1. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

2. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

3. Tôi đã quên dầu thơm L'air de Panache.

Ich vergaß das L'air de Panache.

4. Đây là một loại dầu thơm đặc biệt.

Es ist ein besonderes Öl, das gut duftet.

5. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

6. Mỗi ly chứa một loại dầu thơm khác nhau.

In jedem Glas ist ein anderes duftendes Öl.

7. MA-RI ĐỔ DẦU THƠM LÊN CHÚA GIÊ-SU

MARIA GIESST DUFTENDES ÖL AUF JESU KOPF UND FÜSSE

8. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

(b) Welchen materiellen Wert hatte Marias Öl?

9. Ngài buồn lòng vì tôi đã quên dầu thơm.

Sie waren wütend wegen des Parfüms...

10. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Gib mir einige Spritzer L'air de Panache, bitte.

11. Bà mở một chai nhỏ đựng dầu thơm, “rất quí-giá”.

Sie öffnete ein Gefäß, das „sehr kostbares“, wohlriechendes Öl enthielt.

12. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

13. • “Dầu thơm ở Ga-la-át” muốn nói đến gì?

• Was ist mit dem „Balsam in Gilead“ gemeint?

14. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

Die Griechen andererseits, sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.

15. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Existiert also heute „Balsam in Gilead“?

16. Tôi nói với họ " Tôi muốn thành lập một công ty dầu thơm. "

Also erzählte ich, " Ich möchte eine Raumduft Firma gründen. "

17. Rồi bà dịu dàng hôn chân ngài và xức dầu thơm lên đó.

Dann küsste sie seine Füße zärtlich und rieb sie mit wohlriechendem Öl ein.

18. Tôi nói với họ "Tôi muốn thành lập một công ty dầu thơm."

Also erzählte ich, "Ich möchte eine Raumduft Firma gründen."

19. Bà đổ dầu thơm này lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Sie goß das duftende Öl auf das Haupt und die Füße Jesu.

20. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Es waren Wudnerheiler und aromatische Öle.

21. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Als sie dieses duftende Öl über mich goss, bereitete sie meinen Körper für mein Begräbnis vor.

22. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Nein, nicht Kartoffeln, aber Tomaten, Kräuter und so weiter.

23. Dầu thơm này trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương với một năm lương.

Es war 300 Denare wert, was etwa einem Jahreslohn entsprach.

24. Nhựa từ các nhánh già thì có hương va-ni và được dùng làm dầu thơm.

Das vanilleartig duftende Gummiharz, das aus alten Ästen austritt, wurde zur Parfümherstellung genutzt.

25. Và sẽ làm nóng dầu thơm bên trong, và mùi đặc trưng sẽ được phát tán.

Dadurch wird das duftende Öl aufgewärmt, und ein bestimmter Geruch wird abgegeben.

26. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

27. Và bạn làm sushi với con cá và các cây có tinh dầu thơm ở trên.

Und man macht sich etwas Sushi aus einem Fisch und den aromatischen Pflanzen darüber.

28. Chúng tôi vừa nghĩ rằng chúng tôi nên... thoa dầu thơm cho cô trước khi gặp Cinna.

Wir werden dich noch mal abspritzen, bevor wir dich zu Cinna bringen.

29. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Das wohlriechende und heilend wirkende Balsamöl galt ebenso wie Gold als etwas Kostbares.

30. Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi”.

Du hast kein Öl auf meinen Kopf gegossen, aber diese Frau hat duftendes Öl auf meine Füße gegossen.“

31. Các anh chị này giống như Ma-ri, người đã đổ dầu thơm trên đầu Chúa Giê-su.

Was all diese Christen tun, erinnert an Maria, die aus Ergebenheit duftendes Öl über Jesus ausgoss.

32. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier sehen wir den Canangabaum, ein Inhaltsstoff vieler Parfums.

33. Phải nói rằng, ông ấy là người đàn ông dùng dầu thơm nhiều nhất mà tôi từng gặp.

Er war übrigens... der am stärksten parfümierte Mann, der mir je begegnet ist.

34. Rồi cô dịu dàng hôn chân ngài và lấy dầu thơm cô đã mang theo mà đổ lên.

Sie küsst sie auch sanft und gießt duftendes Öl darauf.

35. Ở đây phần lớn là đồ bơi, guốc, và dầu thơm mùa hè do tôi sáng chế, mua không?

Halbe Preise für Badeanzüge, Clogs und Sonnenbalsam aus eigener Produktion.

36. Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.

Parfümiertes Öl war in den Ländern der Bibel ein beliebtes Mittel zur Körperpflege, da Wasser knapp war.

37. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

„Balsamöl“ beschreibt eine ölige oder harzige Substanz, die von Bäumen und Sträuchern gewonnen wird.

38. Giu-đa than phiền và nói rằng người ta có thể bán dầu thơm đó lấy tiền bố thí cho kẻ nghèo.

Er sagte, das Öl hätte verkauft werden sollen, so daß sie mehr Geld gehabt hätten, um es den Armen zu geben.

39. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Entrüstet erhob er den Vorwurf: „Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?“

40. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Sie öffnet nämlich ein Alabasterfläschchen, in dem sich „etwa ein Pfund echtes, sehr kostbares duftendes Nardenöl“ befindet (Johannes 12:3).

41. Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.

Dieser Balsam war ein Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen, gewonnen aus bestimmten Pflanzen, die östlich des Jordan in Gilead wuchsen.

42. Việc họ sum vầy với nhau đã đem lại cho họ một hiệu quả lành mạnh, giống như dầu thơm làm người ta cảm thấy thoải mái.

Das Zusammensein wirkte sich positiv auf sie aus wie erfrischendes, angenehm duftendes Salböl.

43. Việc chế tạo và dùng dầu thơm với thành phần chính là dầu ô-liu đã có từ lâu tại nước Y-sơ-ra-ên xưa.

Schon in den Anfängen des alten Israel wurde Parfum auf Olivenölbasis hergestellt und verwendet.

44. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Parfums und Duftwässer sind zwar angenehm, aber sie können regelmäßiges Waschen und saubere Kleidung nicht ersetzen.

45. Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Maria, die Schwester von Lazarus, goss „sehr teures, wohlriechendes Nardenöl“ auf Jesu Kopf und Füße.

46. Gia đình cùng bạn bè tắm rửa, thoa dầu thơm, hương liệu rồi lấy băng vải quấn thi hài (Giăng 19:39, 40; Công vụ 9:36-41).

Angehörige und Freunde wuschen den Leichnam, salbten ihn mit gutem Öl und Gewürzen ein und wickelten ihn in Tücher (Johannes 19:39, 40; Apostelgeschichte 9:36-41).

47. Những người lái buôn đó đến từ vùng Ga-la-át, ‘cỡi lạc đà chở dầu thơm’ cùng nhiều thứ khác (Sáng-thế Ký 37:25, Bản Dịch Mới).

Ihre Karawane war auf dem Weg von Gilead nach Ägypten und ihre Kamele waren unter anderem mit Balsam beladen (1.

48. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

Hier gießt Maria, die Schwester des Lazarus, kostbares wohlriechendes Öl über Jesu Haupt und Füße und trocknet seine Füße demütig mit ihrem Haar ab.

49. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Balsam ist ein Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen, die aus bestimmten Sträuchern und Gewächsen gewonnen werden.

50. Lời tường thuật trong sách Mác và Giăng đều cho biết bình dầu thơm đó trị giá 300 đơ-ni-ê, tương đương khoảng một năm lương của người lao động.

Markus und Johannes berichten, dass dieses Parfüm 300 Denare wert war, was damals ungefähr dem Jahreslohn eines Arbeiters entsprach.

51. Như Giê-rê-mi, những người có lòng thành tự hỏi “không còn dầu thơm ở Ga-la-át” để xoa dịu nỗi đau tinh thần và chữa bệnh về tâm linh sao?

Wie Jeremia fragen sich ehrliche Menschen vielleicht, ob es für diese Wunden nicht auch eine Art lindernden „Balsam“ gibt.

52. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmassen von süssem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein.

53. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Aber es hat sich eine Lösung ergeben, nachdem ich lange ruhig war und für sechs, sieben Monate nicht gearbeitet habe. Auf dem Klo, als ich den Raumduft wechselte, der vom festen Zustand in Gas übergeht.

54. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

Auch küßte sie seine Füße zärtlich und rieb sie mit dem wohlriechenden Öl ein“ (Lukas 7:36-38).

55. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Ein Beispiel: Als Judas sah, daß Maria Jesus mit kostbarem Öl salbte, fragte er: „Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?“

56. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

Wir lesen: „Judas Iskariot aber, einer von seinen Jüngern, der im Begriff war, ihn zu verraten, sagte: ‚Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?‘ “ (Johannes 12:2-8).