1. Bọn du kích.

Die Partisanen.

2. À, lực lượng du kích.

Ach, die Guerillakämpfer.

3. Có 12 lính du kích.

Es waren zwölf Rebellen.

4. Claudio gia nhập du kích,

Claudio schloss sich der Guerilla an.

5. Chương 19: Du kích trong rừng.

Alparslan Akça: Begegnung im Wald.

6. Hãy theo dấu quân du kích.

Halt dich an die Rebellenspur.

7. Hắn là một chiến sĩ du kích.

Er ist ein Guerillakämpfer.

8. Anh làm việc ở vùng du kích?

Sie arbeiten in der Guerilla-Zone, oder?

9. Quân du kích lột da họ sao?

Die Rebellen haben sie gehäutet?

10. Các linh mục trở thành du kích quân.

Priester haben als Guerillas gekämpft.

11. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

ABRAHAM gehörte zwanzig Jahre lang einer Guerillatruppe an.

12. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Alte Tarnkappen-Technologie.

13. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Diese Bäume halfen uns, 331 Guerrillakämpfer zu demobilisieren.

14. Đô đốc, du kích chúng chiếm đường ray rồi.

Der Rückweg ist von den Roten blockiert.

15. Chúng ta không tới vùng du kích đó được.

Wir dürfen in die Guerilla-Zone nicht rein.

16. Phần III: Lý thuyết về chiến tranh du kích.

Insbesondere Teil III: Entwicklungstheorie.

17. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Die Guerillas sind am verrücktesten!

18. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Führen Sie einen Guerillakrieg gegen Mickey Cohen.

19. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Ok, machen wir Stahl zu Schrott.

20. Nguyên là đại tướng của du kích da đen Guerrilla..

Ex-General der Black Guerillas.

21. Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

Da zeigt sich einer der Guerillas. "

22. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ich studiere schon seit 10 Jahren Aufstände.

23. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Dieser Krieg ist wie Sex mit einem Gorilla.

24. Thế nên bọn du kích đánh cụ khốt Castaño đến chết.

Die Guerillas schlugen den alten Castaño tot.

25. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

Diese verdammten Bauern sind doch sowieso alle Partisanen.

26. Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

Aber unser Krieg ist hier im Dschungel, gegen die Guerillas.

27. Họ xuất hiện từ phía bắc, rồi theo dấu bọn du kích.

Sie kamen von Norden und folgten den Rebellen.

28. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Sie verschmutzten damit den Wasservorrat einer Guerilla-Basis.

29. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

Wir haben diese Guerillas während des Kriegs ganz schön fertiggemacht.

30. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Das Dorf, in dem ich wohnte, diente zufälligerweise als eine Art Basis für die Guerillastreitkräfte.

31. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Es wird Plünderungen, Panik und eine Bürgerwehr geben.

32. Chúng ta biết anh ta ở đây thì bọn du kích cũng biết.

Wenn wir wissen, dass er hier ist, weiß das auch die Guerilla.

33. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Von hier aus konnten sie... ihren Guerillakrieg gegen die Regierung aufnehmen.

34. Sẽ có những cuộc nói chuyện ôn hòa giữa Colombia và quân du kích...

Es finden Friedensgespräche zwischen den Kolumbianern und der Guerilla statt.

35. Nhiều đội dân quân du kích do các sĩ quan của ông thành lập nên.

Eine Reihe von Sepoys entrissen ihren früheren Offizieren jedoch ihre Waffen.

36. Đến đầu tháng 8, phong trào du kích dã lan ra khắp lãnh thổ Slovenia.

Ab Dezember 2014 verkehrten drei Regiojet-Zugpaare auf dieser vollständig in der Slowakei gelegenen Strecke.

37. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Ist mir doch egal, wenn deine Schauspieler Guerrilla- Theater an der London Rep studiert haben.

38. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.

39. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Rebellen holten die zwei aus dem Helikopter und wurden von Männern in US-Ausrüstung verfolgt.

40. Một ngày, chúng tôi hộ tống hắn tới Mosul, đoàn bọn tôi bị dân du kích phục kích.

Eines Tages, haben wir ihn nach Mosul begleitet, als unser Konvoi von Aufständischen in einen Hinterhalt gelockt wurde.

41. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Überrascht, Elisa zu sehen, eine Guerilla, die in einer Kommune arbeitet?

