1. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

Innerhalb der Gebärmutter trägt das endometriale Gewebe während einer Schwangerschaft dazu bei, den sich entwickelnden Fötus zu ernähren.

2. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

3. Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

Der so entstandene Embryo entwickelte sich in einer Nährlösung weiter und wurde dann in ihre Gebärmutter eingepflanzt, wo er sich einnistete.

4. Vì vậy, một người mẹ đang mang thai cần đầy đủ dinh dưỡng, bao gồm canxi, phốtpho, protein, và vitamin.

Deshalb ist es für eine werdende Mutter wichtig, ausreichend mit Nährstoffen wie Kalzium, Phosphor, Proteinen und Vitaminen versorgt zu sein.

5. Đó là lý do tại sao... tôi sẽ cho cô về giường tĩnh dưỡng trong thời gian còn lại của thai kỳ.

Ich verordne Ihnen für den Rest Ihrer Schwangerschaft deshalb strikte Bettruhe.

6. Những việc lạm dụng khác đối với trẻ em xảy ra trong thời kỳ mang thai là làm hại thai nhi do thiếu dinh dưỡng hoặc việc sử dụng ma túy của người mẹ.

Zu den weiteren Missständen gehören embryonale Fehlbildungen, die Kinder wegen der Unterernährung oder des Drogenkonsums ihrer Mutter während der Schwangerschaft erleiden.

7. Vậy phải chăng sự dưỡng thai mà người ta thường được khuyến khích ngày nay, cũng bao gồm cả sự quan tâm đến hạnh phúc thiêng liêng đối với thai nhi chưa sinh ra nữa?

Sollte daher in Verbindung mit der pränatalen Pflege, zu der heute oft ermuntert wird, auch dem geistigen Wohl des Kindes Aufmerksamkeit geschenkt werden?

8. Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.

Man versucht dies vielleicht damit zu entschuldigen, daß man sagt, es gehe um eine Schwangerschaft oder um Kinder, die betreut werden müßten.

9. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Einige Auswirkungen der Unterernährung während der Schwangerschaft waren sofort erkennbar in den erhöhten Zahlen der Totgeburten, Missbildungen bei Neugeborenen, niedrigem Geburtsgewicht und Säuglingssterblichkeit.

10. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

11. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Eine Mutter schafft in ihrem Körper buchstäblich Platz, um ein ungeborenes Kind zu nähren – und hoffentlich auch in ihrem Herzen, wenn sie es großzieht. Nähren heißt aber nicht nur, Kinder zu gebären.

12. Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

Warum toleriert er diesen Embryo mit seinem körperfremden Erbgut und nährt ihn rund 280 Tage lang?

13. Ý niệm về quá trình nhận thức của bào thai có thể khuyến khích các bạn càng nỗ lực hơn trong việc nuôi dưỡng bào thai - bằng cách mở nhạc Mozart cho các bé nghe thông qua những headphones được đặt trên bụng.

Das Konzept des Fötalen Lernens hat Sie vielleicht auf die Idee gebracht, den Fötus anzuregen - zum Beispiel mit Mozartklängen über Kopfhörer auf dem Bauch der werdenden Mutter.

14. Khi thực phẩm trở nên khan hiếm, các bào thai đã chuyển nguồn dinh dưỡng đến bộ phận thiết yếu nhất trong cơ thể, đó là não, và dành ít dưỡng chất hơn cho những bộ phận khác, như tim và gan.

Wenn Nahrung knapp ist leiten sie die Nährstoffe zum wichtigsten Organ, dem Gehirn, und weg von anderen Organen wie Herz und Leber.

15. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Eine Klinik für Abtreibungen will ihr Image verbessern und entschließt sich, einen Mann damit zu beauftragen, die Straßen um das Gebäude sauberzuhalten.

16. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

17. Có thai.

Schwanger.

18. Phá thai

Abtreibung

19. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

20. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

Als Beschäftigter in einer Spielhölle, einer Klinik für Abtreibungen oder in einem Bordell würde er sich eindeutig an einer unbiblischen Tätigkeit mitschuldig machen.

21. Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó, ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.

22. Phá thai.

Abtreiben.

23. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

24. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.

25. Những cá thể đã trải qua tình trạng thiếu dinh dưỡng trong thời kỳ còn là bào thai có vẻ như đã thay đổi cơ thể họ theo vô số hướng khác nhau.

Die prenatale Erfahrung des Hungerleidens dieser Personen scheint ihre Körper auf unzählige Weise beeinflusst zu haben.

26. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

27. Việc này dĩ nhiên là tốt hơn phá thai, nhưng bạn nên suy xét một điều là dù sẽ gặp nhiều khó khăn, bạn cũng có thể tự nuôi dưỡng và dạy dỗ con.

Das wäre zwar eindeutig besser als abzutreiben, aber du solltest bedenken, dass es dir trotz widriger Umstände durchaus möglich ist, dein Kind selbst großzuziehen.

28. Ta đã có thai.

Ich erwarte ein Kind.

29. Cô đang có thai?

Sie erwarten ein Kind.

30. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

31. Là nó có thai.

Schwanger.

32. Cháu đâu có thai!

Ich bin nicht schwanger.

33. " Keo dưỡng râu. "

" Bartwachs. "

34. Nghỉ dưỡng ư?

Gesundheit?

35. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

36. Mariam đang mang thai.

Mariam ist schwanger.

37. Mổ lấy thai ra.

Schmeißen Sie den Fötus raus.

38. Em có thai rồi.

Ich bin schwanger.

39. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

40. Cổ tưởng mình có thai.

Sie dachte, sie sei schwanger.

41. Cũng như phá thai thôi.

Wie bei Abtreibungen.

42. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

43. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

Der Schwangerschaftstest der Patientin ist positiv, weil sie schwanger ist.

44. Trong dưỡng trí viện.

Im Heim.

45. Cô ấy mang thai rồi!

Und sie ist schwanger.

46. Oliver, em đã có thai.

Oliver, ich bin schwanger.

47. Vợ tôi đang mang thai.

Meine Frau ist schwanger.

48. Đi phá cái thai đi.

Lass das Kind abtreiben.

49. Nó là một bào thai?

Ist das ein Fötus?

50. Giả mạo việc mang thai.

Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.

51. Nhà dưỡng lão ư?

Ein Altenheim?

52. Tại nhà an dưỡng.

Im Freudenhaus.

53. Rằng cô ta mang thai.

Dass sie schwanger ist.

54. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

55. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

56. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

57. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

58. Cô ấy vẫn mang thai.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

59. Loại bỏ phôi thai đi.

Entfernen Sie den Fötus.

60. Nhân bản bào thai người.

Klonten menschliche Embryonen.

61. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

62. Thiên sứ cho biết bà được chọn để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt nhưng rất quan trọng, đó là mang thai, sinh ra và nuôi dưỡng Con của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 1:26-33.

Der Engel erklärte ihr, dass sie auserwählt worden war, Gottes Sohn zu empfangen, um ihn zur Welt zu bringen und großzuziehen — eine überwältigend schöne, aber auch sehr ernst zu nehmende Aufgabe (Lukas 1:26-33).

63. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

64. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Sie schlucken Fertilitätspräparate.

65. Khu này là nơi phá thai.

Das hier ist eine Missgeburt.

66. Phải, ta tưởng Judy mang thai.

WEII, würde ich Judy schwanger geworden.

67. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

68. Điều này sẽ giúp bào thai duy trì sự sống trong thời gian ngắn, nhưng hệ quả tất yếu sẽ đến sau này - những bộ phận bị thiếu dinh dưỡng trước đó dễ tổn thương và dễ mắc bệnh.

Das hält den Fötus auf kurze Sicht am Leben, hat aber nachteilige Folgen im späteren Leben wenn die anderen, vernachlässigten Organe anfälliger für Krankheiten werden.

69. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Nicht nur Mangelernährung im Allgemeinen, aber es gibt einen sehr günstigen Weg mit Mangelernährung umzugehen, und zwar den Mangel an Spurenelementen anzugehen.

70. Một cơ sở giáo dưỡng.

Ein ordentliches Institut.

71. Cố ý không cấp dưỡng.

Vorsätzliche Verletzung der Unterhaltspflicht.

72. Bảo dưỡng và làm sạch.

Wartung und Reinigung.

73. Con nên dưỡng sức chứ.

Du solltest dich erholen.

74. Một số tìm cách phá thai.

Einige lassen daher abtreiben.

75. 6 Phá thai có sai không?

6 Wie denkt Gott über Abtreibung?

76. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

77. Ngừa thai có sai trái không?

Ist gegen Empfängnisverhütung moralisch etwas einzuwenden?

78. Tuy nhiên, chúng có thể được sử dụng ngay lập tức sau khi sảy thai hoặc phá thai.

Die Spirale kann auch direkt nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt eingesetzt werden.

79. Phải dinh dưỡng thích hợp

Richtige Ernährung — ein Muß

80. " Một viện dưỡng lão ư?

" Ein Seniorenheim?