1. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

haben wir uns erwählt,

2. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Seine Haut war alt und verwittert.

3. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Weil du vom Regen so durchnässt bist?

4. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Nur durch Osmose.

5. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Durch Wolkenbrüche hervorgerufene Überschwemmungen, riesige Hagelsteine, herniederströmendes Feuer und die Pest werden zu seinen Waffen zählen.

6. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

In beiden Fällen wäre man monatelang der Witterung ausgesetzt und liefe Gefahr, sowohl auf wilde Tiere zu stoßen als auch auf Menschen mit einer raubtierartigen Gesinnung.

7. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Vielleicht war ich ja draußen in der Sonne, um an Schwachsinns-Pfandleiher-Einzelheiten zu arbeiten.

8. Cơ may cho ngày nắng theo sau ngày mưa là 0. 6, và ngày mưa theo sau ngày nắng -- cho tôi một con số.

Ein sonniger Tag folgt einem regnerischen mit einer Wahrscheinlichkeit von 0. 6 und ein regnerischer folgt einem regnerischen Tag mit welcher Wahrscheinlichkeit?

9. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

" Ich bin und bleibe hier, selbst wenn es nicht regnet. "

10. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Man setzt es nicht den Elementen aus.

11. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Regen und Schnee, Kälte und Sonnenschein

12. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

Er schaufelte auch den ganzen Tag Kies, bei Hitze und bei Regen.“

13. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Er bewegt in Peking die Flügel, und im Central Park gibt's Regen statt Sonne.

14. Dù mưa hay nắng, tôi có mặt ở Starbucks lúc 7:15.

Ob's regnet oder schneit, um Viertel nach 7 sitz ich immer im Starbucks.

15. ♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

Schenk mir Sonnenschein...

16. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Jehova setzt dann seine Vernichtungskräfte frei — „einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel“.

17. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare schrieb: „Die Liebe nährt, wie Sonnenschein nach Regen“.

18. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Hundert Männer und Frauen kletterten hoch in die regendurchtränkten Berge und schleppten über 40 Tonnen Bauholz heran.

19. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

20. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ich bin offenbar zu sprunghaft, egozentrisch, nicht teamfähig.

21. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

Die Wächter ließen uns antreten — etwa eine Stunde lang, bei jedem Wetter.

22. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.

23. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.

24. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Aus keinem Teil der Erde kommen Berichte über Dürren, katastrophale Wolkenbrüche oder zerstörerische Wirbelstürme, Hurrikane, Taifune oder Tornados.

25. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Wie erfrischend kann nach lange anhaltender Hitze und Trockenheit andererseits auch ein Regenschauer, gar ein Wolkenbruch sein.

26. Điều này đã không xảy ra, và nó đã đứng vững với nắng mưa trong suốt nhiều năm tháng.

Das geschah nicht, und es blieb all die vielen Jahre bei Sonnenschein und Sturm stabil.

27. Hai năm rưỡi đầu, chúng tôi đi bằng xe đạp, băng qua những ngọn đồi, bất kể mưa nắng.

Die ersten zweieinhalb Jahre ging es mit dem Fahrrad bergauf und bergab — bei Regen und bei Sonnenschein.

28. Suốt ngày đái dầm.

Hat immer ins Bett gemacht.

29. Cô ấy đang tiểu dầm.

Sie uriniert sich an.

30. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olivenöl, Gurken!

31. Ai cũng từng tè dầm mà.

Alle haben ein Pipi-Problem.

32. Hình như tôi vừa tè dầm.

Ich glaube, ich habe mir rgad in die Hose gemacht.

33. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Es ist ein verregneter Wahltag in einem kleinen Land – das könnte mein Land sein, aber auch Ihr Land.

34. Hai dầm đỡ ở phía nam.

Zwei Stützbalken im Süden.

35. Lau nước dãi đi

Wisch den Sabber ab.

36. Bao nhiêu lần chúng ta để cho thời tiết—nóng, lạnh, mưa, nắng—cản trở việc nhóm họp của chúng ta?

Hindert uns das Wetter — heiß oder kalt, naß oder trocken — häufig am Zusammenkunftsbesuch?

37. Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.

Ich war der Meinung, ich könnte es mir nicht erlauben, eingeschnappt zu sein oder krank zu werden wie andere Kinder.

38. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

39. Tôi có dễ dãi không?’

Bin ich zu nachgiebig?“

40. Họ ngủ ngoài đó, trên những chiếc chăn bẩn thỉu không có nơi tránh mưa nắng trong khi anh sống như vầy ư?

Und sie schlafen da draußen, auf diesen dreckigen Teppichen ohne Schutz vor den Elementen, während Sie so leben?

41. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

42. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

Und ich will mit ihm [Satan] ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden.

43. Không đời nào, đồ người Anh đái dầm.

Keine Chance, ihr englischen Bettnässer.

44. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Religiöse Wohlfühlkultur

45. Tè dầm cho tới năm 14 tuổi.

Pinkelte bis zum Alter von 14 Jahren ins Bett!

46. Thanh dầm chống ko thể chịu nổi

Das Band muss geschnappt werden

47. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Der Träger ging direkt durch die Hirnschale.

48. Đừng tưởng tôi dễ dãi nhé!

Halte mich nicht einfach!

49. Tôi không dễ dãi thế đâu.

So einfach geht das nicht.

50. Đừng dễ dãi quá nhé.

Mach's ihm nicht zu leicht.

51. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 Und eine Schirmhütte wird da sein zum Schatten vor der Hitze bei Tag und als ein Ort der aZuflucht und ein Obdach bei Sturm und bei Regen.

52. Tha lỗi cho thằng con tè dầm của tôi.

Du bettnässende Entschuldigung für einen Sohn.

53. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Überschwemmungen, hervorgerufen durch Wolkenbrüche, verheerende Hagelsteine, herniederströmendes Feuer, verbunden mit Schwefel, wütende Seuchen — wahrhaft höhere Gewalt — werden außerhalb der Reihen der Zeugen Jehovas eine Weltpanik hervorrufen.

54. Phải, rất dễ dãi, ông bạn.

Ja, sehr nachsichtig, mein Freund.

55. Cô làm dâu tây dầm cho các con nhé?

Soll ich Erdbeer Pingsu ( ein Mix aus Früchten, Eiscream und crushed ice ) machen?

56. Nước dãi là công cụ trẻ con.

Mehr Eifer bringt Geifer.

57. Anh có biết tôi đã từng đái dầm không?

Weißt du, dass ich Bettnässer war?

58. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

Egal ob Regen oder Sonnenschein: Samstags um neun stand Mario vor der Tür.

59. Chúng thường bị nhỏ dãi và ngáy.

Sie sind meist mit kleinem Bandkragen und hochgeschlossen.

60. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Meine Nase läuft wie verrückt.

61. Bây giờ ai là người dễ dãi?

Wer ist jetzt ein Kinderspiel?

62. Nhiều phụ huynh dễ dãi đến độ nào?

Wie weit gehen denn einige Eltern dabei?

63. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Was veranlasst einen Menschen, zu sabbern?

64. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Aber alles endet einmal.

65. Thông thường, vùng Kona nằm ở phần đảo khuất gió có nhiều nắng hơn, còn vùng Hilo nằm ở phía đón gió nên thường có nhiều mưa hơn.

Im Bezirk Kona, auf der windgeschützten Inselseite, ist es meist sonniger, in der Gegend um Hilo, auf der windzugewandten Seite, ist es dafür umso regnerischer.

66. Nắng vàng...

Die Goldene Düne.

67. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

Die sonnigen drehen sich, die wolkigen treiben dahin, die regnerischen fallen hinab und die schneeartigen flattern zu Boden.

68. Anh rám nắng.

Sie sind braun.

69. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Ist das mein Lieblings-Chutney?

70. Tôi chưa bao giờ nói với ai rằng Wilson đái dầm.

Ich hab nie verraten, dass Wilson ins Bett macht.

71. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.

72. (Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

Eine Hütte baute man häufig in einem Weingarten oder auf einem Feld, um für dringend benötigten Schutz zu sorgen — in der Trockenzeit vor der sengenden Sonne und in der Regenzeit vor Kälte und Stürmen. (Vergleiche Jona 4:5.)

73. À, chắc đó là lý do tại sao anh đái dầm.

Deswegen haben Sie ins Bett gemacht.

74. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Bei zu viel Sonne, würde er wenigstens mit einem gesunden braunen Schimmer sterben.

75. Chính mày mới là người tao đang dễ dãi đó!

Nur zu dir bin ich nett.

76. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

77. kem chống nắng.

Sonnencreme.

78. Nắng gắt rồi đấy.

Die Mittagssonne brennt.

79. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

80. Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.