1. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Erstens: Was ist das Bindeglied?

2. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

3. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

4. Đó là quên buộc dây giày.

Lose Schnürsenkel.

5. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

6. Ràng buộc với một cái dây trói?

Gefesselt, das volle Programm mit Seilen.

7. Dây còn lại buộc chặt tinh hoàn.

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.

8. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Gekräuselte Drähte, Aufteilung.

9. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Und zu dem allen wurde er noch gegeißelt, mit neununddreißig Hieben gegeißelt, und zwar mit einer vielschwänzigen Peitsche, in deren Lederstränge scharfe Knochen und Metallstücke eingeflochten waren.

10. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Thessalonicher 2:3, 4, 8). Währenddessen werden aber ihre Bande immer stärker und enger.

11. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Deine Schuhe sind noch nicht zu.

12. Cái người... có cái roi đầu bạc?

Der Mann mit der Silberknauf-Peitsche?

13. Bạn có biết buộc dây giày không?

Weisst du, wie man Schuhe bindet?

14. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Schnürst du mir das Korsett?

15. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.

16. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

Mein besonderes Haarband.

17. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

18. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.

19. Ngài làm một cái roi bằng dây thừng rồi đuổi hết bọn họ cùng cừu và bò ra khỏi đền thờ.

Er macht aus Stricken eine Peitsche und jagt die Schafe und Rinder aus dem Tempel.

20. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

21. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Aber Sie sollten jetzt besser aufhören, mich anzustarren und mir mit der Leine helfen.

22. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Zwangsjacke oder Sicherheitsgurt?

23. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Mitch, bind es ab mit deinem Gürtel.

24. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14. Jesus hat die Bande des Todes gelöst.

25. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Die meisten von uns lernten, auf diese Weise unsere Schuhe zu binden.

26. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Es ist der Erretter, der die Bande des Todes zerriss.

27. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

28. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Du hast mein Haarband also nicht mit?

29. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Knüpfen Sie gemäß der nachstehenden Abbildung einen Laufknoten (eine Schlinge) aus einem Seil.

30. Quản cơ Ly-sia bèn ra lệnh dùng roi tra khảo Phao-lô để xem vì cớ gì người Do Thái buộc tội ông.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.

31. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

32. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

„Jesus hat die Bande des Todes zerrissen“, erwiderte Susie.

33. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

34. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

35. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe.

36. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

37. Roi vọt sửa trị

Die Rute der Zucht

38. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

39. Muốn cây roi không?

Willst du die Peitsche?

40. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Mit festgeschnalltem Gürtel konnte der Soldat in der Schlacht mutig standhalten.

41. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Er bedeckte die Striemen und Wunden der Geißelung, die er eben erlitten hatte.

42. 50 roi chắc đủ đấy.

Ich denke da an 15 Peitschenhiebe.

43. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

44. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.

45. Đưa tôi cái roi da

Gib mir die Peitsche.

46. ROI của bạn sẽ là:

Dadurch ergibt sich ein ROI, der sich wie folgt berechnen lässt:

47. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

48. Năm 1913, đơn vị này đã được đổi tên từ Pachin Roi Et sang Mueang Roi Et.

1913 wurde er von Pachin Roi Et in Mueang Roi Et umbenannt.

49. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

50. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Nur lange Lianen, die um ihre Fußgelenke gebunden sind, retten die „Landtaucher“ vor dem sicheren Tod.

51. Với thông tin này, bạn có thể tính toán lợi tức đầu tư (ROI) thực tế của mình.

Mithilfe dieser Informationen lässt sich der Return on Investment (ROI) berechnen.

52. Mang cây roi mây ra đây!

Hohl mir die Peitsche!

53. Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta vâng phục Ngài một cách bắt buộc, như con la hoặc con lừa bị thúc bởi giây cương hoặc roi da.

Jehova will nicht, dass wir einem Maultier oder Esel gleichen, dessen Gehorsam von Zaumzeug und Peitsche abhängt.

54. Tôi có bị đánh roi không?

Werde ich ausgepeitscht werden?

55. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

56. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách có can đảm và đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi để rẽ phải, giống như Anh Antwi.

Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr wie Bruder Antwi mit Mut und Glauben an den Erretter in die richtige Richtung abbiegt.

57. Bắt đầu bằng cảnh đu dây, hay gì đó.

Als Trapezkünstler oder so.

58. Nó sẽ chạy vì sợ roi đánh.

Er ist von der Peitsche laeuft.

59. Hilts đang cầm đầu dây kia ở trong rừng.

Hilts ist am anderen Ende des Seils.

60. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Die Sicht beträgt 180 Meter, wir hängen an Sicherheitsleinen, das Eis ist überall in Bewegung.

61. Các dây tói buộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ càng ngày càng chặt hơn thế nào?

Wieso werden die Bande der Christenheit immer stärker und enger?

62. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

63. Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

Das Zerschlagen des Stabes „Verbindung“ bedeutete, dass das theokratische Band der Brüderschaft zwischen Juda und Israel zerbrach.

64. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

65. Mueang Roi Et là một thành phố cổ.

Mueang Roi Et ist eine alte Stadt.

66. Cây roi da vắt vẻo nằm chờ ông.

Die Peitsche liegt schon für seine Ankunft bereit.

67. Đánh bằng roi da là phần tệ nhất.

Das Auspeitschen wird hart.

68. Những đầu dây thần kinh nhạy cảm nhất nằm ở đây.

Die empfindlichsten Nervenenden sind genau hier.

69. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Stecken Sie zunächst das graue ADSL- Kabel ein.

70. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Fangen Sie wie gewohnt an, gehen Sie andersherum um die Schlaufe.

71. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.

72. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

73. Mi hãy đánh Trịnh Châu 30 roi cho ta!

Geben Sie dem Gouverneur 30 Stockschläge.

74. Có lẽ bây giờ không cần cái roi này.

Vielleicht brauchen wir sie nicht.

75. Giống như những người cưỡi ngựa, chúng tôi ngồi trên nóc của đống hàng hóa, hai tay nắm chặt sợi dây buộc hàng.

Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.

76. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

77. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Und vor allem: Bekleidet euch mit dem Band der aNächstenliebe wie mit einem Mantel, denn es ist dies das Band der Vollkommenheit und des bFriedens.

78. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Wovon ist die Rute der Zucht ein Symbol, und was kommt — ganz anders als bei der Freizügigkeit — zum Ausdruck, wenn sie richtig angewandt wird?

79. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

Und dann haben wir anstelle des instabilen Bands ein Band eines menschlichen Spenders eingesetzt, um das Knie zu stabilisieren.

80. 4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.