1. Lệnh dẫn độ.

Eine Ausweisung.

2. Không dẫn độ tù nhân.

Kein Auslieferungsabkommen.

3. Làm đéo có dẫn độ thật.

Es gibt kein Auslieferungsabkommen.

4. Chúng tôi yêu cầu dẫn độ Kirk!

Wir verlangen Kirks Auslieferung.

5. Đó là toạ độ của máy dẫn hướng.

Das sind Funkfeuer-Koordinaten.

6. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

7. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

Sie können die Steigung, Höhenunterschiede und Länge eines Pfads bestimmen.

8. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Was für Folgen hat ein derart selbstsüchtiges Verhalten?

9. Loại vật liệu siêu dẫn ở nhiệt độ phòng.

Bei Raumtemperatur erzielt er optimale Werte.

10. Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

11. “Friedrich von Hayek - Con đường dẫn tới chế độ nông nô”.

Friedrich August von Hayek: Der Weg zur Knechtschaft.

12. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

13. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

* Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

14. Nó lấy nhiệt độ từ kênh đào và dẫn vào hệ thống trao đổi không khí " 4 độ "

Diese nehmen die Temperatur des Kanals auf und wandeln sie in diesem vier Grad warmen Wärmetauscher um.

15. Bạn có thể sử dụng báo cáo Độ dài đường dẫn kênh đa kênh để xem số lượng chuyển đổi của bạn có độ dài đường dẫn nhất định.

Im Bericht zur Pfadlänge der Multi-Channel-Trichter sehen Sie, wie viele Ihrer Conversions eine bestimmte Pfadlänge haben.

16. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

17. Thổ Nhĩ Kỳ đang yêu cầu dẫn độ Gülen từ Hoa Kỳ.

Die Türkei fordert die Auslieferung Gülens, der in den Vereinigten Staaten lebt.

18. Điều này thường dẫn đến những căng thẳng sắc tộc cao độ.

Dies führt in der Regel zu innergemeindlichen Spannungen.

19. Nó rơi xuống toạ độ được gửi từ máy dẫn hướng của Scav.

An Position von feindlichem Funkfeuer.

20. Hay là đang muốn kiếm nơi nào không có hiệp ước dẫn độ?

Oder suchen Sie nur nach einem Ort, der nicht ausliefert?

21. Có lệnh là dẫn độ anh ta trở lại Đức ngay lập tức.

Befiehlt seine Auslieferung Unmittelbar zurück nach Deutschland.

22. Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

Das Auslieferungsverfahren zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten ist ein bürokratischer Albtraum, das weißt du doch.

23. Âm lượng và nhịp độ có thay đổi đấy, nhưng cao độ thì không, “âm nhạc” như thế không hấp dẫn mấy.

Eine Variation der Lautstärke und des Tempos ist zwar vorhanden, aber ohne Variation der Tonhöhe klingt die „Musik“ nicht gerade ansprechend.

24. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

Die reife christliche Einstellung führt zum Erfolg.

25. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

Wichtig ist, während des Studiums immer positiv, zuvorkommend und freundlich zu sein.

26. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

Eine Anleitung zum Erstellen von Filtern finden Sie im Artikel Filter für Datenansichten erstellen und verwalten.

27. Điều này dẫn đến thái độ: “Sao tôi lại phải bận tâm đến điều đó?”

Sie entwickeln die Haltung: „Was soll’s?“

28. Đo lường mức độ hấp dẫn của trang web của bạn và mức độ bạn khuyến khích người dùng lần đầu quay trở lại.

Auch die wirtschaftlichen Auswirkungen von neuen im Vergleich zu wiederkehrenden Nutzern sind einsehbar.

29. Với dạng gia sư hướng dẫn, 98 phần trăm học sinh là trên mức độ đó.

Bei der individuellen Betreuung sind 98% der Studierenden über dem Schwellenwert.

30. Những nguyên nhân dẫn đến chế độ đơn đảng ở các quốc gia không giống nhau.

Die Aktivitäten der Partei auf Landesebene sind uneinheitlich.

31. Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.

Die kürzeste Route — eine Reise von ungefähr drei Tagen — führt sie durch Samaria.

32. Ở đây hãy đặt độ rộng (theo điểm ảnh) dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo

Legen Sie hier die Pinselbreite in Pixeln für die Skizze fest

33. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Die Farbe einer Frucht liefert uns Anhaltspunkte dafür, ob sie reif und lecker ist.

34. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Phụ Trách Chương Trình Tự Học Ở Nhà

* Zeitplan für den Lehrer im Heimstudium

35. Nếu Esperanza đến được 1 nước... mà chưa ký hiệp ước dẫn độ thì chúng ta tiêu.

Esperanza darf nicht in ein Land ohne Auslieferungsvertrag gelangen!

36. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

So fügen Sie einem Konto, einer Property oder einer Datenansicht einen neuen Nutzer hinzu:

37. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wie sehen Umgebungen aus, zu ungewöhnlichen Innovationsniveaus, ungewöhnlichen Kreativitätniveaus führen?

38. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dadurch wird das PROBE- Menü im Manual- Modus

39. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Eine erste Ansicht dieses Pfades für die Ereignisanzahl sieht so aus:

40. Nó được định nghĩa như là độ sâu dưới bề mặt của dây dẫn, mà từ đó mật độ dòng điện chỉ bằng 1/e (khoảng 0,37) lần mật độ dòng điện ở bề mặt.

Diese wird als derjenige Abstand von der Grenzfläche definiert, bei dem die Amplitude des elektrischen Feldes nur noch 1/e-tel (≈ 37 %) der Amplitude an der Grenzfläche entspricht.

41. Nếu không sử dụng điểm nhập độ phân giải biến thiên, thì bạn phải sử dụng tốc độ bit chính xác cho độ phân giải mà bạn đã chọn trên trang Cài đặt truyền dẫn.

Wenn du keinen Einstiegspunkt mit variabler Auflösung verwendest, musst du für die Auflösung exakt die gleiche Bitrate verwenden, die du auf der Seite "Aufnahmeeinstellungen" ausgewählt hast.

42. Hãy tự hỏi là các em có một thái độ “con đây; giờ xin soi dẫn con” không.

Frage dich selbst, ob auch du die Einstellung hast: „Hier bin ich – nun erbaut mich mal!“

43. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.

44. Hướng dẫn sử dụng chế độ được sử dụng cho các thiết lập ban đầu công cụ offsets

Manueller Modus ist indiziert zur Erstinstallation von Werkzeugversatz

45. 5. a) Loài người đã tỏ ra thái độ nào dẫn đến sự hung bạo thời Nô-ê?

5. (a) Welche Haltung der Menschen trug zur Gewalttat in den Tagen Noahs bei?

46. Anna và Victor dẫn chúng tôi về nhà họ, cách trung tâm thị trấn độ một quãng ngắn.

Anna und Viktor führten uns zu ihrem Haus, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt.

47. Ngay cả chỉ một lần uống quá độ cũng có thể dẫn đến hôn mê hoặc tử vong.

Auch schon ein einziger Alkoholexzess oder ein einmaliges Rauschtrinken kann im Koma oder im Tod enden.

48. 3 điều này dẫn đến những cấp độ khác nhau trong thế giới phức tạp của chúng ta.

Diese drei Sachen erzeugen alle unterschiedlichen Stufen von Komplexitität in unserer Welt.

49. Giữ nhà cửa sạch sẽ, trong cũng như ngoài, tùy thuộc vào thái độ dẫn đến hành động.

Sauberkeit im und ums Haus hängt von einer Einstellung ab, die sich in Taten äußert.

50. Thái độ không thân thiện đó dẫn đến những cuộc gây rối và tấn công vào người Hoa.

Die Missgunst führte zu gewalttätigen Übergriffen auf die Chinesen.

51. Nó dẫn tới, trong trường hợp xấu nhất theo phân tích của một nhà xã hội học giống như Emil Durkheim, nó dẫn tới mức độ tự tử cao.

Das führt im schlimmsten Fallen, in der Analyse von Soziologen wie Emil Durkheim, zu einer größeren Suizidrate.

52. Chúng ta biết rằng nhiều phụ nữ vẫn đánh giá độ hấp dẫn của một người đàn ông bằng mức độ thành công của anh ta trong công việc.

Man weiß, dass viele Frauen die Attraktivität eines Mannes noch immer zu weiten Teilen an seinem Karriereerfolg messen.

53. Ngày 21 tháng 7 năm 2008, Karadžić bị chính quyền Serbia bắt và cho dẫn độ sang Hà Lan.

Am 21. Juli 2008 gelang es den serbischen Behörden, Radovan Karadžić zu fassen.

54. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?

55. Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.

Wie ich erfuhr, demoralisierte das die Blackfoot und es verbreitete sich unter ihnen ein Gefühl der Ohnmacht.

56. Kích thước và độ tương phản của hình ảnh và tiêu đề giúp hướng dẫn người dùng thông qua trang.

Durch die Größe und den Kontrast von Fotos und Schlagzeilen können Sie die Nutzer leichter auf der Seite führen.

57. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Sie nutzen die Schwerkraft und leiten sie in eine Differenzialgleichungsneigung um, damit man surfen kann.

58. Chúng ta sẽ cho thêm hàng loạt những món đồ khác với số lượng và mức độ hấp dẫn khác nhau.

Wir sagen auch noch, dass es ganz viele andere Dinge gibt, von unterschiedlicher Qualität und auf verschiedenen Spannungsebenen.

59. Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

Bevor ein Aquädukt gebaut wurde, begutachteten Ingenieure den in Frage kommenden Quellort.

60. Ngoài ra, Gia-cơ nhắm đến một điều rất rõ ràng—thái độ tinh thần sai lầm dẫn đến hạnh kiểm xấu.

Jakobus konzentrierte sich außerdem auf etwas ganz Konkretes, nämlich auf eine verkehrte geistige Einstellung, die zu einem schlechten Lebenswandel führt.

