1. Đũa hay dĩa?

Ess-Stäbchen oder Gabel?

2. Đĩa và dĩa sao?

Ein Teller und eine Gabel?

3. Đưa anh dĩa măng.

Den Spargel bitte.

4. Cũng không phải là dĩa.

Es ist auch keine Gabel.

5. Đừng lấy cái dĩa đó.

Fremder, iss, was bei dir steht.

6. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Für euren Klingelbeutel.

7. Đặt nó lên 4 cái dĩa.

Legen Sie ihn auf vier Teller.

8. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

9. Dĩa ăn bánh ở chỗ đếch nào thế?

Wo ist meine Kuchengabel?

10. Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”

Die Mutter fragte: „Warum hast du denn zwei Teller gekauft?“

11. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora und Hallie waschen das Geschirr ab.

12. * Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

* DVDs mit visuellen Hilfsmitteln für das Seminar

13. Sau đó, có cầu nguyện, và dĩa bánh được chuyền.

Dann wird nach einem Gebet das Brot gereicht und nach einem weiteren Gebet der Becher.

14. Bà ngoại của cô bé đang giúp việc trong nhà bếp và lỡ tay đánh rơi cái dĩa sứ xuống đất, và dĩa bị bể.

Seine Großmutter half in der Küche mit und ließ versehentlich einen Porzellanteller fallen, der daraufhin zerbrach.

15. Tôi tưởng anh định ăn trộm dĩa của tôi.

Ich dachte, Sie wollten meine Platten klauen.

16. Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

Das Mädchen kam mit zwei Holztellern zurück.

17. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Wie eine Kreuzung aus Messer und Gabel.

18. Đó là được ăn trên dĩa không phải bằng nhựa.

Von Tellern zu essen, die nicht aus Plastik sind.

19. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Dann bogen wir eine Platte hoch.

20. Rance, khi rửa dĩa xong, anh giúp bưng thức ăn được không?

Wenn du abgewaschen hast, hilfst du beim Bedienen?

21. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

Seine Brustplatte verleiht ihm erhöhte Stärke...

22. Tao dâng tận miệng mày Bonnie Bennett đang thoi thóp trên dĩa, và... phù...

Ich serviere dir eine sterbende Bonnie Bennett auf dem Silbertablett und... whoosh...

23. Những dĩa nhạc họ thâu, bán không được thành công lắm trong thời này.

Ihre Soloplatten aus dieser Zeit verkauften sich nicht gut.

24. Một cách khác chúng tôi dùng để cho người ta biết tin mừng về Nước Trời là máy hát dĩa, và tôi vẫn còn dĩa hát dùng để trình bày các sách báo của Hội.

Etwas anderes, was wir verwendeten, um die gute Botschaft vom Königreich bekanntzumachen, war das tragbare Grammophon, und ich habe immer noch die Platten, auf denen die Veröffentlichungen der Gesellschaft angeboten wurden.

25. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

Habt ihr auch genügend Besteck und Geschirr?“

26. Tôi ngồi khá an toàn ở giữa mặc dù chiếc dĩa bay vẫn còn quay.

In der Mitte war ich ziemlich ungefährdet, auch wenn die fliegende Untertasse rotierte.

27. Vào một ngày nọ, tôi đang ngồi trên ghế xôfa nghe một dĩa nhạc CD.

Neulich saß ich auf dem Sofa und hörte mir eine CD an.

28. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IM Altertum benutzte man zum Wiegen oft eine Balkenwaage.

29. Đại hội trung ương tháng Tư hiện có sẵn bằng 16 ngôn ngữ trên dĩa đơn DVD.

Die Frühjahrs-Generalkonferenz ist jetzt in 16 Sprachen auf einer einzigen DVD erhältlich.

30. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Aber wenn du darauf bestehst, hier ist, was ich sagen würde wegen des Geschirrs, wenn ich Lilys Ehemann wäre.

31. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Diese innovative und lehrreiche DVD wurde in 66 Sprachen übersetzt.