42. Không lâu sau, viên chỉ huy ra lệnh cho chúng tôi tham gia đội du kích lùng sục.

Kurz darauf forderte uns ein kommunistischer Offizier auf, uns einem Überfallkommando der Guerillas anzuschließen.

43. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Ein anderer junger Mann aus der Widerstandsbewegung wurde von seinen Vorgesetzten angewiesen, in einem bestimmten Dschungelgebiet zu patrouillieren.

44. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

Bei dem Scheinprozeß war der Anführer der Guerillastreitkräfte der Gegend anwesend.

45. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Durch ihre Bemühungen, die Guerillas auszulöschen, zogen die Castaños die Aufmerksamkeit Gleichgesinnter auf sich.

46. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Seit den Anfängen dieser Kampagne vor acht Jahren sind 17 000 Guerillakämpfer ausgestiegen.

47. Ông đã không nghĩ đến chuyện thực hiện chiến thuật du kích hay sáng tạo ra một chiến lược nào mới.

Er ist nicht mehr in der Lage Bewältigungsstrategien zu entwickeln oder neue Erfahrungen zu machen.

48. Năm 1982, bốn nhóm Mác xít thành lập tổ chức du kích Tổ chức Cách mạng Thống nhất Quốc gia Guatemala (URNG).

Sie schlossen sich 1982 zur Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (Nationale guatemaltekische revolutionäre Vereinigung, URNG) zusammen.

49. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Die Guerillaeinheit, der ich angehörte, wurde zu einer der bedeutendsten Kampfeinheiten im Bürgerkrieg.

50. Từ đấy họ đã tiến hành một cuộc chiến tranh du kích kéo dài gần 40 năm chống lại những người Tây Ban Nha chiếm đóng.

Von dort aus führten sie fast vierzig Jahre lang einen zermürbenden Guerillakrieg gegen die spanischen Besatzer.

51. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Eine starke Widerstandsbewegung kam ins Dasein, und ich schloß mich einer Guerillakampfgruppe an, die gegen die nationalsozialistischen Eindringlinge kämpfte.

52. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

Aus Furcht, die Widerstandskämpfer könnten mich verschleppen, brachte Vater mich zu meiner Schwester, die im selben Dorf wohnte wie Katina.

53. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

Der Bischof nutzte diese Situation aus und drängte eine einheimische Gruppe von Widerstandskämpfern, die Zeugen Jehovas auszuschalten — auf welche Art auch immer (Johannes 16:2).

54. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Mehrere Male durchbrachen die Vietcong unsere Posten und töteten dabei viele Soldaten, auch unseren Kommandanten.

55. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Da standen wir in unseren Formationen, mit unseren roten Uniformen, während sie eine Guerilla-Truppe waren, die wahllos zuschlug.

56. Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

Ende 1835 begann Osceola mit den Seminolen einen Guerillakrieg gegen die US-Truppen.

57. Sau đó anh bị đánh đập nhiều phen, đoạn chúng bắt anh lao động trong trại du kích mà không cho biết sẽ đem anh xử bắn hay không.

Dann zwang man ihn, im Guerillalager Sklavenarbeit zu verrichten, wobei er nicht wußte, ob man ihn erschießen würde oder nicht.

58. Hiểu rằng mình không có khả năng đánh bại quân thù một cách trực diện, ông nghĩ ra những phương pháp mới, giống như du kích chiến thời nay.

Weil ihm bewußt war, daß er seinen Feind nicht im offenen Kampf besiegen konnte, ersann er neue Methoden, die man heute als Guerillataktik bezeichnen würde.

59. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Die Zeloten unternahmen Guerillaangriffe gegen das Reich, bis schließlich im Jahre 66 u. Z. ein offener Kampf ausbrach.

60. Những kinh nghiệm có được trong các chiến dịch chống du kích của thời kỳ này được tập họp lại thành sách hướng dẫn chiến tranh nhỏ (Small Wars Manual).

Die in den Interventionskriegen auf dem Gebiet des Guerillakriegs und der Infiltration erworbenen Kenntnisse wurden im wegweisenden Small Wars manual verschriftlicht.

61. Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

Er und drei seiner Angehörigen, die Sympathisanten der Widerstandsbewegung waren, sind heute getaufte Christen.

62. Một bản báo cáo khác thì viết: “Thật kể về bạo lực dữ dằn thì nơi trình diễn thể thao đứng hàng nhì sau vùng có chiến tranh du kích”.

