1. Thế dải độc tố đâu rồi?

Wo ist der verdammte Giftstreifen?

2. Đây là một thửa đất vuông vức được chia làm ba dải—dải ở trên dành cho những người Lê-vi biết ăn năn, dải ở giữa cho các thầy tế lễ và dải ở dưới dành cho thành với đất màu mỡ.

Dabei handelt es sich um ein quadratisches Stück Land, das in drei Streifen aufgeteilt ist — der obere Teil für die reumütigen Leviten, die Mitte für die Priester und der untere Teil für die Stadt mit dem ertragfähigen Land.

3. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

4. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Sie hat riesige... Ländereien.

5. Mỗi dải vạch này là một năm.

Jeder davon ist ein Jahr.

6. Tôi so sánh dải sóng radio -- kích thước của nó -- với kích thước của dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.

7. Tại sao con gà vượt qua dải Mobius?

Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?

8. Chúng ta là Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind die Beschützer der Galaxie.

9. Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà!

Wir sehen uns im Weltall.

10. Và chúng đơn giản là cạn dải quang phổ.

Das Spektrum ist bald erschöpft.

11. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom wickelte einen Verband um Marias Arm.

12. Các dải lông trắng trên đầu bị ngắt quãng.

Die weißen Kopffedern stehen fächerförmig vom Kopf ab.

13. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Nehmen wir beispielsweise unsere Galaxis, die Milchstraße.

14. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Ich hab den Streifen in ner Kaugummipackung versteckt.

15. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

16. Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.

17. Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

18. Một số dải thiên hà gồm khoảng một tỉ vì sao.

Manche Galaxien zählen eine Milliarde Sterne.

19. Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

Vor einer langen Zeit, in einer Galaxie weit, weit weg.

20. Dải Ngân hà không còn trông như con sông bạc nữa.

Die Milchstraße war nicht länger ein milchig schimmerndes Band.

21. Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

Das ist mehr oder weniger die Geschichte der Korallenriffe der Karibik, und tragischerweise zunehmend die der Korallenriffe in aller Welt.

22. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Weltweit sterben 20 Mio. an Lebensmittelinfektionen.

23. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

24. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

Und unsere Galaxis, die Milchstraße, besteht aus Milliarden und Abermilliarden von Sternen.

25. Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.

Außerdem hast du eine Gehirnerschütterung, drei gebrochene Rippen und eine gequetschte Milz.

26. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

" Willkommen bei den verdammten Guardians of the Galaxy. "

27. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Oder man konnte alleine rausgehen, wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz

28. Vùng trồng mía ở Úc chủ yếu bao gồm một dải đất miền duyên hải dài khoảng 2.100 kilômét, phần lớn chạy song song với dải san hô nổi tiếng Great Barrier.

Australiens Zuckerrohranbaugebiet umfaßt hauptsächlich einen zirka 2 100 Kilometer langen Küstenstreifen, der zumeist parallel zu dem berühmten Großen Barriereriff verläuft.

29. Sau khi băng qua một dải dất và sông Leyte, quân Mỹ tiếp cận được dải đất Kilay cao 900 feet (270 m), vị trí cao nhất nằm phía sao chiến trường chính.

Nachdem sie eine Höhenlinie und den Leyte River überquert hatten, bewegten sie sich auf die linke japanische Flanke zu, die sich auf der 270 m hohen Kilay Ridge, dem höchstgelegenen Gelände hinter dem Hauptkampfgebiet befand.

30. Và ở giữa, chúng ta có dải quang phổ ánh sáng thấy được.

Und dort in der Mitte haben wir das Spektrum der sichtbaren Strahlung.

31. Không chỉ vậy, tôi so sánh nó với toàn bộ dải quang phổ.

Doch nicht nur das, ich habe es mit dem gesamten Spektrum verglichen.

32. Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

33. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

34. HDR hiển thị hình ảnh có dải độ sáng và màu sắc rộng hơn.

Bei der HDR-Wiedergabe werden Bilder mit einem höheren Helligkeits- und Farbkontrast angezeigt.

35. Để chúng tôi mở ra một dải tần giữa tập thể và cá nhân.

So würden wir ein Spektrum zwischen Kollektiv und Individuum öffnen.

36. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Es ist irrsinnig, allein die Galaxis zu durchqueren.

37. Thậm chí, có lẽ ông nhận thấy dải Ngân Hà giống như “cái màn”.

* Auch könnte ihm die Ähnlichkeit zwischen der Milchstraße und einem „feinen Flor“, also hauchfeinem Gewebe, aufgefallen sein.

38. Các dải cực cực đại ngày nay tương đối trẻ về mặt địa chất.

Die heutigen Eisschilde sind geologisch relativ jung.

39. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.

40. 8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

8. (a) Wie könnte man die Größe der Milchstraße erklären?

41. Đối tác thương mại chính của Dải Gaza là Israel, Ai Cập, và Bờ Tây.

Die wichtigsten Handelspartner des Gazastreifens sind Israel, Ägypten und das Westjordanland.

42. Tất cả các vì sao bạn thấy đều ở trong dải thiên hà Milky Way.

All die einzelnen Sterne, die wir sehen, befinden sich in der Milchstraße.

43. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

44. Thiết bị hoạt động trong các dải tần sau đây trong Liên minh châu Âu:

Innerhalb der EU erfolgt der Betrieb der Geräte in den folgenden Frequenzbändern:

45. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Seltene Ressourcen, sehr wertvoll auf den Schwarzmärkten der Galaxie.

46. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Das hier ist die beste Chance, um die Salzwüste zu durchqueren.

47. Người ta đo được những thay đổi đáng ngại ở mặt dưới dải băng này.

Man hat beunruhigende Veränderungen an der Unterseite dieser Eisschicht gemessen.

48. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Hast du schon je abends innegehalten, um die Milchstraße zu betrachten?

49. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Mächtiger, schöner, fähiger zur Vernichtung der Guardians of the Galaxy.

50. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Und wir fotografierten das Manuskript in 14 verschiedenen Licht-Wellenlängenbereichen.

51. Đối với các hành tinh khác có khi sử dụng dải từ 0° đến 360°.

Von dort kann man eine 360°-Aussicht genießen.

52. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Das hier ist zufällig eine besonders wichtige Galaxie, denn Sie befinden sich hier.

53. Và đây là ảnh chụp một trang dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Hier ist ein Bild einer Seite, die mit 14 verschiedenen Licht-Wellenlängenbereichen fotografiert wurde.

54. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Das ist ein alter Fahrradschlauch, aus dem man ein breites Gummiband und zwei Sicherheitsstifte bekommt.

55. Tuy nhiên dải Ngân Hà chỉ là một trong hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ.

Die Milchstraße wiederum ist bloß eine von Milliarden Galaxien im Universum.

56. Nếu có thể thưa Hoàng tử, dải băng đó có ý nghĩa gì với ngài chăng?

Wenn ich es mir erlauben darf, Eure Hoheit, was bedeutet das Band, das Ihr da haltet?

57. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Wenn man den Stamm drück, wandert das Licht von von unten zur Spitze.

58. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Die Landzunge des Gebirgsmassivs ist von unvergeßlich reizvoller Schönheit.

59. Kết nối được hiển thị dưới dạng các dải băng màu xám chạy giữa các nút.

Verbindungen werden als graue Bänder zwischen den Knoten visualisiert.

60. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Und wenn man sich das Zentrum der Galaxie anschaut, dann ist das tausende von Jahren her.

61. ta tìm thấy được những dải đồi cùng cây ta giả vờ đó là núi cùng rừng.

konnte man Gebiete mit Hügeln und Bäumen finden, und man konnte so tun, als seien es Berge und Wälder.

62. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

An einem Riff sind Papageifische immer ein echter Hingucker.

63. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

Und zu dem Sternsystem oder der Galaxie, in der wir leben — der sogenannten Milchstraße —, gehören mehr als hundert Milliarden Sterne.

64. Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

Oder von unserem Sonnensystem, der Milchstraße und dem übrigen Universum?

65. Giờ thì chúng ta đã đến cái nơi tốt nhất để lẩn trốn trong Dải Ngân hà.

Wir haben das beste Versteck in der Milchstraße erreicht.

66. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Wir sind nicht so dumm, zu helfen, die Guardians of the Galaxy zu töten!

67. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

Schauen wir uns den nächsten Nachbarn des sichtbaren Lichts an - schauen wir Fernbedienungen an.

68. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

Hinter der präfrontalen Hirnrinde liegt ein Streifen, der sich quer über das Gehirn erstreckt — die motorische Rinde.

69. 8 tháng 7–26 tháng 8 – Israel phát động Chiến dịch Vành đai Bảo vệ tại Dải Gaza.

8. Juli 2014 – 26. August 2014: Die Operation Protective Edge der israelischen Armee im Gazastreifen.

70. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

Dieser rote Streifen steht für die Farbe der Tapete in der Kellerwohnung, in der ich lebte.

71. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

Und sie haben aus einem Geschäft entlang einer Geschäftsstrasse, ein sozialer Treffpunkt gemacht.

72. Có nhiều dải đất mênh mông như vậy -- nơi mà hàng trăm triệu người có thể sinh sống.

Es gibt immense Strecken wie diese - Land, wo hunderte von Millionen Menschen leben könnten.

73. Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

Unsere Sonne ist nur einer von scheueinflößend vielen Sternen eines Spiralarms unserer Milchstraße*, die ihrerseits nur ein winziger Teil des Universums ist.

74. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Und das Land Nephi verlief in einer geraden Linie vom östlichen Meer zum westlichen.

75. Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

Heute können wir einige dieser entfernten Galaxien sehen.4

76. Một số người nghĩ rằng chỉ riêng dải thiên hà Milky Way đã có hàng tỉ ngôi sao.

Manche gehen davon aus, dass es allein in unserer Galaxis, der Milchstraße, Milliarden Sterne gibt.

77. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

78. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

Die Galaxien des Universums zeugen von der Größe Jehovas

79. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.

80. Giữa tất cả các tần số hình thành một dải màu liền nhau liên tục, đó là quang phổ.

Dazwischen bilden alle anderen Farben einen kontinuierlichen Frequenzbereich, das so genannte sichtbare Spektrum.