1. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Hierbei handelt es sich um eine neue Form staatlicher Kulturpolitik.

2. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.

3. Có sự thay đổi rất lớn kể từ sự bùng nổ hàng hóa vào thập niên 1970, đó là sự phổ biến của chế độ dân chủ.

Es gibt eine große Änderung seit den Booms der Rohstoffe Mitte der Siebziger, und das ist die Verbreitung der Demokratie.

4. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

5. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

6. Sự phát tán năng lượng này là một động lực dân chủ hóa, và sẽ là điều tốt đẹp với công ty bạn.

Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft was im Endeffekt gut für eine Marke ist.

7. Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

8. Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.

9. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

10. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gottes Volk lehnt auch den Starkult ab, der in der Welt mit Unterhaltungskünstlern und Sportlern getrieben wird.

11. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

12. (Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.

(Gelächter) Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.

13. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

14. Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

Die Lebensart eines Volkes lässt sich auch als Kultur bezeichnen.

15. Chính phủ Việt Nam Cộng hòa đã công khai hóa sự cần thiết của chương trình này nhằm bảo vệ dân chúng khỏi sự khủng bố, và kêu gọi dân chúng trợ giúp bằng cách cung cấp những thông tin cần thiết.

Die Regierung veröffentlichte es mit der Begründung, dass dies nötig sei, um die Bevölkerung gegen den Terrorismus zu schützen, und forderte die Bürger dazu auf, bei der Informationsbeschaffung zu helfen.

16. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

17. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

18. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

Der Einfluss dieser Predigt auf viele Menschen und Kulturen ist ein beredtes Zeugnis für die Existenz des „großen Lehrers“.

19. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Es gibt keine Ideen und Erzählungen und Führer und Symbole, die sich für demokratische Kultur an der Basis einsetzen.

20. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

21. Thường xuyên tiếp xúc với hóa chất cũng khiến nông dân bị nhiễm độc.

Auch Bauern erlitten durch den Kontakt mit Chemikalien Vergiftungen.

22. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

23. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

24. Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

25. Bất ổn dân sự?

Bürgerunruhen?

26. “Bộ luật Dân sự”.

"Bürgerliches Recht").

27. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

28. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

29. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

30. Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

Für andere ist es einfach ein Bestandteil ihrer Kultur.

31. Tôi nghĩ cuộc dân chủ hóa thông tin này là sự khai sáng thông tin, và có rất nhiều quy tắc giống như Cuộc khai sáng đầu tiên.

Diese Demokratisierung der Information ist wie die Aufklärung, mit vielen der gleichen Prinzipien wie damals.

32. Không có nền văn hóa, không một quốc gia hay một chủ nghĩa dân tộc - không gì có thể chạm vào nó vì đây là sự đồng cảm.

Keine Kultur, keine Nation und Nationalismus, nichts kann es antasten, weil es Mitgefühl ist.

33. (2 Sử-ký 36:17-21) Thật đáng buồn khi dân sự chọn lối sống tội lỗi xúc phạm và làm buồn lòng Đấng Tạo Hóa của họ!

Chronika 36:17-21). Wie traurig, wenn sich manche für einen Lebensweg entscheiden, der ihrem Schöpfer missfällt und ihn schmerzt!

34. Giá trị cụ thể của tất cả những thứ chúng tôi thiết kế là sự sinh động hóa không gian và mở ra không gian cho cư dân.

Bei der genauen Qualität unserer Entwürfe ging es darum, den Raum zu beleben und ihn den Bewohnern zu geben.

35. Nhật Bản là quốc gia có tính đồng nhất về sắc dân và văn hóa.

Taiwan im Konflikt konkurrierender nationaler und kultureller Identitäten.

36. Và đây là lúc tôi cạn kiệt lý tưởng và quyết định bỏ việc ở NGO và nghiên cứu cách mà Internet cản trở sự dân chủ hóa.

In diesem Moment war von meinem Idealismus nichts mehr übrig und ich entschied mich, meinen Job bei der NRO zu kündigen, um dann wiederum zu erforschen, wie das Internet hinderlich für die Demokratisierung sein kann.

37. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

38. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

39. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

40. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.

41. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

42. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

43. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

44. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

45. Đó là luật dân sự.

Es war Zivilrecht.

46. Một thử thách khác là thích nghi với nền văn hóa và phong tục tập quán. Điều này đặc biệt khó khi phụng sự ở một vùng dân tộc.

Sich einer anderen Kultur und ungewohnten Bräuchen anzupassen ist alles andere als leicht, besonders unter Ureinwohnern fernab der modernen Zivilisation.

47. Hơn 50% dân số thế giới chứa H. pylori ở đường tiêu hóa trên của họ.

Weltweit ist etwa die Hälfte der Bevölkerung mit H. pylori infiziert.

48. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

49. Thế nên nền văn hóa thổ dân phương bắc từ xưa đã phụ thuộc theo mùa.

Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.

50. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Es demokratisiert und erzeugt beste Bedingungen für die Redefreiheit.

51. Nhưng, tôi nghĩ những gì mà các nhà toàn cầu hóa không nhìn thấy, điều mà họ không muốn nhìn thấy là sự đa dạng dân tộc loại bỏ vốn xã hội và sự tin tưởng.

