1. TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

EIN EIMER VOLL LIEBE

2. Dào! Chuyện cổ tích cũ mềm.

Wir kennen alle die Geschichte.

3. Cách của ông không dạt dào.

Sein Verhalten war nicht überschwänglich.

4. Tài nguyên thì rất dồi dào.

Es gibt viele Ressourcen.

5. Chúc anh em dồi dào sức khỏe!”

Bleibt gesund!“

6. đời ta nay sướng vui dạt dào.

wie das Meer so groß und weit.

7. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

8. Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

Jehova hat meine Entscheidung reich gesegnet

9. Tài nguyên gió và mặt trời rất dồi dào

Es gibt eine Menge Sonnen - und Windenergie.

10. Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

Gottesfurcht lohnt sich sehr

11. Địa Đàng nguyên thủy ở Ê-đen có nước dồi dào.

Im ursprünglichen Paradies in Eden gab es Wasser in Hülle und Fülle (1.

12. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Auch ihre Bemühungen sind reich belohnt worden.

13. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

Der Bruder und seine Familie sind reich gesegnet worden.

14. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Durch unseren Missionargeist sind wir reich gesegnet worden

15. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 ja, sogar noch reichlicher, und dieses reichliche Maß wird ihnen durch die Kundgebungen des Geistes vervielfacht.

16. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

Das deutet sowohl auf Anstrengungen als auch auf reichen Lohn hin.

17. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

Die Vergebung jedoch, die Gott wünscht, ist genau das Gegenteil: Sie ist großzügig.

18. Nếu các em không có tiền của dồi dào thì đừng lo lắng.

Macht euch keine Sorgen, wenn ihr nicht viel Geld habt.

19. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ Welchen Beweis haben wir dafür, daß Jehova ‘in großem Maße vergibt’?

20. Nước biển dồi dào hơn nhiều so với dầu thô, đúng không, Bretton?

Meerwasser ist reichlicher vorhanden als Rohöl, oder?

21. Những lái buôn Si-đôn đem lại lợi tức dồi dào cho Ty-rơ.

Die sidonischen Kaufleute ‘füllen’ Tyrus mit Einkünften.

22. Quả là một sự cung cấp dồi dào về sự hiểu biết thiêng liêng!

Welch ein reichhaltiges Angebot geistiger Erkenntnis doch zur Verfügung gestellt wurde!

23. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Anna wurde für ihre Ergebenheit jedoch sehr belohnt.

24. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Das System ist so gesund, es ist völlig selbsterneuernd.

25. * Các em nghĩ “dồi dào” trong những việc làm tốt đẹp có nghĩa là gì?

* Was heißt es wohl, „reich“ an guten Werken zu sein?

26. Giê-su minh họa thế nào về việc Đức Giê-hô-va tha thứ “dồi-dào”?

Wie veranschaulichte Jesus, daß Jehova „in großem Maße“ vergibt?

27. 10 Những ai vui hưởng sức khỏe dồi dào đến thế sẽ không muốn chết đâu.

10 Wer sich einer solch blühenden Gesundheit erfreut, wird nicht sterben wollen.

28. Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

Das Licht des Heiligen Geistes leuchtete hell an diesem Abend und war reichlich vorhanden.

29. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

Jehova hat meinen Wunsch, Missionarin zu werden, voll und ganz gesegnet

30. Vui mừng hít thở không khí dồi dào trong lành chúng tôi sẵn sàng tiến bước.

Belebt von der frischen, sauberen Luft, marschieren wir los.

31. Ông cũng có đủ khả năng tài chính để cấp dưỡng dồi dào cho gia đình.

Auch besaß er die Mittel, um für seine Familie gut zu sorgen.

32. (Ca-thương 3:26) Bạn sẽ nhận được ân phước dồi dào.—Giê-rê-mi 17:7.

Du wirst reich gesegnet werden (Jeremia 17:7).

33. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

Ich kann ehrlich sagen, dass ich reich belohnt worden bin.

34. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.

35. Cuối cùng, họ sống lâu, có sức khỏe dồi dào và còn nhận được sản nghiệp riêng.

Schließlich erfreuten sie sich eines langen Lebens und guter Gesundheit und erhielten sogar ein eigenes Erbe.