In einem Bericht wurde es folgendermaßen ausgedrückt: „Der Sportplatz wird an ausufernder Gewalttätigkeit nur noch vom Schauplatz eines Guerillakrieges übertroffen.“

63. Vào tháng 12 năm 1975, ngay trước khi tôi sinh ra, Indonesia đã xâm chiếm Đông Timor, và điều đó châm ngòi cuộc chiến du kích dài hơn hai thập niên.

Kurz vor meiner Geburt hatte Indonesien im Dezember 1975 Osttimor annektiert und so einen Guerillakrieg ausgelöst, der über zwei Jahrzehnte dauern sollte.

64. Khi các cuộc tấn công đó bị đẩy lùi và áp lực quốc tế buộc Indonesia phải rút lui sự hỗ trợ ngầm của họ, quân du kích đã giải tán.

Als diese Überfälle abgewehrt wurden und die indonesische Unterstützung aufgrund internationalen Drucks beendet wurde, zerstreuten sich die Milizen.

65. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Auf dem Balkan kosteten die brutalen Kämpfe zwischen den verschiedenen Volksgruppen beinahe 250 000 Menschen das Leben und der lange Guerillakrieg in Kolumbien forderte 100 000 Tote.

66. Trận đánh bắt đầu khi một lực lượng nhỏ du kích đụng độ với Sư đoàn 6 của Nhật ở dãy núi phía đông nam Nhạc Dương (thành phố) vào ngày 6 tháng 9.

Die Schlacht begann mit einem Zusammenstoß einer kleinen chinesischen Guerillaeinheit mit der Japanischen 6. Division in den Bergen südöstlich von Yueyang am 6. September.

67. Bốn năm trước khi có chúng, chính phủ đã tìm đến và nhờ chúng tôi nghĩ ra một chiến lược truyền thông để vận động càng nhiều lính du kích ra khỏi khu rừng càng tốt.

Sie wollten von uns eine Kommunikationsstrategie, um so viel Guerilla wie möglich aus dem Urwald herauszubekommen.

68. Sau đó, dưới sự chỉ huy của Ernesto "Che" Guevara và sau đó là Fidel Castro, ông là một trong những nhà cách mạng ban đầu đã chiến đấu trong cuộc chiến tranh du kích ở Sierra Maestra.

Später, unter dem Kommando von Che Guevara und danach unter Fidel Castro, war er einer der originärsten Kämpfer, die in der Guerilla in der Sierra Maestra kämpften.

69. Bọn Pháp sắp tàn sát cả một đơn vị du kích Juarista của Sơ, và Sơ là người duy nhất có thể giúp được họ, và Sơ sẽ không chịu leo lên cái mố cầu hôi thối chết tiệt này.

Die Franzosen metzeln eine ganze Truppe Ihrer Juaristas ab und Sie sind die Einzige, die ihnen helfen kann, sind aber nicht bereit, eine einzige miese Brücke hochzuklettern.

70. 15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

15 Ein Kreisaufseher in Lateinamerika stapft einen ganzen Tag lang über schlammige Pfade, um seine Glaubensbrüder und -schwestern zu besuchen, die in einem von Guerillas kontrollierten Gebiet leben.

71. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Der protestantische Weltkirchenrat beispielsweise hat Terroristenorganisationen Spenden zukommen lassen, und katholische Priester kämpfen in Dschungeln als Guerillas und amtieren in Revolutionsregierungen.

72. Ở đó, ông được chỉ định làm dịch vụ y tế du kích, thành lập một mạng lưới các bệnh viện và nhà phân phối, và được thăng cấp lên thiếu tá "comandante" (cấp bậc cao nhất trong quân đội nổi dậy của Castro).

Dort wurde er bei den Medizinischen Diensten eingesetzt und etablierte ein Netzwerk aus Krankenhäusern und Arzneimittelausgabestellen und wurde in den Rang eines Majors (Comandante) befördert, was den höchsten Rang der Rebellenarmee darstellte.

73. Ngay hiện nay cũng có lối một triệu binh-sĩ chính-qui và du-kích đang tham gia vào chiến sự, và có lối trên 100 người trai trẻ bị giết chết mỗi ngày, theo tờ Diễn-đàn Tân-Tây-Lan (New Zealand Herald).

Gemäß der Zeitschrift New Zealand Herald sind sogar jetzt etwa eine Million Soldaten und Guerillas aktiv, und von ihnen kommen täglich über 100 junge Männer um.

