1. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Diese Baracke ist verhext.

2. Lấy xong thì về doanh trại.

Bringt alles zurück zum Stützpunkt.

3. Doanh trại của hắn ở Damascus!

Sein Ludus ist in Damaskus.

4. Doanh trại của cứt và chó lai!

Ein Lanista von Scheißkerlen und Feiglingen.

5. Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.

Frauen haben im Lager keinen Zutritt.

6. Hẹn sáng mai ở Doanh trại quân Tần.

Wir sehen uns morgen im Qin-Camp.

7. Đây là doanh trại mật của cha ta.

Das ist der Wohntrakt meines Vaters.

8. Có một ngôi nhà lớn ngoài doanh trại.

Hinter dem Stützpunkt steht ein großes Haus.

9. Anh thấy những người ở doanh trại chứ.

Du hast die Menschen in dem Camp gesehen.

10. Người tốt nhất trong bất cứ doanh trại nào.

Der Beste von allen.

11. Hẹn gặp lại sáng mai ở doanh trại quân Tần.

Treffen sie mich morgen früh im Qin-Camp.

12. Mỗi doanh trại có một đồng hồ báo thức riêng.

Jede Baracke hatte ihre eigene Weckuhr.

13. Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

Das Grand Budapest ist zur Kaserne verkommen.

14. Ý cậu ấy là cái doanh trại dưới kia kìa

Sie meint den Ludus unten

15. Nhưng con khốn ấy đã đi yêu thằng lính gác doanh trại.

Aber dann... hat sich diese Schlampe in den Wachhausoffizier verliebt.

16. Để vinh danh Max von Gallwitz, một số doanh trại đã được đặt theo tên ông ở Aachen (Doanh trại Gallwitz (Aachen)), Bonn (Doanh trại Gallwitz (Bonn), đã đóng cửa từ năm 2004), Freiburg (ngày nay là khách sạn Breisacher Hof) và Hildesheim (đóng cửa từ năm 2003).

Nach Max von Gallwitz wurden Kasernen in Aachen (Gallwitz-Kaserne, seit 2014 Dr. Leo Löwenstein-Kaserne), Bonn (Gallwitz-Kaserne, seit 2004 stillgelegt), Freiburg (heute Breisacher Hof) und Hildesheim (seit 2003 stillgelegt) benannt.

17. Ngày nay, tháp canh phía bắc doanh trại là một bảo tàng.

Heute ist das Wasserwerk am Roten Tor ein Museum.

18. Em biết phụ nữ bị cấm trong doanh trại quân đội mà.

Du weißt, dass Frauen im Feldlager verboten sind.

19. Trong lễ kỷ niệm chiếc máy bay quân sự bay qua doanh trại.

Während der Feier flogen über der Kaserne Militärflugzeuge.

20. Có một nhóm đồng tính luyến ái trong các doanh trại kế cận.

In den Nachbarkasernen gab es eine Gruppe von Homosexuellen.

21. Kaserne Flak ở Ludwigsburg là doanh trại đầu tiên của Trung đoàn số 25 của Đức Quốc xã và sau đó là doanh trại của quân đội Mỹ trú đóng tại Tây Đức.

Die Flakkaserne im Ludwigsburger Stadtteil Oßweil ist eine ehemalige Kaserne des deutschen Flak-Regiments 25 und später der amerikanischen Armee.

22. nhỉ? và tách biệt hơn so với doanh trại Liên Hợp Quốc khác.

Es ist isolierter als jeder andere UN-Stützpunkt.

23. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

24. Chayton và bọn Redbone, chúng cướp 1 chiếc xe tải của Doanh trại Genoa.

Okay, Chayton und die Redbones entführten einen Lastwagen vom Camp Genoa.

25. Trong năm 171, họ đã xây dựng doanh trại Castra Regina, ngày nay là Regensburg.

Im Jahre 179 entstand das neue Legionslager Castra Regina im heutigen Regensburg.

26. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Das Lager wurde vom Feind eingenommen, bevor Alarm geschlagen werden konnte.

27. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Private Kimmel, was halte ich von Glücksspiel in der Baracke?

28. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Bruder Hua, wirst du wirklich den Palast verlassen und morgen zur Armee gehen?

29. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

Der Kommandant will, dass alle Baracken tipp und auch topp sind.

30. Ông Đại tá gởi tặng mọi người trong doanh trại một món quà Giáng sinh nhỏ.

Der Kommandant schickt jeder Baracke ein kleines Weihnachtsgeschenk.