36. Dù vậy, đất vẫn sinh ra thực phẩm dồi dào để nuôi sống gia đình A-bên.

Dennoch gab die Erde so viel her, dass Abels Familie davon leben konnte.

37. 7 Những lời nơi chương 35 sách Ê-sai chứa đựng một sự vui mừng dạt dào.

7 Die Worte aus Jesaja, Kapitel 35 haben einen freudigen Klang.

38. Nỗi niềm của mỗi người có thể khác nhau nhưng tất cả đều dạt dào cảm xúc.

Jeder verspürt tiefe, aber grundverschiedene Gefühle.

39. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Wie der reisende Kaufmann werden Missionare heute reich gesegnet

40. Hofmann đã phát triển tổng hợp anilin dựa trên benzen, vốn dồi dào trong nhựa than đá.

Hofmann entwickelte eine Synthese von Anilin aufbauend auf Benzol, das reichlich im Steinkohlenteer vorhanden war.

41. Một phước lành dồi dào sẽ thêm điều gì vào cho gia đình các anh chị em?

Wie könnte Ihre Familie von so einem „Korb mit Segnungen“ profitieren?

42. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

Und unter der weisen Regierung seines Königreiches wird das Land reichlich Frucht tragen.

43. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Das Geheimnis der beständigen Schönheit einer Palme ist die ununterbrochene Versorgung mit Süßwasser.

44. Đây là “sự cứu chuộc dồi dào” do Thượng Đế nhân từ ban cho (Thi Thiên 130:7).

Dies ist die „Erlösung in Fülle“, die unser Gott liebevoll vorbereitet hat (Psalm 130:7).

45. Tại sao có thể nói rằng ngày nay sự hiểu biết về Đức Chúa Trời rất dồi dào?

Warum kann gesagt werden, dass die wahre Erkenntnis heute reichlich vorhanden ist?

46. Phi-e-rơ đang phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng hay “tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).

Jesus diente einem Gott, der „in großem Maße“ vergibt (Jesaja 55:7).

47. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

Überfluß war für echte Gastfreundschaft unerläßlich, besonders bei einer Hochzeitsfeier.

48. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

Ihr reicher Wasservorrat, die richtige Menge an Licht und Wärme, die Atmosphäre und fruchtbarer Boden

49. Do đó ông tìm ra một logic đầu tư dùng nguồn lực dồi dào để dành lợi thế cạnh tranh.

Und deshalb entwickelte er ein System, wie man in diese Art der überwältigenden Masse investiert, um einen Wettbewerbsvorteil zu erlangen.

50. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16)

51. Khứu giác: Ngoài việc cảm nhận mùi hương đến từ đâu, khứu giác còn là nguồn thông tin dồi dào.

Riechen: Düfte erzählen ihre eigenen Geschichten. Der Geruchssinn erkennt nicht nur, wo sie herkommen.

52. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ich bin reichlich gesegnet worden, weil ich eine Mission erfüllt habe.

53. Thi thiên 72:16: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.

Psalm 72:16: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“

54. Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

Drittens wird vielen Eltern bei der Anhänglichkeit ihres Kindes warm ums Herz.

55. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.

14 Ein Baum, der an einer nicht versiegenden Quelle gepflanzt ist, übersteht auch eine Hitze- oder Dürreperiode.

56. Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

Wir haben außerdem bei diesen treuen Mitgliedern sowohl eine Fülle als auch einen Mangel an materiellem Besitz gesehen.

57. Và giờ đây này, chúng tôi rất hùng hậu, phải, và chúng tôi còn được tiếp tế lương thực rất dồi dào.

Und nun siehe, wir waren stark, ja, und es wurden uns auch eine Menge Vorräte gebracht.

58. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Ein Missionar wurde reich dafür gesegnet, daß er im Taxi ein Gespräch mit einem anderen Fahrgast anfing.

59. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

Die Sklaven, die das Vermögen ihres Herrn treu verwaltet und es vermehrt hatten, wurden gelobt und reich belohnt.

60. 13 Bô-ô đã được giáng phước dồi dào vì vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

13 Boas wurden reiche Segnungen zuteil, weil er sich selbstlos an Gottes Gesetz hielt.

61. Các nguyên tố trên trái đất khác nhau một cách lạ lùng; một số thì hiếm, còn một số khác thì dồi dào.

Es gibt eine erstaunliche Vielfalt unter den Elementen auf der Erde; einige sind selten, andere sind überreichlich vorhanden.