74. Được xem là những tay cướp ám sát hay chiến sĩ của phong trào kháng chiến, họ dùng chiến thuật du kích khiến cho các đường làng và nơi công cộng trở nên nguy hiểm, làm gia tăng sự căng thẳng vào thời đó.

Man sah sie entweder als Raubmörder an oder als Widerstandskämpfer, und durch ihre Guerillataktiken machten sie Landstraßen und öffentliche Plätze unsicher und trugen zu den damaligen Spannungen bei.

75. (Giăng 16:2) Khi nhóm du kích này trên đường đến ngôi làng của chúng tôi bằng xe buýt, một phụ nữ tốt bụng trên xe đã nghe lóm được kế hoạch hành động “theo ý Chúa” của họ, và bà cho chúng tôi biết.

Als diese Leute mit dem Bus zu unserem Dorf unterwegs waren, hörte eine nette Frau mit, wie sie die „von Gott gewollte“ Tat besprachen, und die Frau konnte uns warnen.

76. Mặc dù họ ít quân và vũ khí thô sơ hơn so với quân đội chính phủ, quân cách mạng đã được nhiều thành công lớn trong cuộc chiến tranh du kích ở bang Morelos nhiều đồi núi, nơi mà họ được đa số dân chúng ủng hộ.

Obwohl sie den Bundestruppen zahlenmäßig und waffentechnisch weit unterlegen waren, errangen die Revolutionäre erhebliche Erfolge im Guerillakrieg im bergigen Bundesstaat Morelos, wo sie von weiten Teilen der Bevölkerung unterstützt wurden.

77. Ngày nay, 80% chương trình nghị sự của Hội Đồng Bảo An là về xung đột giữa các quốc gia, bao gồm cả thành phần phi chính phủ -- chiến tranh du kích, chủ nghĩa phân lập, khủng bố, nếu bạn muốn gọi chúng như thế, dân tộc không phải chính phủ hay quốc gia thông thường.

Heutzutage befassen sich 80 Prozent des Programms des UN- Sicherheitsrats mit Konflikten zwischen Staaten, in die nicht- staatliche Parteien involviert sind

78. Vùng Pol Pot và những người khác chuyển tới là nơi sinh sống của các bộ lạc thiểu số, Khmer Loeu, với hành động đối xử hung bạo (gồm cả việc tái định cư và cưỡng bức đồng hóa) từ chính phủ trung ương khiến họ tự nguyện tham gia vào cuộc chiến tranh du kích.

Die Region, in die Pol Pot und seine Anhänger zogen, waren von einer Minderheit, den Khmer Loeu, bewohnt, deren brüske Behandlung (einschließlich Umsiedlung und Zwangsassimilation) durch die Zentralregierung sie zu willigen Rekruten für einen Guerillakampf machte.

79. Kết quả việc chia rẽ trong KPNLF đã cản trở các hoạt động của lực lượng vũ trang này: mặc dù họ đạt được một số thành công ban đầu ở phía tây bắc Campuchia, nhưng lại bị thiệt hại nặng nề bởi một cuộc tấn công từ phía Việt Nam trong năm 1984-1985 và phần lớn chỉ giới hạn trong chiến tranh du kích sau thời điểm này.

Die resultierende Spaltung in der KPNLF behinderten die Operationen ihrer Streitkräfte: Trotz ursprünglichen Erfolgen im Nordwesten des Landes wurde die Bewegung von der vietnamesischen Offensiver zwischen 1984 und 1985 zerschmettert und größtenteils vernichtet.

80. Để thúc đẩy hòa giải dân tộc và tạo điều kiện cho sự trở lại của luật dân sự dân chủ, bảo đảm Sanguinetti phê duyệt công cộng bằng phổ thông đầu phiếu của một cuộc đại xá gây tranh cãi cho các nhà lãnh đạo quân sự bị cáo buộc vi phạm nhân quyền dưới chế độ quân sự và tăng tốc việc phát hành các cựu du kích.

Um die Versöhnung zwischen den ehemaligen militärischen Machthabern und den Verfolgten zu fördern und die Rückkehr zur Demokratie zu erleichtern, erließ Sanguinetti mit der Zustimmung der Bevölkerungsmehrheit eine umstrittene allgemeine Amnestie für die ehemaligen militärischen Führer und beschleunigte die Freigabe der ehemaligen Bandenkämpfer.