1. Vậy nên mới dã chiến thế này.

Daher das rustikale Flair.

2. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

Die Wildlinge, die für Mance Rayder kämpfen, sind harte Männer.

3. Khu dã sinh đầu tiên tham quan Sư tử bằng xe dã chiến mở cửa năm 1963 ở Thảo cầm viên Tama thuộc Tokyo.

Das erste Löwengehege, durch das Besucher mit Bussen hindurchfahren konnten, eröffnete 1963 im Tama-Zoo in der Präfektur Tokio.

4. Sau khi phục vụ như một sĩ quan tiền tuyến trong một số đơn vị pháo binh, vào năm 1891 ông trở thành giảng viên của Trường Pháo dã chiến ở Jüterbog.

Nach Truppenoffiziersdienst in verschiedenen Artillerieeinheiten kam er 1891 als Lehrer an die Feldartillerieschule in Jüterbog.

5. Vào năm 1901, ông được cử làm giám thị Trường bắn pháo dã chiến (Feldartillerieschießschule) ở Jüterbog và cuối cùng vào năm 1903 ông trở thành Chủ tịch Ủy ban Khảo sát Pháo binh tại Berlin.

1901 avancierte er zum Inspekteur der Feldartillerieschießschule in Jüterbog und schließlich 1903 zum Präses der Artillerieprüfungskommission in Berlin.

6. Argentina mua một số máy bay Hawk 75O kiểu đơn giản có càng đáp cố định (dự định sử dụng cho những đường băng dã chiến và dễ bảo trì) cũng như mua bản quyền sản xuất kiểu máy bay này.

Argentinien erwarb einige vereinfachte Hawk 75O und eine Fertigungslizenz für diesen Typ.

7. Vào năm 1893, ông lãnh chức Trưởng phòng (Abteilungschef) trong Ủy ban Khảo sát Pháo binh (Artillerieprüfungskommission) ở kinh thành Berlin và vào năm 1899, ông được ủy nhiệm làm Tư lệnh của Lữ đoàn Pháo dã chiến Baden số 29, đóng trại tại Freiburg im Breisgau.

1893 wurde er als Abteilungschef bei der Artillerieprüfungskommission in Berlin und 1899 als Kommandeur der 29. badischen Feldartilleriebrigade in Freiburg im Breisgau eingesetzt.

8. Chiến tranh thế giới lần thứ hai có nhiều câu chuyện về những người lính bị thương, được đưa về bệnh viện dã chiến đã trốn viện trèo qua cửa sổ, lèn qua cửa chính, trốn ra khỏi viện, với vết thương chưa lành, trở về mặt trận để trở lại cùng đồng đội.

Während des Zweiten Weltkriegs gab es viele Geschichten von Soldaten, die verwundet in ein Lazarett im hinteren Teil eines Gebäudes gebracht wurden und dann unerlaubt gingen, indem sie aus den Fenstern hinaus kletterten und sich aus der Tür hinaus schlichen, obwohl sie verletzt waren, und das nur, um wieder an die Front zurückzukehren und wieder bei ihren Teamkameraden sein.