1. Đừng do dự.

Halte dich nicht zurück.

2. Anh đã không hề do dự.

Du hast nicht gezögert.

3. Tôi do dự và rồi đáp: “Vâng.”

Ich zögerte und antwortete dann: „Ja.“

4. Cậu đâu có do dự đâu hả?

Du hast es dir nicht anders überlegt, oder?

5. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Ohne zu zögern, stellte ich mich zur Verfügung.

6. Tôi rất tiếc về sự do dự lúc nãy.

Entschuldigen Sie, daß ich gezögert habe.

7. Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!

Er verlangt ohne zu zögern nach Blut.

8. Không chút do dự, tôi trả lời: “Có chứ”.

„Natürlich!“, antwortete ich, ohne zu zögern.

9. Người lính sẽ chiến đấu hết mình và không chút do dự.

Ein SoIdat ohne Gewissen, der kein Zögern kennt.

10. Mary do dự một chút thời gian và nghĩ rằng nó hơn.

Mary zögerte einen Augenblick und dachte darüber nach.

11. Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.

Nimm bereitwillig jede Aufgabe an — auch eine nicht so angesehene.

12. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Ich konnte mich nicht zwischen Minestrone und Erbsen entscheiden.

13. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

14. Không hề do dự, Ê-sau bỏ quyền trưởng nam của ông.

Ohne zu zögern, gab Esau sein Erstgeburtsrecht weg.

15. Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.

Vielleicht ist jemand schüchtern oder hat wenig Selbstbewusstsein.

16. Nếu cha mẹ hỏi han thì bạn trả lời không chút do dự.

Oder wenn dich deine Eltern etwas gefragt haben, hast du ihnen, ohne lange zu überlegen, geantwortet.

17. Đầu tiên nàng do dự, nhưng tôi gọi lại và rồi nàng chịu.

Sie zögerte noch, aber ich rief nochmal an und sie willigte ein.

18. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

Nach einigem Zögern fügte sie hinzu: „. . . und auch ihr Gott.

19. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

Sie sind einfach unermüdlich und besessen von dem was sie tun.

20. Nếu bạn cảm thấy như vậy, thì bạn có thể hay do dự.

Doch Jesus „befahl . . . uns, dem Volk zu predigen und ein gründliches Zeugnis . . . abzulegen“ (Apg.

21. Lần sau, nếu có cơ hội bắn ai đó,..... thì đừng có do dự.

Das nächste Mal, wenn du die Chance hast, jemanden zu töten, zögere nicht.

22. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Aber sie wird ertrinken, wenn Sie nichts tun!

23. Mẹ do dự trước khi nói: “Becky này, mẹ nghĩ nó hơi ngắn đấy.”

Sie zögerte zuerst und sagte dann: „Becky, ich glaube, er ist ein bisschen zu kurz.“

24. Mẫu hình Do dự đại diện cho sự không quyết đoán trên thị trường.

Dieses Modell beschreibt eine Transferleistung, welche Marktinstabilität voraussetzt.

25. Không chút do dự, anh ấy hứa với mẹ mình là sẽ làm điều ấy.

Das versprach er seiner sterbenden Mutter hoch und heilig.

26. (b) Tại sao một số người nam ngày nay do dự theo Chúa Giê-su?

(b) Was hindert heute einige Männer daran, Christus nachzufolgen?

27. Chúng tôi không do dự hưởng ứng lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va.

Wir zögerten nicht, Jehovas Ruf Folge zu leisten.

28. Nếu không, sẽ có nguy cơ là chúng ta phụng sự hời hợt, do dự.

Sonst laufen wir wirklich Gefahr, unseren Dienst nur halbherzig oder widerwillig zu verrichten.

29. Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

Sie sollten nicht einmal zögern, ‘ihre Seele zugunsten ihrer Freunde hinzugeben’ (Johannes 15:13).

30. Tuy chưa có câu trả lời rõ ràng, nhưng Áp-ra-ham không hề do dự.

Ohne Antworten auf Fragen wie diese zu haben, gehorchte Abraham unverzüglich.

31. Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

Was aber, wenn man nach einem Jahr noch zögert, es auszurangieren?

32. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.

