1. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In vielen Ländern herrscht ein ganz anderes Bild: Hier werden junge Menschen in überfüllte Schulen gepfercht, wo sie hauptsächlich dem Einfluss anderer Jugendlicher ausgesetzt sind.

2. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

3. Chật vãi đái ra.

Die Klamotten sind unvorteilhaft.

4. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

5. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

6. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

7. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

8. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

9. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

10. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

11. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Vielleicht sind seine Shorts zu eng.

12. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

13. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

14. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Wir bedrängten ihn.

15. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

16. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

17. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

18. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Die letzten Wochen waren schwer für uns, Elliot.

19. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

20. Tôi đã dồn anh vào chân tường rồi.

Ich habe Sie da, wo ich Sie wollte.

21. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

22. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Alle Blicke sind auf die Leiterin Aubrey Posen gerichtet.

23. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Die ist so eng, dass eins meiner Eier sogar über den Schwanz gerutscht ist.

24. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Jetzt, wo Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.

25. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

26. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt?

27. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

28. Đã dồn lũ chim nối đuôi bay về tổ.

Vögel festgekeilt und angekettet, auf dem Weg zur Baracke.

29. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

30. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

31. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Und man lasse die Zelttücher deiner großartigen Wohnstätte ausspannen.

32. Mitchell dồn Hades và làm hắn bị thương nghiêm trọng.

Johannes trifft auf Elias und verletzt ihn schwer.

33. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Es kann einem leicht alles zu viel werden.

34. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Was bedeutet es, den Sinn zur Tätigkeit zu gürten?

35. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Treibt den Amerikaner in die Umm al-Samim.

36. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

37. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wir bestiegen einen vollbesetzten Zug und standen manchmal sechs bis acht Stunden in den überfüllten Gängen.

38. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Es wäre ein bisschen eng, aber wir passen uns alle.

39. Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

40. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

41. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

Es sieht nur nicht so aus, als ob Sie ihn in die Enge trieben.

42. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

43. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.

44. Bạn cảm thấy adrenaline dồn lên, nhịp tim tăng, thở gấp.

Du schüttest Adrenalin aus, dein Herz rast.

45. Nó muốn chúng ta dồn hết thực lực vào trận chiến.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

46. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Viele Brüder und Schwestern haben mit der schwierigen Wirtschaftslage zu kämpfen.

47. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

48. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

Sein Zivilprozess beschäftigte Titus sehr.

49. Chúng tôi dồn hết tâm trí vào việc lần theo số tiền.

Wir steckten die meiste Energie in die Verfolgung des Geldes.

50. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

51. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Der Khan wurde angegriffen.

52. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

53. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Wir konzentrieren uns darauf, Heimbibelstudien einzurichten.

54. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

55. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Sie haben ihnen eine ausweglose Situation aufgezwungen.

56. Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

Wir kriegen sie, indem wir alle für einen Mann stimmen.

57. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Dann führten sie alle 80 von uns zu einer Baracke am Lagerrand.

58. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Wie verausgabte sich Jesus beim Predigen?

59. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, aber erst nach 20 Jahren voller Sackgassen.

60. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

61. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Unsere Wohnung wurde insgesamt siebenmal durchsucht, und jedesmal bestürmte man uns mit Fragen.

62. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Um die Tiere an die kleine Kabine von Sputnik 2 zu gewöhnen, wurden sie in immer kleineren Käfigen gehalten, jeweils für 15 bis 20 Tage.

63. Anh đã thành công mỹ mãn biến cuộc sống của mình trở nên chật hẹp.

Du bist wirklich gut darin, deine Welt wirklich klein zu machen.

64. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

65. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

AUF vielen Menschen lasten heutzutage schwere Bürden.

66. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

Das Wort bedrängt bedeutet, dass man von allen Seiten Druck ausgesetzt ist.

67. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

Es werden Zeiten kommen, in denen Sie sich überwältigt fühlen.

68. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne... und schnappt zu.

69. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Das riesige Fußballstadion, wo die Veranstaltung stattfand, war voller Zuschauer.

70. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

71. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

Das sind rote Blutkörperchen, die sich hinter dem Leukozyten aufstauen.

72. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

73. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

74. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

75. Ta dồn lực lượng vào bên này để họ nghĩ chỗ này vẫn an toàn.

Man erschreckt die Leute und lockt sie an einen vermeintlich sicheren Ort.

76. Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

Mutter scheute keine Mühe, um alles zu verstehen und zu behalten, was sie lernte.

77. Tại sao Sa-tan tấn công dân Đức Giê-hô-va dồn dập?

Warum intensiviert Satan seine Offensive gegen Jehovas Volk?

78. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

79. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

80. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Sein 15. Geburtstag naht. Er will unbedingt zwei Gladiatoren auf seiner Feier.