32. Dĩa DVD Giới Thiệu Chủ Đề của Hội Hỗ Tương Thanh Thiếu Niên trong Năm 2011

Leitgedanke für 2011 wird auf DVD vorgestellt

33. Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

Als die Schale für die Spenden herumgereicht wurde, wusste ich nicht, was ich tun sollte.

34. Tôi sẽ không dám chắc họ là người Anh nếu họ vung vẫy một dĩa thịt bò quay.

Ich würde nicht darauf wetten, daß es Briten sind, selbst wenn sie uns mit Roastbeef bewerfen.

35. Nếu cần, có thể phủ vải sạch trên dĩa bánh và ly rượu để khỏi ruồi muỗi.

Falls es die Umstände erfordern, können die Symbole zum Schutz vor Insekten mit einem sauberen Tuch bedeckt werden.

36. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Schon vor der Zusammenkunft kann das Brot gebrochen und der Wein eingeschenkt werden.

37. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

Die Polizei hatte gerade unsere Grammophone und unsere biblische Literatur beschlagnahmt.

38. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

Wie eine kaputte Schallplatte blieb er in mir hängen.

39. “Cuối cùng tôi đã quăng hết các dĩa nhạc và không còn bị các quỉ ám ảnh nữa”.

„Ich trennte mich schließlich von meinem Musikmaterial, und die Dämonen ließen mich in Ruhe.“

40. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Während die Platte herumgereicht wurde, schaute sich jeder die Stücke genau an, um sicherzugehen, daß er das größte Stück bekäme.

41. Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

Im Lauf der Zeit arbeitete ich in verschiedenen Abteilungen, unter anderem auch dort, wo die Grammophone hergestellt wurden.

42. Bàn để các món biểu hiệu: Dùng vải sạch để trải bàn và có đủ dĩa, ly rượu.

Tisch für die Symbole: Legt ein sauberes Tischtuch auf, und stellt genügend Teller und Weingläser zum Herumreichen bereit.

43. Băng ghi âm và băng hình về đại hội cũng sẽ có sẵn trên dĩa DVD, CD và trực tuyến.

Aufzeichnungen der Konferenz werden auf DVD und CD sowie online zur Verfügung stehen.

44. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

45. Trước khi đi đền thờ, một người thợ máy rửa sạch tay của mình bằng cách chà rửa chén dĩa.

Ein Mechaniker schrubbt vor dem Tempelbesuch zu Hause das Geschirr, damit seine Hände sauber werden.

46. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.

47. Một vài ngày sau, tôi thấy mình đang múc món khoai tây nghiền nóng hổi vào dĩa của những người đói khát.

Ein paar Tage später füllte ich heißen Kartoffelbrei auf die Teller hungriger Menschen.

48. Người chị lấy một cây búa và cả hai cùng lấy cái dĩa CD ra và đập vỡ nó ra thành từng mảnh.

Die ältere Schwester holte einen Hammer, und sie nahmen die CD und schlugen sie in Stücke.

49. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Ist dafür gesorgt worden, daß der Tisch mit einer sauberen Tischdecke versehen wird und genügend Gläser und Teller vorhanden sind?

50. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

Einige Exemplare der Broschüre Faschismus oder Freiheit lagen allerdings in einer Büfettschublade.

51. Tôi mở cửa ra và hai em lớp Laurel dễ thương đứng đó, một em cầm đóa hoa, em kia cầm dĩa bánh ngọt.

Ich öffnete die Tür, und dort standen zwei reizende Lorbeermädchen, eine mit Blumen, die andere mit Keksen in der Hand.

52. Đứa trẻ mồ côi xốc xếch đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường để đến đó.

Der zerlumpte, elternlose Straßenjunge sah das Brot und schlich langsam an der Wand entlang, um dorthin zu gelangen.

53. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Wurde dafür gesorgt, daß der Tisch rechtzeitig mit einer sauberen Tischdecke und ausreichend Gläsern und Tellern gedeckt wird?

54. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Das war kein toller Kerl.

55. Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

In unserem Haus-zu-Haus-Dienst verwendeten wir ein leichtes Grammophon und spielten damit Ansprachen von Joseph F.

56. Tôi muốn hỏi các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn xem các em có biết một cái máy hát dĩa là gì không.

Ich frage mich, ob die Jungen Männer vom Aaronischen Priestertum überhaupt wissen, was ein Plattenspieler ist.

57. Khi tôi còn niên thiếu, các bạn bè tôi và tôi đi đến một công viên giải trí, nơi mà chúng tôi cưỡi dĩa bay.

In meiner Jugend war ich einmal mit Freunden in einem Vergnügungspark; wir fuhren dort mit der sogenannten „fliegenden Untertasse“.

58. Hầu hết chúng tôi cố gắng ngồi ở giữa để không bị văng ra ngoài bởi lực ly tâm khi chiếc dĩa bay gia tăng tốc độ.

Die meisten versuchten, in die Mitte zu gelangen, wo die Fliehkraft uns auch bei höherer Geschwindigkeit nicht aus dem Gefährt schleudern konnte.

59. Những cuộc trò chuyện ngượng ngùng với mấy ông bà cụ, mấy dĩa phô mai dở ẹc, rồi đám tang, rồi đám cưới, rồi rượu mạch nha.

Peinliche Gespräche mit alten Leuten, schlechte Käseplatten, eine Beerdigung, eine Hochzeit, Starkbier.

60. Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

Wer bringt ein sauberes Tischtuch sowie die nötige Anzahl Gläser und Teller mit?

61. Tài liệu này cung ứng thông tin cần thiết tại đền thờ và loại bỏ việc phải mang theo một cái dĩa mềm vi tính đến đền thờ.

In diesem Dokument stehen alle Angaben, die im Tempel gebraucht werden; Speichermedien brauchen nicht mehr mitgebracht werden.

62. Nơi ngưỡng cửa, chúng tôi chăm chú nhìn dĩa hát để khuyến khích người ta lắng nghe năm phút bài giảng được thâu sẵn dựa trên Kinh-thánh.

Wenn wir vor der Haustür standen, sahen wir unverwandt auf die Schallplatte, damit die Leute auch wirklich die ganzen fünf Minuten der aufgezeichneten biblischen Predigt lauschten.

63. Ca đoàn đã trở nên nổi tiếng trên thế giới qua nhiều dĩa và băng, những chuyến lưu diễn và các chương trình truyền hình và phát thanh.

Durch zahlreiche Aufnahmen und Tourneen sowie wöchentliche Fernseh- und Rundfunksendungen ist er mittlerweile weltbekannt.

64. Như một sợi mì Ý gắn kết với những sợi khác trên dĩa một nơ ron tiếp xúc với nhiều nơ ron khác thông qua những nhánh mắc nối nhau

Eine Nervenzellen kann so viele andere Nervenzellen berühren, weil an diesen Kontaktstellen

65. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

66. Châm-ngôn 26:15 có lời miêu tả theo nghĩa đen: “Kẻ biếng-nhác thò tay mình trong dĩa, lấy làm mệt-nhọc mà đem nó lên miệng”.

Das wird in Sprüche 26:15 wie folgt beschrieben: „Der Faule hat seine Hand in der Festmahlschüssel versteckt; er ist zu müde geworden, sie zu seinem Mund zurückzuführen.“

67. Ví dụ, nhiều anh chị em đã giúp một đứa trẻ mang những dĩa bánh quy đến những người cảm thấy đặc biệt cô đơn vào lễ Giáng Sinh.

Beispielsweise haben viele von Ihnen einem Kind geholfen, jemandem, der zu Weihnachten besonders einsam ist, einen Teller Plätzchen zu bringen.

68. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Wenn jemand am Rand saß, hielt er sich an einem Freund fest, der in der Mitte saß, aber dann fielen beide hinaus.

69. Vào ngày 13 tháng 9 năm 2010, Eric Burdon trong một cuộc phỏng vấn với Songfacts cho biết, tại sao ông đã lựa bản này: „ Tôi bị cha mẹ, thầy giáo và một số phụ nữ hiểu lầm, suốt cả cuộc đời.“ Tuy nhiên số lượng dĩa bán được của bản này không thành công như dĩa đơn trước đó The House of the Rising Sun.

