1. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Er ist ein verschlagener, kleiner Drogenbaron-Gangster.

2. Du gamla, Du fria là quốc ca trên thực tế của Thụy Điển.

Du gamla, Du fria („Du alter, du freier“) ist die schwedische Nationalhymne.

3. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Er ist ein Schläger, Lenny.

4. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.

5. Bọn du côn này cũng muốn tôi lên làm thủ lĩnh.

Die jüngeren Brüder wollen aufsteigen.

6. Anh ta là một dân du cư thực sự.

Er war ein richtiger Nomade.

7. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Er kann wirklich durch die Zeit reisen.

8. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Er zog durch die Lande auf der Suche nach würdigen Gegnern.

9. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

10. Tôi không cần thị thực, hộ chiếu, hồ sơ du lịch.

ich brauche keine Visa, Pässe oder Reisedokumente.

11. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

Moshe Safdie: Er war ein richtiger Nomade.

12. Nhưng cậu thực sự có thể du hành đến thế giới khác.

Sie können zwischen Welten reisen.

13. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Katmandu, die Hauptstadt im Landesinneren, ist für Touristen eine wahre Wonne.

14. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

15. Nhưng lại có những kẻ thực hiện môt chuyến du hành đối lập.

Andere Leute machen den umgekehrten Weg.

16. Vậy làm cách nào ông có thể thực hiện các chuyến du lịch?

Und woher haben Sie die Mittel zu reisen?

17. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

Und es handelt sich dabei um eine Erkundung in der virtuellen Realität.

18. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

19. Khách du lịch?

Ein Tourist?

20. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

21. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

22. Chu du ư?

Lustwandeln?

23. Khách du lịch.

Touristen.

24. Bọn du kích.

Die Partisanen.

25. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

26. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

27. Đó thực sự là loại bạn bè chúng ta nên giao du sao, Frank?

Ist das wirklich die Art der Gesellschaft, die wir teilen wollen, Frank?

28. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

29. Đi du học sao?

Im Ausland studieren?

30. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

31. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

32. Vào cuối năm 1922, đội thực hiện chuyến du đấu tại Canada và Hoa Kỳ.

Ende 1922 tourte die Mannschaft durch Kanada und die USA.

33. Du nhập vào Guyana.

Eintrag zu Guanin.

34. Ngao du một chút.

Schweifen Sie ein wenig umher.

35. Du hành thời gian?

Zeitreisen, ja?

36. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

37. dân du cư mà.

Ich sagte es dir, Kumpel, sie ist eine Nomadin.

38. Mời bạn thực hiện một chuyến du ngoạn vào bên trong tế bào nhân sơ.

Was zeigt denn ein Blick in das Innenleben von prokaryotischen Zellen?

39. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

40. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

41. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

42. Đây là một điểm thu hút du lịch lớn, đặc biệt đối với du khách nước ngoài.

Ein Wegweiser besonders für Fremde.

43. Việc xin thị thực du lịch điện tử phải được thực hiện ít nhất 4 ngày trước ngày đến nơi.

Fahrkarten müssen mindestens vier Stunden vor Beginn der Fahrt gekauft sein.

44. "Sinh Du hà sinh Lượng?"

“Haben wir dich zur Spießerin erzogen?”

45. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

46. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

47. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

48. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

49. Claudio gia nhập du kích,

Claudio schloss sich der Guerilla an.

50. Amelia và... du hành thời...

Amelia und... der zeitreisen...

51. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

52. Chị Du nấu rượu à?

Schnapsbrennerei?

53. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Der Mentor.

54. Hắn là dân du mục.

Einer dieser Waldläufer.

55. Anh ta là du khách

Ein Tourist.

56. Có 12 lính du kích.

Es waren zwölf Rebellen.

57. Lời khuyên cho du khách

Tips für Reisende

58. Chuyến du hành của tôi.

Meine Reise.

59. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

60. Quách Tấn, Bước lãng du.

Lied und One-step.

61. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

62. Đó là du thuyền của Luke.

Lukes Yacht.

63. Tôi không phải là du khách.

Ich bin kein Tourist.

64. Chương 19: Du kích trong rừng.

Alparslan Akça: Begegnung im Wald.

65. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

66. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

Um ehrlich zu sein, die meisten wurden von zufällig vorbeikommenden Touristen geschossen.

67. Thực vật phù du là nền tảng của mạng lưới thức ăn lớn nhất trên thế giới.

Phytoplankton bildet die Basis für das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.

68. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen, die dann an Touristen verkauft wird.

69. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Ich möchte eine Schlossführung.

70. Đây không phải là giao du.

Das ist kein Geschäft.

71. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Sie sind ein Reisender.

72. Du khách có vui vẻ không?

Amüsieren sich die Gäste?

73. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Planktongeräusch )

74. Nó được du nhập vào Hawaii.

Auf Hawaii wurde er eingeführt.

75. Nếu cô thích đi du lịch.

Wenn man gerne reist.

76. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

77. Ba tháng sau, gia đình Neill và Carano phải rời đảo vì thị thực du lịch hết hạn.

Nach drei Monaten mußten die Neills und die Caranos uns verlassen, da ihre Touristenvisa abgelaufen waren.

78. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gefährliche Ausflüge

79. Hãy theo dấu quân du kích.

Halt dich an die Rebellenspur.

80. Hắn là một tên du côn.

Er ist ein Penner.