1. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

Sie töten eine Ziege und tauchen Josephs schönes Hemd immer wieder in das Ziegenblut.

2. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

3. Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?

Wer hat gesagt, ihr könnt in meinem alten Ziegenstall wohnen?

4. Ừ, nhưng mẹ cháu đã đuổi chúng ta lúc ở trong cái chuồng dê.

Ja, na ja, deine Mutter hat uns aus dem Ziegenstall verscheucht.

5. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

Man kann sich reinzoomen und sogar den kleinen Kringel sehen, diesen kleinen Nano-Ziegenbart.

6. Thật vậy, cái tên Ên-ghê-đi có lẽ có nghĩa là “suối của dê non”, là một bằng chứng cho thấy những chú dê non thường có mặt ở đây.

Höchstwahrscheinlich bedeutet der Name En-Gedi „Böckleinquelle“, ein Hinweis darauf, daß sich in diesem Gebiet oft junge Ziegen aufhalten.

7. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

Jener sinnbildliche Ziegenbock verfügte in Alexander dem Großen über ein „großes Horn“.

8. Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

Der von Gott verliehene Instinkt sagt den weiblichen Steinböcken, wann es Zeit wird zu gebären.

9. Dê rừng

Steinbock

10. Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

Das ist ein Löwe, dem eine Ziege aus dem Rücken wächst und mit einem Schwanz, dessen Ende der Kopf einer Schlange ist.

11. Dậy, con dê già!

Hoch, du scheiß Ziege!

12. Dê già mập mạp.

Blöde Ziege.

13. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Dann wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

14. Con sao rồi, dê đực?

Wie geht's, Billy?

15. Nó la râu dê.

Und das ein Spitzbart.

16. Đúng, đồ dê già.

Doch, du alter Kauz.

17. Nhanh đi, dê già.

Beweg dich, alter Mann!

18. Lão già dê đó hả?

Der alte Ziegenbock?

19. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

Diese wurden aus den Häuten von Tieren wie zum Beispiel Ziegen hergestellt.

20. Gyda, đi chăn dê đi.

Gyda, füttere die Ziegen.

21. Con dê đực của tôi.

Mein Bock.

22. Lão ấy là dê xồm.

Ein Perversling, Mom.

23. KẾT CỤC CỦA CHIÊN VÀ DÊ

WAS MIT DEN SCHAFEN UND DEN ZIEGEN GESCHEHEN WIRD

24. Nhiều hơn tiền lương chăn dê.

Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

25. Đây là một con dê núi.

Das ist eine Gemse.

26. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

27. Milos, anh là con dê đực.

Du bist ein Ziegenbock, Milosh.

28. Hắn như một con dê điên vậy.

Er griff an wie eine rasende Ziege.

29. Đó có phải là máu dê?

Ist das Ziegenblut?

30. Tôi nghe những người chăn dê nói rằng họ sử dụng tiền đó để mua thêm 1 vài con dê.

So hatte ich von Ziegenhirten gehört, der das Geld nutzte um mehr Ziegen zu kaufen.

31. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steinböcke sind überaus scheue Tiere.

32. “Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?

Wie wurde das „große Horn“ des sinnbildlichen Ziegenbocks „zerbrochen“, und was waren die vier Hörner, die an seiner Stelle emporkamen?

33. Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.

34. Ông giết một trong hai con dê đực này là “con dê đực dùng về dân-chúng làm của-lễ chuộc tội”.

Einen davon schlachtete er als „den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist“.

35. Rồi ngươi sẽ thấy, mụ dê khọm.

Nein, du wirst sehen, alte Ziege.

36. Chị là con dê già, mập mạp...

Raffgierige, blöde Ziege.

37. Áo lông dê và thiêng liêng tính

Das Büßerhemd und Frömmigkeit

38. Cô ta là con dê đực đấy.

Sie hat mich " geziegenbockt ".

39. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Du hütest mich, beim Ziegenhüten.

40. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Hast du noch nie Koteletts gegessen?

41. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ich habe einen Krug saure Ziegenmilch. Die ist stärker als das Traubenwasser, das ihr südländischen Saftärsche sauft.

42. Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Ich versuchte also, die Ziege zu töten und konnte es nicht, und Emmanuel beugte sich zu mir und legte die Hand auf das Maul der Ziege, und bedeckte ihre Augen, damit ich nicht hineinschauen musste, während ich die Ziege tötete.

43. Xử trí nhanh lắm, Harry, dùng sỏi dê.

Einen Bezoar zu benutzen, war ein Geistesblitz, Harry.

