1. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

Bei meinem Mann tut sich etwas

2. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

Und seitdem ging es stetig bergab.

3. Dần dần tôi cảm thấy bình tâm lại.

Mit der Zeit wurde es besser.

4. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Nach und nach habe ich volles Vertrauen zu ihr gewonnen.“

5. Sau đó, các môn hạ dần dần trở lại.

Nun kommen allmählich seine Erinnerungen zurück.

6. Dần dần, tôi không thèm thức ăn nhanh như trước.

Irgendwann hatte ich dann kein Verlangen mehr nach Junkfood.

7. Dần dần chị học được thêm những ký hiệu khác.

Allmählich lernte sie immer mehr Gebärden zu verstehen.

8. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

9. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

Niederlage und Tod kamen über uns.

10. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

Nach und nach verschwanden die Wunden der Schatten.

11. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Allmählich könnte unser Gewissen unempfindlich werden.

12. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Nach und nach wurde das Zimmer vom Geist erfüllt.

13. Làm thế nào dạy cho trẻ con dần dần biết đọc?

Was könnte man tun, um einem Kind allmählich das Lesen beizubringen?

14. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

Mein Quantum wuchs: Aus einigen wenigen Gläsern Wein wurde bald eine Flasche und mehr.

15. Các bộ phận trên cơ thể dần dần bị hủy hoại.

Unerbittlich griff die Krankheit nach und nach auf alle Körperteile über.

16. Dần dần, ông tiếp nhận ngày càng nhiều học sinh hơn.

Es nahmen jedoch immer weniger Studenten daran teil.

17. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

Pornografie wurde für mich zu etwas Normalem und irgendwann war ich süchtig danach.

18. Giữa các họ lục khanh dần dần nảy sinh mâu thuẫn.

Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

19. Rồi chúng ta sẽ dần dần hạ nhiệt trên cả nước.

Dann dehnen wir ihn aufs ganze Land aus.

20. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Er wird eines Tages sämtliche Ungerechtigkeit und alles Leid aus der Welt schaffen.

21. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

22. Dần dần vai trò của người cha trở nên quan trọng hơn.

Die Rolle des Vaters sollte im Laufe der Zeit immer größere Bedeutung annehmen.

23. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

24. Lò nướng bánh được thay đổi dần dần theo thời gian.

Das Dessert hat sich im Laufe der Zeit verändert.

25. Nhưng dần dần bạn nhận ra nó giống như một con sóng.

Doch dann erkennt man, es ist wie bei einer Welle.

26. Dần dần Chun Li trưởng thành thành một thiếu nữ xinh đẹp.

Ling Ju wächst zu einer schönen jungen Frau heran.

27. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

28. Ở Rio de Janeiro, thông điệp Nước Trời dần dần lan rộng.

Auch in Rio de Janeiro wurde die Botschaft vom Königreich immer bekannter.

29. Ờ thì cũng phải dần dần chứ đòi phát được ngay à.

Die kleinen Biester brauchen Zeit zum Wachsen.

30. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

31. Dần dần, thái độ của họ đối với chính trị đã thay đổi.

Nach und nach änderte sich ihre Einstellung zur Politik.

32. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

Ermuntere Eltern, ihre Kinder im Predigtdienst stetig zu schulen.

33. Và dần dần họ sẽ bị bệnh tật, già yếu đi rồi chết.

Und mit der Zeit werden sie krank, alt und sterben.

34. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

Meine Frömmigkeit schwand zunehmend.

35. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Aber allmählich — und nach vielen lustigen Situationen — ging es immer besser.

36. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

Schließlich sagte ein Nachbar und dann ein weiterer: „Konnichiwa!“

37. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Als die Diagnose gestellt wurde, war sie schon schwer krank.

38. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jožes Durst nach biblischer Wahrheit wurde nach und nach gestillt.

39. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

wie Jehova immer mehr über seinen Namen enthüllt hat?

40. Dần dần, lối sống trước kia đã phai nhạt trong tâm trí tôi.

So sind die Erinnerungen nach und nach verblasst.

41. Anh Steven giải thích: “Chúng tôi đã dần dần lạnh nhạt với nhau.

„Wir lebten uns auseinander“, erklärt Steven.

42. Tại sao Chúa Giê-su làm cho người mù sáng mắt dần dần?

Warum heilte Jesus einen Blinden schrittweise?

43. Sự khởi phát của bệnh có thể là dần dần hoặc đột ngột.

Er kann allmählich oder plötzlich abklingen.

44. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

45. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.

