1. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

Sie entwickelte ein „Egal-Gefühl“.

2. Dần dà, bạn sẽ thấy tiến bộ.

Allmählich wird es besser werden.

3. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

„Doch dann wird es leichter“, versichert er.

4. Và dần dà cô sẽ càng thấy gắn bó với nó, và với họ.

Und mit der Zeit fühlst du dich immer mehr als ein Teil von ihnen.

5. Nhưng dần dà, nó bộc lộ những khiếm khuyết của mình.

Andernfalls würde sie seine schlechten Seiten erkennen.

6. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

Mit der Zeit könnte einer der Mitarbeiter zum Sündenbock gemacht werden.

7. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

8. Tôi dần dà đã rất quý họ, và tôi sẽ cứu giúp họ nếu có thể.

Ich habe sie ins Herz geschlossen und möchte sie retten, wenn ich kann.

9. Tất cả những máy tính này đang dần dà xác nhận ai sở hữu Bitcoin nào.

Alle Computer bestätigen kollektiv, wer welchen Bitcoin besitzt.

10. Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

Mir hat es gut gefallen, die Brüder und Schwestern besser kennen zu lernen, und bald waren sie für mich wie eine Familie.

11. Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

Sie betrachten den Krieg und seine Folgen wahrscheinlich schon als festen Bestandteil des Lebens.

12. Dần dà Adrian nhận ra rằng “bạn bè” của anh chỉ chơi với anh để lợi dụng.

Mit der Zeit durchschaute Adrian seine „Freunde“, die ihn nur ausnutzen wollten.

13. Dần dà, tôi vững tin rằng không thờ phượng người chết thì tôi cũng không hề gì.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

14. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Es sind schon viele abergläubische Vorstellungen aufgekommen und dann wieder verblasst.

15. Dần dà mình có vẻ ngoài ưa nhìn hơn, nhờ vậy mà tự tin hơn bao giờ hết!”.—Emily

Und wenn ich dann auch noch besser aussehe, tut das meinem Selbstbewusstsein natürlich total gut.” Emily

16. Trong suốt sáu tháng, tôi không tìm được việc làm, và chúng tôi dần dà tiêu hết số tiền dành dụm.

Sechs Monate lang fand ich keine Arbeit, und unsere Ersparnisse waren allmählich aufgebraucht.

17. Dần dà em bắt đầu quyến luyến anh ta và trong đời sống em dường như chỉ có mỗi anh ấy.

Schließlich hing ich total an ihm, und mein Leben drehte sich nur noch um ihn.

18. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

Durch ständiges Training konnte sich Eleni nach und nach mit einem sehr begrenzten Wortschatz ausdrücken.

19. Tuy nhiên, dần dà tôi hiểu quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự sống, và trước mắt Ngài mỗi người chúng ta quí báu biết bao.

Nach und nach verstand ich dann jedoch, wie Jehova über das Leben denkt und wie kostbar jeder von uns in seinen Augen ist.

20. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

Materialistisches, verdorbenes oder abtrünniges Denken darf keinesfalls bei uns Fuß fassen.

21. Từ đó, người ta dần dà tản mác khắp nơi trên đất khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người (Sáng-thế Ký 11:1-9).

Mose 11:1-9). Was wurde aber aus der Arche?

22. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.

23. Dần dà, chúng tôi hy vọng nó sẽ trở thành một nền tảng mới cho những giao dịch kinh tế, giúp hàng triệu người thoát cảnh đói nghèo.

Hoffentlich wird daraus mit der Zeit eine neue Plattform für Geschäftsbeziehungen und holt Millionen Menschen aus der Armut heraus.

24. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Wir wollen unsere theokratischen Aktivitäten nicht durch materielle Interessen, Vergnügungen, Entspannung und andere Ablenkungen beeinträchtigen lassen.

25. Nước này được độc lập khỏi tay người Bồ Đào Nha vào năm 1975, và hạt giống lẽ thật Nước Trời dần dà bắt đầu sinh kết quả, chậm nhưng chắc.

Und es war keiner da, der sie besuchen und aufmuntern konnte. 1975 erlangte das Land die Unabhängigkeit von Portugal.

26. Dần dà, những giáo lý ngoại đạo như Chúa Ba Ngôi và sự bất tử cố hữu của linh hồn, đã trở thành tín điều của hình thức đạo đấng Christ bị bại hoại.

Allmählich wurden heidnische Glaubensansichten wie die Lehre von der Dreieinigkeit und von der Unsterblichkeit der Seele Bestandteil einer verderbten Form des Christentums.

27. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Wie französische und italienische Forscher warnen, verändert sich der Ätna langsam, aber sicher von einem effusiven Vulkan, bei dem die Lava nur gemächlich fließt und der Gasausstoß gering ist, zu einem explosiven Vulkan.

28. Theo lời một nhà tâm-lý-học nổi tiếng thì chính vì thế nên các bậc cha mẹ “dần dà cho phép con trẻ của họ trả lời lại với họ, đặt trọng các ý kiến và tư tưởng của chúng, ngay đến độ cho phép sự bất tuân trong một mức-độ nào đó.”

Das hat nach den Worten eines bekannten Psychiaters dazu geführt, daß die Eltern „ihren Kindern mit der Zeit gestatteten, ihnen zu widersprechen und ihre eigenen Meinungen und Ansichten geltend zu machen, ja daß sie sogar einen gewissen Ungehorsam duldeten“.

29. Và sự biến chuyển này lại tiếp tục xảy ra, thậm chí còn kỳ diệu hơn, trong nửa triệu năm trước đây, khi chính tổ tiên của chúng ta trở thành những sinh vật có văn hóa, họ quây quần quanh những đống lửa, họ phân chia lao động, họ bắt đầu tô vẽ lên người, họ nói những ngôn ngữ địa phương của riêng mình, và dần dà, họ tôn thờ những vị thần của riêng họ.

Und es passierte wieder, sogar noch spektakulärer, in den letzten 500. 000 Jahren, als unsere Vorfahren kulturelle Wesen wurden, sie kamen um eine Feuerstelle oder ein Lagerfeuer zusammen, sie teilten die Arbeit auf, sie begannen damit, ihre Körper zu bemalen, sprachen ihre eigenen Dialekte und huldigten schließlich ihren eigenen Göttern.