Was die Globalisationsbefürworter jedoch nicht sehen, nicht sehen wollen, ist, dass ethnische Diversität sozialen Zusammenhalt und Vertrauen verringert.

52. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

53. Và gần như đó là 4 lý do gây nhiều khó khăn để phát tán văn hóa dân chủ như một sự lựa chọn văn minh, chứ không đơn thuần là một sự lựa chọn chính trị.

So grob gesagt, diese vier Gründe macht es für demokratische Kultur um einiges schwieriger sich als eine zivilisatorische Wahl zu verbreiten und nicht bloß als eine politische Wahl.

54. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

55. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

56. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

57. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Das Volk war mit ganzem Herzen bei der Sache.

58. Một nền dân chủ thực sự

Eine wahre Demokratie, also.

59. Sau đó, Liên Xô bắt đầu đối phó với những người nông dân, những người vẫn còn ngoan cố chống lại tập thể hóa và công nghiệp hóa.

Hiernach wandten sich die Sowjets nun gegen die Bauernschaft, die sich weiterhin hartnäckig der Kollektivierung und Umerziehung widersetzte.

60. Ê Nót cầu nguyện khẩn thiết và nhận được sự xá miễn các tội lôi của mình—Tiếng nói của Chúa đến với tâm trí ông và hứa rằng sự cứu rỗi sẽ được ban cho dân La Man trong tương lai—Dân Nê Phi tìm cách giáo hóa dân La Man—Ê Nót vui mừng trong Đấng Cứu Chuộc của ông.

Enos betet mit Macht und empfängt Vergebung für seine Sünden—Die Stimme des Herrn ergeht an seinen Sinn und verspricht Errettung für die Lamaniten an einem künftigen Tag—Die Nephiten trachteten danach, die Lamaniten zurückzugewinnen—Enos freut sich über seinen Erlöser.

61. Nhưng nhà khoa học công dân - các bạn - có khả năng cách mạng hóa sự tiến bộ của khoa học theo những cách mà chúng tôi mới hình dung ra đây.

Sie, als Bürger der Wissenschaft, haben die Macht, den wissenschaftlichen Fortschritt auf eine Weise zu revolutionieren, die wir noch nicht einmal erahnen.

62. Vào đầu thế kỷ hai mươi mốt, ngày càng có sự công nhận chính thức của Nho giáo và tôn giáo dân gian Trung Quốc như là một phần của sự kế thừa văn hóa của Trung Quốc.

Im frühen 21. Jahrhundert wurden der Konfuzianismus und die chinesischen Volksreligionen als Teil des kulturellen Erbes Chinas offiziell anerkannt.

63. Nếu các dự án thiết kế lớn ở thế kỷ 20 là dân chủ hóa tiêu dùng như Henry Ford, Levittown, Coca-cola, IKEA -- tôi nghĩ các dự án thiết kế lớn của thế kỷ 21 là dân chủ hóa sản xuất.

Wenn das größte Design-Projekt im 20. Jahrhundert Demokratisierung des Konsums war – das waren Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA – ist das große Design-Projekt im 21. Jahrhundert, denke ich, die Demokratisierung der Produktion.

64. nó sẽ diễn ra có vẻ là với nhiều vấp váp khi Trung Quốc bắt đầu dân chủ hóa xã hội sau khi tự do hóa nền kinh tế

Es wird eher ruckelig, wenn China beginnt seine Gesellschaft zu demokratisieren, nachdem es seine Wirtschaft liberalisiert hat.

65. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 Die „Hand der Philister“ lastete schwer auf dem Volk.

66. Hẳn lão sẽ vô hiệu hóa các trụ vũ khí quanh đây để an toàn cho người dân.

Ich denke, zum Schutz der Anwohner werden sie in dem Gebiet deaktiviert.

67. Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

68. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

69. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

Der Schöpfer übertrug das Leben seines Sohnes, damit er ein Mensch werden konnte.

70. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

71. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Das ist alles eine Übertreibung meiner Arbeit.

72. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Warum sollte die Umgestaltung für uns glaubensstärkend sein?

73. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

Die unvergleichlichen Gesetze des Schöpfers zu halten half seinem Volk, sich des Lebens im Land der Verheißung zu erfreuen

74. Trong khoảng thập kỷ qua, sự đô thị hóa và phát triển nhanh chóng cho chúng ta thấy nhiều báo cáo về việc phá hủy cưỡng chế nhà riêng của người dân.

In der letzten Dekade ließ uns eine massive urbanisierung Zeuge werden von vielen Berichten über Zwangszerstörung privater Anwesen.

75. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

76. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

Evolutionär gesehen ist das Wohlergehen der nächsten Generation wichtiger.

77. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Die Bevölkerungsexplosion war nicht aufzuhalten.

78. Quần áo dân sự sẵn sàng chưa?

Ist die Zivilkleidung bereit?

79. Một dân tộc cư xử lịch sự

Gesittete Menschen

80. Sự bình an ngự giữa dân ngài

Jeder kann den Frieden spürn,