31. Tôi có thể sẽ err, loại bỏ những vướng mắc cho cô và doanh trại này.

Ich möchte dir und diesem Ludus Probleme ersparen.

32. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

33. Năm 1585, vua Naresuan Đại đế đã thiết lập doanh trại quân đội ở khu vực này.

Im Jahre 1585 schlug König Naresuan sein Heerlager hier auf.

34. Daisy lúc đó là cô gái nổi tiếng nhất với các sĩ quan ở doanh trại Taylor.

Daisy war mit Abstand das begehrteste Mädchen bei den Offizieren vom Camp Taylor.

35. Anh đang rối tung với những ý nghĩ về những thứ ở gần trong doanh trại cơ.

Ich denke da... an naheliegendere Verhältnisse.

36. Vì vậy các Nhân-chứng bị tách ra và bị nhốt trong các doanh trại khác nhau.

Daraufhin wurden die Zeugen Jehovas voneinander getrennt und in verschiedenen Baracken untergebracht.

37. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

Die Army verbietet Munitionslager näher als 500 Yards von Kasernen.

38. Nói cho các bạn biết, bọn Đức không nuôi hai con chim mồi trong một doanh trại đâu.

Ich sage euch, die Krauts würden nicht zwei Spitzel in eine Baracke stecken.

39. Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ

Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne

40. Bạn không phải nhờ vào quân đội để hoặc là trong trận chiến gian nan hoặc là doanh trại.

Eine Heeresmacht muss nicht entweder im harten Einsatz oder in der Kaserne sein.

41. Các doanh trại của quân đội La Mã dùng loại đồng hồ này để xác định các canh giờ.

Mit solchen Uhren wurden in römischen Militärlagern die Nachtwachen bestimmt.

42. không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat, die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.

43. Đến thế kỷ 17 thì một trong những khu vực của Praga Południe được dùng làm doanh trại quân đội.

Ein Teil von Praga-Południe wurde im 17. Jahrhundert als Militärlager genutzt.

44. Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

Farmen wurden gepfändet und Unternehmen gingen pleite.

45. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

Zudem wird der Eisenofen in Baracke 4, also der, der die Falltür tarnt, entfernt werden.

46. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

47. Cho tới khi đi đủ xa khỏi doanh trại, để không ai có thể nghe tiếng tôi " xổ " hết ruột gan ra ngoài.

Bis ich so weit weg vom Lager bin, dass keiner hört, wie ich mir die Seele rausscheiße.

48. Nếu anh giảm bớt binh lính, đóng các doanh trại và cắt RD, thì anh để chúng ta vào thế không phòng bị.

Wenn Sie Truppen reduzieren, Stützpunkte schließen... und bei der Forschung sparen, macht uns das angreifbar.

49. Sau khóa huấn luyện, anh được lệnh hình thành một tổ khủng bố và dùng chất nổ phá hủy một doanh trại cảnh sát.

Nach Beendigung seiner Ausbildung wurde er beauftragt, eine Terroristengruppe zu organisieren und eine Polizeikaserne in die Luft zu sprengen.

50. Họ phải bỏ lại nhà cửa, nông trại, và cơ sở kinh doanh để quy tụ lại ở Kirtland, Ohio (xin xem GLGƯ 37).

Sie sollten ihre Häuser, Farmen und Unternehmen verlassen und sich in Kirtland in, Ohio sammeln (siehe LuB 37).

51. Ti-be-rơ tập trung Đạo Quân Cận Vệ gần Rô-ma bằng cách xây một doanh trại kiên cố về phía bắc tường thành.

Tiberius konzentrierte die Prätorianergarde in unmittelbarer Nähe von Rom, indem er an der nördlichen Stadtmauer eine befestigte Kaserne bauen ließ.

52. Thậm chí trong các trại, chúng tôi cũng tìm thấy những ví dụ phi thường của các doanh nghiệp tự lập rất sôi động và hưng thịnh.

Sogar in den Lagern fanden wir außergewöhnliche Beispiele für lebendige, blühende Unternehmen.

53. Bên trong bức tường là hai ngôi làng cách nhau bởi một cánh đồng, một số cung điện hoàng gia, chợ và một doanh trại lớn hình vuông.

Innerhalb der Mauern befanden sich durch Felder getrennte Dörfer, mehrere Königspaläste, ein Markt und ein großer Platz mit Kasernen.

54. Vào lúc 4:42 chiều, một máy bay không người lái đã phóng tên lửa và phá hủy một phần doanh trại ở vùng núi Miền Bắc Iraq

Um 16:43 Uhr zerstörte eine Drohne Teile eines Lagers in den Bergen Nordiraks.

55. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Mehrere Male durchbrachen die Vietcong unsere Posten und töteten dabei viele Soldaten, auch unseren Kommandanten.

56. Nó tươi sáng là yên bình, Và khi quý vị đứng trước nó, thật khó tin khi đây từng là những doanh trại quân đội vào cuối thập niên 40.

Es ist hell und ruhig, und wenn man davor steht, ist es schwer zu glauben, dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.

57. Trại bỏ không.

Lager ist leer.

58. Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

Zunächst ließen sie durch die III. Augusteische Legion viele befestigte Lager und Wachttürme errichten.

59. Một trại giam.

Ein Gefängnislager.

60. Vào thế kỉ thứ 1 TCN (có lẽ là 28 TCN), người La Mã thiết lập một doanh trại quân đội (Castra Taurinorum), sau này được đặt tên theo Augustus (Augusta Taurinorum).

Im ersten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung (wahrscheinlich im Jahr 28 v. Chr.) errichteten die Römer hier ein Militärlager (Castra Taurinorum), das später dem Kaiser Augustus gewidmet wurde (Augusta Taurinorum).

61. Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.

Sie ließen alles zurück – Haus und Hof, Geschäfte und sogar geliebte Familienangehörige – und zogen hinaus in die Wildnis.

62. Khu chuồng trại sao?

In den Ställen?

63. trại cải tạo Blackgate.

Im Blackgate Gefängnis.

64. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

65. Tôi nói trại D.

Ich sagte, D-Block.

66. Để tôn vinh ông, doanh trại bộ binh ở Wiesbaden (ngày nay mang tên Europaviertel) và Trung đoàn Bắn súng hỏa mai "von Gersdorff" (Kurhessisches) số 80 đã được đặt theo tên ông.

Nach ihm wurde die Infanterie-Kaserne im heutigen Europaviertel in Wiesbaden und das Füsilier-Regiment „von Gersdorff“ (Kurhessisches) Nr. 80 benannt.

67. Đốt lửa trại đi.

Entzündet ein Feuer.

68. Các trại tị nạn

Flüchtlingslager

69. Rồi tôi mở một trang trại ở Missouri và học làm kinh tế trang trại.

Dann gründete ich einen Bauernhof in Missouri und lernte etwas über die Ökonomie der Landwirtschaft.

70. Thuế doanh nghiệp (thuế đầu tư và thuế doanh nghiệp).

Die Einbeziehung der Steuern (Körperschaftsteuer oder Einkommensteuer).

71. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Als Gebietspräsident traf ich mich, zusammen mit den vier Pfahlpräsidenten von Fidschi, mit den führenden Offizieren in der Queen-Elizabeth-Kaserne.

72. Trong tháng 4 năm 1945 khu vực này chuyển cho binh sĩ Pháp và Mỹ chiếm đóng thành phố Ludwigsburg và nắm quyền chỉ huy của doanh trại như là quyền hạn của người chiến thắng.

Im April 1945 besetzten französische und amerikanische Truppen die Stadt Ludwigsburg und der Kasernenkommandant übergab das Areal an die Siegermächte.

73. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

Eine Anordnung in bezug auf Heerlager besagte, daß Exkremente außerhalb des Lagers zu vergraben seien (5.

74. Xem Ngày và Doanh thu từ tất cả doanh số bán hàng.

Rufen Sie die Daten und Umsätze aller Verkäufe ab.

75. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Andere Unternehmenstypen mit Geschäftsdaten:

76. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

" Sie wollen im Wald campen. "

77. Chúng ta là doanh nhân, và làm ăn trên doanh thu, lợi nhuận.

Wir sind nur Geschäftsleute, und Unternehmen laufen mit Geld, Einnahmen.

78. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

79. Khi họ đến lãnh thổ của Đế quốc Byzantine, họ đã cướp bóc nó một cách thiếu thận trọng và Hoàng đế Byzantine Alexios I đã áp tải họ tới một doanh trại ở bên ngoài Constantinopolis.

Als sie das Gebiet des Byzantinischen Reichs erreicht hatten, plünderten sie unbekümmert das Land, so dass der byzantinische Kaiser Alexios I. Komnenos sie bis zu einem Lager außerhalb Konstantinopels eskortieren ließ.

80. Để xác minh danh sách doanh nghiệp của bạn qua thư, hãy nhập địa chỉ doanh nghiệp trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Wenn Sie Ihren Brancheneintrag auf dem Postweg bestätigen möchten, geben Sie Ihre Unternehmensadresse in Google My Business ein.