1. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Seither beschäftigte ich mich jeden Tag von früh bis spät mit der Kampfkunst.

2. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

3. Và mài nó.

Und raspeln.

4. Mài cho tôi.

Auf meinem Erfolg mitschwimmen?

5. Không phải tất cả chúng đều có dùi trống.

Nicht alle haben Trommelstöcke.

6. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

7. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

8. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

9. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

10. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

11. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Das ist kein Schwanz, das ist ein Polizeischlagstock!

12. Flass đưa hắn cái dùi đập đá để vứt nó đi.

Flass gab ihm den Eispickel, um ihn zu entsorgen.

13. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

14. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

15. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

16. Và bả sẽ chĩa mũi dùi chống lại mình mãi mãi.

Sie wird immer eine Waffe gegen mich haben.

17. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

18. Joey, cậu biết là mình không cần thiết tung đôi dùi lên.

Joey, wissen Sie, dass Sie nur could nicht werfen die Stöcke in die Luft.

19. Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

Er schnitt sogar die Druckstöcke selbst.

20. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

21. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

22. Cha có thể dùng dùi cui đập tôi với bức tượng của Thánh Phanxicô.

Du könntest mich mit der Statue des heiligen Franziskus erschlagen.

23. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Hör nie auf, an dir zu feilen“

24. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

25. Hình như cô hay sử dụng loại dùi cui tiêu chuẩn phải không?

Sieht wie deine übliche Hiebwaffe aus, richtig?

26. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

Und du sitzt in meinem Stuhl.

27. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

28. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

29. Chiếc dùi nước đá cũng cùng hiệu và kiểu với cái đã giết Boz.

Der Eishacker war dasselbe Modell.

30. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

31. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Die müssen haargenau gedrechselt werden.

32. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

33. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

34. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wußte beispielsweise nicht, warum ein Stemmeisen so viel härter war als Holz. Doch wenn er gut damit umging und es vorschriftsgemäß benutzte, war er in der Lage, Räder damit herzustellen.

35. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.

36. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

37. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

38. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

39. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Aber er brauchte ja keine Stemmeisen herzustellen und erst recht keine Götter.

40. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.

41. Cái dùi cui của tôi có thể giúp lấy lại trí nhớ của cô ta.

Mein Knüppel kann ihr Gedächtnis wiederherstellen.

42. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

43. Như tôi đã thuật lúc đầu, chúng dùng dùi cui đập vào lòng bàn chân tôi.

Sie nahmen Holzstöcke und schlugen auf meine Fußsohlen ein, wie ich zu Beginn geschildert habe.

44. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

45. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

46. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

47. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, ich hab dir doch gesagt, du sollst das Messer schärfen.

48. Nắm một dụng cụ nhọn và sắc—có lẽ cái dùi—Louis chẳng may đâm vào mắt mình.

Louis griff nach einem scharfen spitzen Werkzeug — möglicherweise eine Ahle — und stach sich versehentlich damit ins Auge.

49. Chúng ta sẽ nghe kể từ hai người đang phải chịu mũi dùi từ những luật này.

Wir werden von zwei Menschen hören, die von solchen Gesetzen betroffen sind.

50. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

51. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

52. Mày đầu hàng như một con chó cái, cầu xin " cái dùi " thọc vào giữa háng vậy.

Du bist wie ein Mädchen, das um den Schwanz bettelt, der es schändet.

53. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

54. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

55. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

56. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

57. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

58. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

59. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

60. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

61. Và nhằm đối lại việc để hai cháu chĩa mũi dùi vào nhau, bà ấy sẽ cứu thằng bé.

Und anstatt euch aufeinander zu hetzen, will sie ihn retten.

62. Thông thường chỉ có phần chóp nhọn đầu dao là được mài sắc.

In der Regel wird nur der Nasenrücken gereinigt.

63. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen“ (Sprüche 27:17).

64. Viện bảo tàng Lapidaire (Musée du Lapidaire) trưng bày nghệ thuật mài đá quý.

Im Musée du Lapidaire wird die Kunst der Edelsteinschleiferei gezeigt.

65. Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

Eine Frau hat ihren Mann im Urlaub auf Sanibel Island erschlagen.

66. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

67. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.

68. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Obwohl man statt zum Gespräch auch zum Schlagstock greifen kann, behalten Worte immer ihre Macht.

69. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

70. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

71. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

72. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Sie ließ mich sechs Tage bei den Frauen Borts zermahlen.

73. Mài sắc mũi tên của mình để tìm lũ sói và cứu anh trai.

Ich schärfte meine Pfeile, um dem Wolf nachzustellen und meinen Bruder zu retten.

74. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

75. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

76. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

77. Nói thằng con trai mày Ian giữ cái " dùi cui " bẩn thỉu của nó tránh xa Karen con gái tao ra!

Sag deinem Jungen Ian, er soll seinen schmutzigen, jugendlichen Schwanz aus meiner Karen fernhalten.

78. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

79. Mài những cạnh sắc và đi vào trung tâm, đó chính là thị trường lớn.

Die Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.

80. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.