Am 13. September 2010 nahm Eric Burdon in einem Interview mit Songfacts zu den Gründen Stellung, warum er sich für den Titel entschieden hatte: „Ich bin von meinen Eltern, Lehrern und einigen Frauen missverstanden worden – mein ganzes Leben lang.“ An den massiven Verkaufserfolg der vorangegangenen Single The House of the Rising Sun konnte die Animals-Version nicht anknüpfen.

70. Dĩa DVD cũng được phiên dịch ra những ngôn ngữ sau đây: Trung Quốc, Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha.

Die DVD wurde in folgende Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

71. Đặt nhiều rau xanh lên 4 cái dĩa đó rồi mở chai rượu vang đỏ Burgundy ngon nhất của bạn, đốt một vài cây đèn cầy và thưởng thức bữa ăn đó.

Häufen Sie auf diese vier Teller Gemüse und öffnen Sie dann die allerbeste Flasche Burgunder die Sie haben, zünden Sie Kerzen an und zelebrieren Sie es.

72. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

Jahrtausendelang war die Gesellschaft auf den Töpfer angewiesen, was Tassen, Teller, Kochtöpfe, Vorratsbehälter oder dekorative Vasen betraf.

73. Từ 7 giờ sáng đến 3 giờ trưa mỗi thứ Ba đến thứ Bảy, María làm việc trong cửa hàng ăn uống của đền thờ, rửa chén dĩa và làm món rau trộn.

Jeden Dienstag bis Samstag arbeitet María von 7 bis 15 Uhr in der Cafeteria des Tempels, spült das Geschirr und bereitet Salate zu.

74. Nó không phải là một mẫu dĩa được thiết kế để tóm lấy ba món khai vị ngay một lúc, điều này có vẻ rất hữu dụng khi ở ngoài hành lang,

Es ist keine Gabel, entworfen um drei Hors d'oeuvre gleichzeitig zu schnappen, was sehr nützlich draußen in der Lobby wäre, würde ich sagen.

75. Cả ba chúng tôi ngồi quanh cái bàn ăn ở nhà bếp, bỏ vào tô một vài quả anh đào, và ăn trong khi Chú Bill và Thím Catherine rửa mấy cái dĩa.

Wir drei setzten uns an den Küchentisch, füllten uns ein Schälchen mit Kirschen und aßen sie, während Onkel Bill und Tante Catherine das Geschirr spülten.

76. Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

Jeden Samstag machte ich mich mit dem Dreirad auf den Weg zu verschiedenen Straßenecken, wo zunächst eine Platte mit Musik aufgelegt und dann einer von Bruder Rutherfords Vorträgen abgespielt wurde.

77. Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.

Es ist wohl nichts verkehrt daran, sich die Schuhe zu putzen, möglichst gut zu riechen oder gar das schmutzige Geschirr zu verstecken, wenn die Heimlehrer kommen.

78. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Anstatt daran Anstoß zu nehmen, machte sich dieser gute Mann daran, vor jedem Tempelbesuch zu Hause mit reichlich Spülmittel das Geschirr zu schrubben.

79. Và cô bé đang đứng trước các bạn và cô bé sẽ giải thích cho các bạn rằng những đứa trẻ sẽ ăn rau trong dĩa ăn của chúng nếu rau có nhiều màu khác nhau.

Und sie steht vor euch und erklärt euch, dass kleine Kinder ihr Gemüse essen werden, wenn es andere Farben hat.

80. Nhiều người đang thích sử dụng Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới (Anh-ngữ), các bộ Insight (Thông hiểu) và chương trình GetVerse mà Hội đã sản xuất trên các dĩa mềm cho máy điện toán.

Viele freuen sich über die Neue-Welt-Übersetzung und das Programm GetVerse, die von der Gesellschaft auf Diskette zur Verfügung gestellt werden.