1. Dầu sao đây mới chỉ là những bước đầu.

Dies sind jedoch nur erste Schritte.

2. Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

Allerdings war Nizäa ein Wendepunkt.

3. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Wie wahr sind doch folgende Worte: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!

4. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Und außerdem, was sollte schon passieren?

5. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Doch Jehova sah, daß Jona an Bord des Schiffes ging und sich im Laderaum schlafen legte.

6. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Doch mit Glauben und Überzeugung ließ er sich trotzdem taufen.

7. Dầu sao đi nữa, Kinh-thánh chỉ giản dị không ủng hộ việc cho rằng Giê-su đã sáng lập chức vụ giáo hoàng.

Jedenfalls findet die Behauptung, das Papsttum sei von Jesus eingesetzt worden, überhaupt keine Stütze in der Bibel.

8. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Da die Briefe zwei Wochen unterwegs waren, kam einem das Studium auf dem Postweg etwas langsam vor.“

9. * Dầu sao, việc dùng rượu trong lễ ăn nầy thành thông thường vào thế kỷ thứ nhất, và Giê-su không chống đối việc nầy.

Z. * Jedenfalls war er im ersten Jahrhundert bei diesem Mahl üblich.

10. Nhưng dầu sao cũng không có gì để chứng minh rằng Li-nút, hoặc bất cứ một người nào khác, đã làm giáo hoàng nối nghiệp Phi-e-rơ.

Timotheus 4:21). Nichts deutet jedoch darauf hin, daß Linus oder sonst jemand ein päpstlicher Nachfolger des Petrus gewesen sei.

11. Dầu sao thì C được thiết kế như là một ngôn ngữ lập trình, nó không phải là lý tưởng cho việc dùng như là một ngôn ngữ trung gian.

C wurde allerdings als Programmiersprache und nicht als Zielsprache für Compiler entworfen.

12. Dầu sao đi nữa, nếu bạn quí trọng mối liên lạc có được với Đức Chúa Trời, bạn cần phải tìm ra những câu trả lời cho những câu hỏi đó.

Wenn du aber Wert auf ein gutes Verhältnis zu Gott legst, müßtest du dich darüber informieren.

13. Dầu sao, ngay cả một số ít người kết hợp với hội-thánh tín đồ đấng Christ đôi khi hãy còn dùng đến loại ngôn ngữ thô lỗ, ngay cả bỉ tiện nữa.

Ja selbst die Sprache von einigen, die mit der Christenversammlung verbunden sind, ist manchmal derb oder gar unanständig.