46. Tuy nhiên, ông dần dần khẳng định thái độ bất hợp tác với Pháp.

Gleichzeitig betonten sie, es sei Unrecht, gegen Frankreich die Hand zu erheben.

47. Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

Doch nach und nach konnten wir die Voreingenommenheit brechen.

48. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• wie Jehova schrittweise das „heilige Geheimnis“ lüftete?

49. “Ngày nay, một số người đang dần dần mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời.

„So mancher hat heute den Glauben an Gott verloren.

50. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

51. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

Die Luft, die wir atmen, und das Wasser, das wir trinken, werden allmählich vergiftet.

52. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Ein Schaf wandert Stück für Stück ab, bis es verlorengegangen ist

53. Karl dần dần được công nhận là người cai trị mới trong vương quốc.

Karl konnte sich allmählich als neuer Herrscher im Reich durchsetzen.

54. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Am Anfang machte es Spaß, aber mit der Zeit ödete es mich an.

55. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

Und dann allmählich verfliegt es, oder es verändert deine Schubladen.

56. Dần dần, chúng ta sẽ có cùng lối suy nghĩ với Đức Giê-hô-va.

Allmählich lernen wir, so zu denken wie Jehova.

57. Dần dần chị đã vượt qua được những cảm giác tức giận và ghen tị.

Sie bekam schließlich ihre Gefühle der Verärgerung und des Neides in den Griff.

58. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Die roten Blutkörperchen können vom Körper wieder aufgenommen werden; deshalb verschwinden sie nach einer Weile.

59. 13 Đức Giê-hô-va dần dần cải tiến tổ chức trên đất của Ngài.

13 Jehova hat im irdischen Teil seiner Organisation schrittweise Änderungen vorgenommen.

60. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

Allmählich wurde das wahre Christentum von einer Fälschung verfinstert, der Christenheit.

61. Tuy nhiên, dần dần tôi thấy Kinh Thánh giải đáp mọi thắc mắc của mình.

Doch nach und nach entdeckte ich in der Bibel Antworten auf meine Fragen.

62. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

Wir bringen alles immer mehr zueinander, indem wir solche Dinge tun.

63. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

Nach und nach kamen weitere Bibelübersetzungen in anderen Sprachen Afrikas hinzu.

64. Người Lombard dần dần lấy tước hiệu, tên và theo truyền thống của người La Mã.

Die Langobarden übernahmen schrittweise römische Titel, Namen und Traditionen.

65. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

66. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

67. Sự sắp đặt này sẽ giúp bạn dần dần đọc hết toàn bộ Kinh Thánh.

Auf diese Weise wird fortschreitend die ganze Bibel durchgenommen.

68. Chúa Giê-su làm cho người đó sáng mắt lại, nhưng một cách dần dần.

Jesus stellte das Sehvermögen des Mannes wieder her, aber er tat dies nach und nach.

69. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Vielleicht stellen sie fest, dass sie sich, weil sie anders sind, langsam immer weiter von der Herde entfernen.

70. Làm thế nào chúng ta có thể dần dần củng cố hôn nhân của mình?

Wie kann man seine Ehe Stück für Stück verschönern?

71. Dần dần, tôi trở nên liều lĩnh và nóng nảy, thường cãi nhau với gia đình.

Ich wurde immer rücksichtsloser und aggressiver und hatte oft Streit mit meinen Eltern.

72. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

Welche Tatsache tritt in Verbindung mit der allmählichen Enthüllung der Wahrheit besonders hervor?

73. Dần dần cô đã phát triển được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.

Sie entwickelte ein immer engeres Verhältnis zu Gott.

74. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Somit wurde das „heilige Geheimnis“ über einen Zeitraum von fast 6 000 Jahren nach und nach geoffenbart.

75. Và như vậy, dần dần, lớp đất không thể thiếu được cho sự sống được hình thành.

Und so entstehen allmählich Böden.

76. Dần dần Suzy tìm cách để làm nhiều điều cho Dora và lắng nghe khi cần thiết.

Mit der Zeit stellte Suzy fest, wie sie etwas für Dora tun konnte, und sie hörte zu, wenn Dora eine Zuhörerin brauchte.

77. Như thế có thể dần dần tập cho con cái bắt đầu tự làm những quyết định.

Auf diese Weise können Kinder allmählich beginnen, Entscheidungen zu treffen.

78. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

Offensichtlich heilte Jesus den Mann schrittweise, nach und nach.

79. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Er verursacht Korrosion und macht den Helm allmählich unbrauchbar.

80. Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.

Doch wenn der Morgen allmählich dämmert, nimmt der Reisende seine Umgebung immer deutlicher wahr.