44. Đi mà chết tiệt với một con dê.

Geh los und fick'ne Ziege.

45. Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê.

Es ist ein alter Ziegenpfad.

46. Đứa trẻ này sẽ sớm uống máu dê thôi.

Dieses Kind wird im Nu Ziegenblut saufen.

47. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

So ernst wie zwei kopulierende Hunde.

48. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

49. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DER ZIEGENBOCK SCHLÄGT DEN WIDDER NIEDER

50. Khi cậu trói một con dê làm mồi nhử, không phải là con dê nên được để ở trong rừng thay vì trong nhà sao?

Wenn du eine Ziege als Köder benutzt, sollte sie nicht im Dschungel oder im Haus stehen?

51. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Warum haltet ihr eine kleine Ziege?

52. Thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên dâng con dê vì nhóm người nào, và điều này là hình bóng cho cái gì?

Zu wessen Gunsten brachte der Hohepriester von Israel einen Ziegenbock dar, und was wurde dadurch prophetisch dargestellt?

53. Nếu các em cần một con dê tế thần.

Ihr braucht einen Sündenbock.

54. ‘Bạn có biết khi nào dê rừng đẻ không?’

‘Weißt du, wann die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?’

55. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

„Die hohen Berge sind für die Steinböcke“

56. Dê trắng của Nga rất mạnh mẽ và cứng cáp.

Der russische Traber ist ein hartes, renntaugliches Pferd.

57. Phải có ai làm việc của ông, lão chăn dê.

Jemand muss ja deine Arbeit machen, Ziegenhirt.

58. Bà nuôi bò và dê để chăm sóc chúng tôi.

Sie hielt Kühe und Ziegen, sodass sie für uns sorgen konnte.

59. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Zwei Mal am Tag brachte er ihr Ziegenmilch.

60. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

Der Ziegenbock stellte Griechenland dar.

61. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Steinböcke haben auch einen außergewöhnlich guten Gleichgewichtssinn.

62. Phương tiện đi lại duy nhất quanh đây là dê!

Das einzige Transportmittel hier ist eine verdammte Ziege!

63. 25 Và chuyện rằng, trong khi hành trình trong vùng hoang dã thuộc vùng đất hứa này, chúng tôi tìm thấy đủ thứ súc vật trong rừng, cả bò cái lẫn bò đực, lừa, ngựa, dê, và dê rừng, cùng đủ loại thú rừng có ích lợi cho loài người.

25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.

64. Còn mày sẽ được tiếp đãi như 1 thằng chăn dê?

Und du unterhältst einen Ziegenhirt?

65. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen. "

66. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Hast du mich einen Perversen einstellen lassen?

67. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Gewebe aus Ziegenhaar war vielseitig verwendbar (4.

68. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

69. và cô ta rên như một con dê rừng vậy

Und sie hat gestöhnt wie ein wildes Tier.

70. Ngoài ra, trong sự hiện thấy của Đa-ni-ên về con chiên đực và con dê đực, cái sừng nhỏ tượng trưng cường quốc chính trị Anh-Mỹ.

Außerdem wird in Daniels Vision von dem Widder und dem Ziegenbock die anglo-amerikanische politische Macht durch ein kleines Horn dargestellt.

71. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

72. Mọi thần dê nào từng tìm kiếm Bộ Lông đều chết.

Jeder Satyr, der das Vlies suchte, ist tot.

73. Đức Giê-hô-va cho Đa-ni-ên biết con dê đực tượng trưng cho Hy Lạp và cái sừng lớn tượng trưng cho một vị vua của nước ấy.

Jehova ließ Daniel wissen, dass der Ziegenbock ein Symbol für Griechenland sei und das große Horn einen seiner Könige darstelle.

74. Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

Die Neugeborenen erreichen innerhalb von wenigen Tagen ihre Trittsicherheit.

75. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

Siehst du irgendwelche Satyre hier?

76. Nhưng mày chỉ cần làm tình với một con dê... " ( Cười )

Aber da besteigt man eine Ziege... & amp; quot; ( Lachen )

77. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 und auch allerart Rinder, Ochsen und Kühe und Schafe und Schweine und Ziegen und auch viele andere Arten von Tieren, die für die Nahrung des Menschen nützlich waren.

78. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

79. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Von Simson wird berichtet, dass er einen Löwen entzweiriss, „so wie jemand ein Böckchen entzweireißt“. Bedeutet das, dass es damals üblich war, kleine Ziegen zu zerreißen?

80. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Dieser Polyphem hat jeden Satyr getötet, der dem Vlies zu nahe kam.