62. Cô ấy cũng khai thác nguồn nguyên liều dạt dào từ amar chitra kathas, nhưng bằng 1 cách rất khác với Chitra Ganesh.

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas, allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.

63. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 Und er sprach zum Knecht: Sieh, die Zweige des wilden Baumes haben die Feuchtigkeit seiner Wurzel erfaßt, so daß seine Wurzel viel Kraft hervorgebracht hat; und wegen der vielen Kraft der Wurzel haben die wilden Zweige edle Frucht hervorgebracht.

64. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

Reiche Öl- und Gasvorkommen in der Timorsee lassen auf eine Verbesserung der schlechten Wirtschaftslage hoffen.

65. Vào thời đó, Sa-lô-môn trung thành ủng hộ sự thờ phượng thật, Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho dân ấy.

Solange Salomo loyal für die wahre Anbetung eintrat, segnete Jehova die Nation im Übermaß.

66. (Ru-tơ 2:15-18) Hài lòng khi thấy lượng lương thực dồi dào, Na-ô-mi hỏi: “Ngày nay, con có mót ở đâu?...

Zusammen mit dem aufgesparten Essen bringt sie alles Noomi mit (Ruth 2:15-18).

67. Và vì những nguồn này dồi dào và là nguồn mở, nhiều người lấy chúng theo mục đích rất khác nhau và khó đoán.

Und weil dieses Material leicht verfügbar und open- source ist, können verschiedene Leute es in viele verschiedene und überraschende Richtungen führen.

68. Nhờ vào tấm lòng tuân phục và đức tin vững mạnh của họ, nên đã có một tình yêu thương dạt dào từ Chúa.

Da sie aber im Herzen fügsam waren und starken Glauben hatten, umhüllte der Herr sie mit seiner Liebe.

69. Chị Petra, một Nhân Chứng là bác sĩ đến từ Đức nói: “Tôi chưa từng cảm nhận tình yêu thương dạt dào như vậy.

„So viel Liebe auf einmal habe ich noch nie erlebt“, sagte Petra, eine Ärztin aus Deutschland.

70. 19 Tuy vậy, nếu người Do Thái chịu sửa phạt và giữ ngày Sa-bát trở lại, họ sẽ được ban phước dồi dào.

19 Dennoch stehen den Juden reiche Segnungen in Aussicht, wenn sie aus der Zuchtmaßnahme etwas lernen und die Sabbatvorschriften wieder einhalten.

71. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ Welche reichen Segnungen werden aus den Ländern berichtet, in denen das Zeugnisgeben früher verboten war?

72. Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại

Ich war 28, und wie so viele von uns, wenn wir gesund sind, fühlte ich mich unbesiegbar.

73. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ich bin zutiefst dankbar für all die Zuneigung, die mir liebe Freunde aus der ganzen Welt bezeugt haben.

74. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Möge Jehova die Anstrengungen jedes Einzelnen bei der weltweiten Aktion sehr segnen.

75. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Ich beobachte überall um mich herum eine wunderbare Liebe und großes Interesse am anderen.

76. Thánh linh làm vững mạnh cách dồi dào biết bao những người chúc tụng Đức Chúa Trời của họ “trong các hội”! (Thi-thiên 68:26).

Wie sehr der heilige Geist doch diejenigen stärkt, die ihren Gott „in versammelten Scharen“ segnen! (Psalm 68:26).

77. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Wenn du diese Vollmacht gebeterfüllt und würdig ausübst, wirst du den Menschen, mit denen du zu tun hast, ein großer Segen sein.

78. Những năm của thời thanh niên và thanh nữ thường là một thời kỳ ít ra tương đối có dồi dào nhựa sống và sức khỏe tốt.

In Jugendjahren ist man im allgemeinen verhältnismäßig tatkräftig und bei guter Gesundheit.

79. Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

Südspanien erwies sich im ganzen Mittelmeerraum als der bedeutendste Lieferant von Silber und anderen wertvollen Metallen.

80. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

Ein gerecht verteilter Überfluß an Nahrung wird dem Hunger auf ewig ein Ende machen (Psalm 72:16).