33. Tuy nhiên, do dự vì sợ có thể gây phiền hà, Landon đã quyết định chờ.

Er wollte ihn jedoch nicht unterbrechen, und so wartete er.

34. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

Mit Unentschlossenen sollten wir nicht endlos lange studieren.

35. Điều gì có thể giúp bạn vượt qua sự do dự để nói lên niềm tin?

Was kann dir den Mut geben, über deinen Glauben zu sprechen?

36. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Obwohl das informelle Zeugnisgeben ziemlich einfach ist, zögern einige, es damit zu versuchen.

37. Chớ do dự khi nhờ cậy ‘các bằng-hữu’ để ủng hộ bạn (Châm-ngôn 18:24).

Und man darf nicht zögern, sich auf ‘wahre Gefährten’ zu stützen (Sprüche 18:24).

38. Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

Sollten wir da zögern, Jehova unsere Bitten in einem von Herzen kommenden Gebet vorzutragen?

39. Ông đáp không chút do dự: “Ann con, các phước lành đó là quan trọng bậc nhất đấy.”

Ohne zu zögern antwortete er: „Ann, sie bedeuten alles.“

40. Vì vậy, rõ ràng là tôi tin mọi việc xảy ra là do dự định của riêng cô.

Also glaube ich folglich auch, dass wir unser Schicksal selbst gestalten.

41. Hoặc mày có thể để cho thêm vài người nữa bỏ mạng trong lúc mày đang do dự.

Oder du lässt noch einen Haufen Leute draufgehen, während du's dir überlegst.

42. Lời nói ban đầu của ông là lời khẳng định và không do dự: “Thưa Chúa, tôi tin.”

Sein erster Ausruf ist positiv und folgt ohne zu zögern: „Ich glaube!“

43. 24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.

44. Cánh cửa bay trong khi các vụ lành nghề do dự, và Marvel đã được kéo vào nhà bếp.

Die Tür flog auf, während der Barmann zögerte und Marvel wurde in das gezogene Küche.

45. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen:

46. Hắn thông minh, tàn nhẫn, và hắn sẽ giết tất cả những người ở đây mà không chút do dự.

Er ist brillant, skrupellos und wird nicht zögern, jeden einzelnen von Ihnen zu töten.

47. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Ohne zu zögern lief dieser junge Mann zu dem Baum mit dem Schild „stimme nicht zu“.

48. Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

Aber wenn ich mit zitternder Hand unterzeichne, wird die Nachwelt sagen: 'Er hat gezögert.'"

49. Không chút do dự, Clark đã nói với Chủ Tịch Lee: “Cháu sẽ được sắc phong là một thầy trợ tế!”

Ohne zu zögern sagte Clark zu Präsident Lee: „Ich werde zum Diakon ordiniert!“

50. Tôi trả lời không chút do dự: “Anh Cả Cowan à, tôi biết có một lý do mà anh đã đến đây.

Ohne zu zögern antwortete ich: „Ich kenne zumindest einen Grund, weshalb Sie hierhergekommen sind: Sie sind meinetwegen gekommen.

51. Bỗng nhiên Mẹ nó ngừng viết, cây bút của bà do dự ngừng lại ở một trong những ô vuông trên tấm lịch.

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.

52. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Er steht sofort auf, läuft ihnen entgegen und lädt sie ein, sich ein bisschen auszuruhen und sich zu stärken.

53. Không chút do dự, cậu ấy lấy ví tiền ra và đưa cho tôi đủ tiền để trả tiền cho tấm vé bị mất.

Ohne zu zögern zückte er seine Brieftasche und gab mir genügend Geld, damit wir den verlorenen Parkschein zahlen konnten.

54. Vì Hitler do dự và niềm tin rằng đấu tranh dẫn đến sức mạnh, chính phủ đã không bao giờ phối hợp đúng cách.

Wegen Hitlers Unentschlossenheit und seines Glaubens, dass Kampf stets zur Stärke führe, seien die Kompetenzen unter den Ministern nie klar verteilt gewesen.

55. Ngược lại, các nhà khảo cứu đã nhận thấy khi người lớn nói nhỏ nhẹ, trẻ con thường lại vâng lời không chút do dự.

Dagegen hat man herausgefunden, daß Kinder ohne großes Zögern bereit sind zu gehorchen, wenn man ruhig mit ihnen spricht.