61. Là nguyên nhân phổ biến thứ ba dẫn đến cái chết của những người có độ tuổi vào khoảng 15 đến 25.

Die dritthäufigste Todesursache für Menschen zwischen 15 und 25.

62. Các nghiên cứu cho thấy nhiệt độ thay đổi dần dần dẫn đến lượng CO2 thay đổi trong 1 vài thế kỷ.

Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2-Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.

63. Chính kỹ thuật viên của PGE đã dẫn chứng... về mức độ độc hại của crôm ở trong giếng. trong nhiều lần.

Firmentechniker von PGE haben darin dokumentiert..... dass in diesen Brunnen oft genug toxische Konzentrationen von Chrom VI gemessen wurden.

64. Nhờ vào một mục trên OkCupid, bạn được phép chấm độ hấp dẫn của người khác trên thang điểm từ 1 đến 5.

Es gibt einen -- glücklicherweise freiwilligen -- Bereich auf OkCupid, in dem man die Attraktivität anderer Leute auf einer Skala von 1 bis 5 bewerten kann.

65. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Aber die wirklich gefährliche Sache bei Skepsis gegenüber der Wahrheit ist, dass sie zum Despotismus führt.

66. Hướng dẫn bổ sung về các biện pháp phân loại độ tuổi có tại trang web của FTC (Ủy ban Thương mại Liên bang).

Weitere Informationen über Bildschirme zur Abfrage des Nutzeralters finden Sie auf der FTC-Website.

67. Video của bạn phải có chiều cao và chiều rộng của độ phân giải mà bạn đã chọn trên trang Cài đặt truyền dẫn.

Dein Video muss in Höhe und Breite der Auflösung entsprechen, die du auf der Seite "Aufnahmeeinstellungen" ausgewählt hast.

68. Báo cáo Độ dài đường dẫn cho biết số lượt chuyển đổi bắt nguồn từ đường dẫn chuyển đổi chứa 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 hoặc 12 tương tác kênh trở lên.

Im Bericht Pfadlänge sehen Sie, wie viele Conversions über Conversion-Pfade erfolgten, die eine, zwei oder sogar noch mehr Channelinteraktionen umfassen.

69. Bạn sẽ thấy các địa điểm như những thành phố hấp dẫn, địa danh ở chế độ 3D và các tòa nhà từ cận cảnh.

Sie sehen exotische Städte, Sehenswürdigkeiten in 3D und Nahaufnahmen von Gebäuden.

70. Nhiệt độ được kiểm soát bởi một máy điều hoà không khí đưa vào qua ống dẫn gắn ở trên cao cách sàn khoảng 10 thước.

Die Temperatur wird durch den Lüftungsschacht kontrolliert, 10 Meter über dem Boden.

71. Mình mua một cuốn sách nói về chế độ dinh dưỡng cơ bản và cách tập thể dục, rồi theo sát những chỉ dẫn trong đó.

Ich kaufte mir ein Buch über Ernährung und das richtige Training. Das hab ich dann in meinen Alltag eingebaut.

72. Tại sao điều này lại quan trọng: Số lần nhấp có thể giúp bạn hiểu được mức độ hấp dẫn của quảng cáo với người xem.

Bedeutung: Anhand der Klicks erkennen Sie, wie ansprechend eine Anzeige für die Nutzer ist, für die sie ausgeliefert wird.

73. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Das Licht ist so grell, dass Saulus blind wird und von seinen Begleitern nach Damaskus geführt werden muss.

74. Trong lúc đó, tôi sẽ chỉ dẫn cho ông cùng với viên Sĩ quan thứ nhất của ông... chuyển dịch xuống đây theo tọa độ của tôi.

Lassen Sie sich mit Ihrem ersten Offizier herbeamen.

75. Vào ngày 21 Tháng 9 2007, Tòa án tối cao của Chile lại quyết định cho dẫn độ Fujimori, mà đã xảy ra vào ngày hôm sau.

Am 21. September 2007 entschied der Oberste Gerichtshof Chiles, Fujimori nun doch auszuliefern, was am nächsten Tag auch geschah.

76. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Weil aus der Planungsperspektive, die wirtschaftliche Degradierung die ökologische Degradierung hervorruft, die widerum die soziale Degradierung hervorruft.

77. Và nó đã giảm xuống ở một mức độ có thể khiến những ống dẫn nước sinh hoạt cho Las Vegas trở nên cao và khô cạn.

Er ist so enorm gesunken, dass die Trinkwassereinspeisung für Las Vegas in Bedrängnis geriet.

78. Nhưng chúng có thể làm được bởi vì khi chúng ở nhiệt độ rất lạnh chúng hoạt động như các dây làm bằng vật liệu siêu dẫn.

Sie können das leisten, weil wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.

79. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

80. Độ kinh, độ vĩ.

Abwägung, Gravitaion.