von Antikythera.

40. Tuy việc tín đồ đấng Christ làm ăn buôn bán với nhau không có gì sai, nhưng việc dè dặt chắc chắn là điều khôn ngoan.

Es ist zwar nicht verkehrt, wenn Christen untereinander Geschäfte machen, aber dabei ist sicherlich Vorsicht angeraten.

41. 5 Thận trọng và dè dặt: Tại vài nơi, đi ra ngoài đường vào chạng vạng tối hoặc lúc đã tối sẫm có thể là điều nguy hiểm.

5 Sei vorsichtig und taktvoll: In gewissen Gebieten kann es gefährlich sein, in der Dämmerung oder nach Einbruch der Dunkelheit hinauszugehen.

42. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

„Wer . . . seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“, sagt die Bibel (Sprüche 10:19).

43. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Auf dem internationalen Flughafen von Halifax sprechen Königreichsverkündiger Reisende, die auf ihren Abflug warten, auf taktvolle Weise an und bemühen sich, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.

44. Tại sao những thiên sứ trung thành của Đức Giê-hô-va nghịch thù Con Rắn tượng trưng, tuy nhiên họ đã dè dặt không làm gì?

Warum hegten Jehovas loyale Engel Feindschaft gegenüber der symbolischen Schlange, doch welche Zurückhaltung übten sie?

45. Nếu quan tòa không có thẩm quyền đá phăng các vụ kiện đòi bồi thường vô lý thì chúng ta sẽ phải cẩn trọng dè dặt cả đời.

Wenn Richter nicht die Autorität haben, unangemessene Klagen abzulehnen, werden wir ständig über die Schulter spähen.

46. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục anh em đồng đạo “phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

Der Apostel Paulus riet dazu, „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Tit. 2:12).

47. Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

Um hier eine kluge Entscheidung zu treffen, brauchst du „Erkenntnis und Denkvermögen“, wie die Bibel es nennt (Sprüche 1:4).

48. Vốn biết tánh chị hay tự ái khi nói động đến thái độ của chị, anh hỏi chị với vẻ dè dặt: “Em có biết lý do tại sao không?”

Da er wußte, wie empfindlich sie oft reagierte, wenn es um ihr Verhalten ging, fragte er ziemlich vorsichtig: „Hast du irgendeine Erklärung, woran das liegen könnte?“

49. Một cái nhìn khái quát về thánh chức của Phao-lô cho thấy rằng ông dùng lời quở trách một cách dè dặt—chỉ khi nào hoàn cảnh đòi hỏi hoặc nên làm.

Korinther 7:8-11). Sieht man sich einmal den gesamten Dienst des Paulus an, zeigt es sich, daß er mit Zurechtweisung sparsam war und nur davon Gebrauch machte, wenn es erforderlich war oder ratsam erschien.

50. Chúng ta hãy noi gương Chúa Giê-su bằng cách sống “dè-dặt”, không mạo hiểm một cách không cần thiết, nhưng đương đầu sự ngược đãi với lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.—Tít 2:12, Ghi-đê-ôn.

Ahmen wir Jesu Beispiel nach, indem wir mit „gesundem Sinn“ leben, also keine unnötigen Risiken eingehen, aber unter Verfolgung zuversichtlich ausharren (Tit. 2:12).

51. (Lê-vi Ký 17:10-14; Công-vụ 15:28, 29) Sau cuộc giải phẫu, các bác sĩ dù lạc quan về triển vọng hồi phục của vị hôn thê tôi, nhưng vẫn dè dặt vì không loại trừ khả năng bệnh sẽ tái phát.

Mose 17:10-14; Apostelgeschichte 15:28, 29). Nach der Operation schätzten die Ärzte die Aussichten für meine Verlobte zwar vorsichtig optimistisch ein, schlossen die Möglichkeit eines Rückfalls aber nicht aus.

52. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

Sie sind auch auf der Hut vor sogenannten „Familienserien“, durch die ein promiskuitives und laxes Denken gefördert wird, das ein Christ nicht billigen kann (1.

53. 10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.

10 Die Sprüche Salomos sind für Menschen aller Altersstufen gedacht, „damit man Weisheit und Zucht erkenne, die Reden des Verstandes erfasse, die Zucht annehme, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, einem jungen Mann Erkenntnis und Denkvermögen“.