56. Những người thờ phượng Đức Chúa Trời cũng không do dự khi dùng danh ngài trong cuộc nói chuyện thường ngày.—Ru-tơ 2:4.

Und sie hielten sich auch nicht davon zurück, den Namen Gottes in ihrem Alltag zu gebrauchen (Ruth 2:4).

57. Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

Manche schieben heute die Entscheidung, die Verantwortlichkeiten eines Christen zu übernehmen, vor sich her, weil sie sich um ihre materiellen Besitztümer sorgen.

58. Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.

Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.

59. Vậy mà khi ông nhìn xuống thung lũng, ông đã nói không một chút do dự: “Đúng là nơi này đây, hãy tiếp tục đi” (B.

Und doch sagte er beim ersten Anblick, ohne zu zögern: „Dies ist der richtige Ort. Zieht weiter!“ (B.

60. Trong vườn, một tảng đá có sơn dòng chữ màu sắc sặc sỡ: “Do dự là kẻ cướp thời gian, trì hoãn là kẻ đồng lõa”.

Im Hof ist ein großer Stein zu sehen, auf dem in leuchtenden Farben der Spruch steht: „Unentschlossenheit ist der Dieb der Zeit, und der Aufschub ist sein Komplize“.

61. Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.

Auch unser Glaube könnte versagen, würden wir Prüfungen mit Zweifel oder Unentschlossenheit begegnen.

62. Nếu con bạn đang gặp phải những vấn đề tại trường học, như các nghi lễ mang tính chính trị, đừng do dự trong việc trợ giúp chúng.

Verlangt man von deinen Kindern beispielsweise, den Fahnengruß zu leisten oder sich an nationalistischen Feierlichkeiten zu beteiligen?

63. Người rao giảng chung với tôi nhận lời không chút do dự, nên tôi thì không có sự chọn lựa nào khác đành phải đi cùng với chị.

Meine Predigtdienstpartnerin war sofort dazu bereit, und mir blieb nichts anderes übrig, als mitzugehen.

64. (Câu 50) Họ nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va trong vấn đề này và chấp nhận ngay quyết định của Ngài không chút do dự.

Sie erkannten an, dass die Hand Jehovas im Spiel war, und nahmen ohne zu zögern seine Entscheidung an.

65. Họ có thể do dự không tham gia vào công việc này vì có tính nhút nhát hoặc đinh ninh rằng người ta sẽ từ chối thông điệp Nước Trời.

Sie zögern möglicherweise, sich an diesem Werk zu beteiligen, weil sie etwas schüchtern sind oder erwarten, von Leuten, die die Königreichsbotschaft ablehnen, eine Abfuhr zu erhalten.

66. Lúc đầu, các Nhân-chứng này cảm thấy do dự và hơi hồi hộp vì đã quen rao giảng theo lối chính thức, như đi từ nhà này sang nhà kia.

Anfangs zögerten diese Zeugen und waren etwas nervös, da sie es gewohnt waren, in einem mehr formellen Rahmen zu predigen, wie zum Beispiel von Haus zu Haus.

67. Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

Das Verlangen der Menge nach diesen Kämpfen war unersättlich. Zaghafte Kämpfer wurden deshalb mit Peitschen und Brandeisen angetrieben.

68. Chúng tôi biết khi mà hiểm nguy ập đến sảnh đường của Trường Tiểu Học Sandy Hook, nhân viên trong trường đã không hề nao núng, họ không hề do dự

Wir wissen, dass als die Gefahr in den Fluren der Sandy Hook Elementary ankam, wich die Schulbesetzung nicht zurück, zögerten sie nicht.

69. Trong những ngày sau-rốt nguy-kịch của hệ-thống đang suy-vong này, hỡi ai có lòng muốn tình-nguyện hãy đến trình-diện trước mặt Vua, chớ nên do-dự.

Mögen sich in diesen dramatischen Schlußtagen des sterbenden Systems alle Freiwilligen für den Dienst des Königs zur Verfügung stellen, und zwar ohne Zögern!

70. Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

Sie wurden zu den Chasaren gesandt, einem Volk, das nordöstlich des Schwarzen Meeres lebte und sich unschlüssig war, ob es sich für den Islam, den Judaismus oder den christlichen Glauben entscheiden sollte.

71. Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.

Ehepartner, Eltern und Kinder sollen sich bemühen, jegliches Zaudern, Widerstreben und jede Verlegenheit zu überwinden, wenn es darum geht, Zeugnis zu geben.

72. Tôi do dự đi đến một ngân hàng địa phương và hỏi người giám đốc, cũng là một người bạn của gia đình, rằng tôi có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi.

Zögerlich ging ich zur Bank und erkundigte mich beim Filialleiter, einem Freund der Familie, wie viel denn auf meinem Konto war.

73. Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.

Er kehrte nach Hause zurück, diente in der Marineinfanterie, wurde Polizist und wurde dann wieder zum Militärdienst einberufen. Dieser Aufforderung folgte er ohne zu zögern.

74. Họ bày tỏ nỗi lo âu về tương lai, nỗi đau buồn về những dự tính chưa thực hiện, một sự do dự nào đó và cảm nghĩ thu nhỏ về giá trị của bản thân mình.

Darin kommt Unbehagen über die Zukunft zum Ausdruck, außerdem Kummer aufgrund unerfüllter Erwartungen, manchmal Unentschlossenheit oder ein vermindertes Selbstwertgefühl.

75. Ông nói: “Khi [các phụ nữ] có thể được khuyến khích tự do dự phần vào các buổi họp của hội đồng tiểu giáo khu, thì ý kiến của họ luôn luôn hữu ích và đầy soi dẫn.”

Wenn die Frauen gebeten würden, sich in den Sitzungen des Gemeinderats offen zu äußern, seien ihre Anregungen immer hilfreich und inspirierend, meinte er.

76. Đối với các anh chị em là các tín hữu của Giáo Hội đang do dự vì cảm thấy không thích đáng, thì tôi khẩn nài với các anh chị em hãy tiến lên, ghé vai vào giúp đỡ.

Sie, die Sie Mitglieder der Kirche sind und sich deshalb zurückhalten, weil Sie sich unzulänglich fühlen, bitte ich inständig, vorzutreten, die Schulter an das Rad zu stemmen und zu schieben.

77. Sau đó, khi cha và anh của Rê-be-ca nghe chính miệng của Ê-li-ê-se thuật lại mục đích chuyến đi của ông và làm thế nào Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện, lập tức họ ưng thuận không chút do dự cho Rê-be-ca làm vợ Y-sác.

Als ihr Vater und ihr Bruder später aus dem Munde Eliesers erfuhren, zu welchem Zweck er die Reise unternommen hatte und wie Jehova sein Gebet erhört hatte, waren sie sofort damit einverstanden, daß Rebekka die Frau Isaaks würde.

78. Đôi khi người bệnh có chút do dự để vượt qua điều đó bởi vì bạn có thể nói rằng những lỗ ấy chỉ được đục không hoàn chỉnh và rồi tôi nghĩ có vài thủ thuật khoan xương được dùng để khoan nhanh chóng tạo ra một cái lỗ nhỏ chúng ta biết rằng bệnh nhân sống sót sau thủ thuật này.

Manchmal waren die Patienten etwas unwillig sich dem zu unterziehen, das zeigen die nur partiell ausgeführten Löcher, und ich glaube dann wurde ein Loch gebohrt, sie verschwanden blitzschnell, und es gab nur ein partielles Loch, und wir wissen, dass sie diese Prozeduren überlebten.

79. Trong khi bà và phe ủng hộ độc lập DPP của bà đã dẫn đầu cuộc thăm dò hàng tháng trước cuộc bầu cử, một khảo sát cho thấy rằng video lời xin lỗi của Chu Tử Du đã ảnh hưởng đến quyết định của hơn 1,34 triệu cử tri trẻ, bằng cách khiến họ do dự khi bỏ phiếu hoặc làm họ thay đổi phiếu bầu.

Während Tsai, die sich mit ihrer Partei für die Unabhängigkeit einsetzt, bereits zuvor in den Umfragen geführt hatte, ergab eine Umfrage nach der Wahl, dass Tzuyus Entschuldigungsvideo die Entscheidung von 1,34 Millionen Wählern beeinflusst hatte; entweder bewog es sie dazu, überhaupt zu wählen, oder sie änderten ihre Meinung.