1. Nhân viên cứu hộ?

Life-Coach?

2. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Geht zum Rettungsboot.

3. ▪ Tìm kiếm và cứu hộ.

▪ Such- und Rettungseinsätze.

4. Việc chỉ dẫn cứu hộ ổn chứ?

Wie war dein erster Tag, erzähl schon.

5. Gọi đội tìm kiếm và cứu hộ!

Such - und Bergungseinheit.

6. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Haben Sie Lebenserhaltung?

7. Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.

Deshalb tragen Sie eine Rettungsweste.

8. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Sie haben mir sogar einen Life-Coach vermittelt.

9. Các lực lượng dân sự cũng tham gia cứu hộ.

Hilfsorganisationen nahmen sich der Geretteten an.

10. Kế hoạch cứu hộ phức tạp đang được triển khai

Inzwischen wurde eine groß angelegte Rettungsoperation in Gang gesetzt.

11. Xe cứu hộ chạy đêm ngày vẫn không hết việc.

Es gibt keinen durchgehenden Nachtverkehr.

12. Tàu cứu hộ Trung Quốc là một chiếc Thần Châu.

Die Rettungskapsel der Chinesen heißt Shenzhou.

13. Chúng ta phải ở lại đây chờ cứu hộ tới.

Wir warten hier auf Hilfe.

14. Nó có đủ số thuyền cứu hộ mà cô cần.

Das einzige Rettungsboot, das Sie brauchen.

15. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Ich brauche sofort einen Rettungstransport.

16. Một cuộc cứu hộ phi thường khác của Nữ siêu nhân.

Eine weitere Super-Rettung durch Supergirl.

17. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

18. Thuyền trưởng lệnh cho chúng ta ngừng hoạt động cứu hộ.

Der Captain befahl, Rettungsaktionen einzustellen.

19. Căn cứ #, cứu hộ Delta đây chúng tôi đã thấy Cavalier

Base #, hier ist MedEvac Delta.Wir haben Sichtkontakt zu Cavalier

20. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

21. Anh muốn ra lệnh hủy hoạt động cứu hộ thiệt vậy hả?

Meinst du das ernst mit diesem verdammten heldenhaftem Befehl bezüglich der Rettung?

22. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Bis zu 1. 000 Menschen am Tag kamen zum Rettungzentrum.

23. Sạt lở đất vẫn có thể diễn ra trong công tác cứu hộ.

Die Landkreise können den Rettungsdienst auch im Eigenbetrieb leisten.

24. Nó cũng sẽ tham gia vào các nỗ lực cứu hộ ở đó.

Dort spielt er ebenfalls einen Rettungssanitäter.

25. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Das Luftkissen musste weg sein, wenn John an der Notaufnahme vorbei war.

26. Theo cảnh sát Comoros, quốc gia này không có khả năng cứu hộ trên biển.

Nach den Angaben der komorischen Polizei verfügt der Inselstaat nicht über die Möglichkeiten einer Such- und Rettungsaktion auf See.

27. Tốt thôi, hãy gọi cứu hộ động vật,... nhưng cô sẽ phải tự nói lấy.

Ok, rufen wir das Veterinäramt an, aber Sie reden mit ihnen.

28. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Die Rettungsschwimmer haben von ihrem Posten aus alles im Blick.

29. Họ đang bàn về việc chở chiếc tàu lặn cứu hộ bằng máy bay từ Norfolk.

Man überlegt schon, ein DSRV aus Norfolk einzufliegen.

30. Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

Ich war auf einem Evakuierungsschiff des Roten Kreuzes vor Sao Paolo.

31. Một cuộc cứu hộ trên biển và một cơ hội để làm xấu mặt chúng tôi?

Eine Rettungsaktion auf hoher See und eine Gelegenheit, uns zu blamieren?

32. Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

Mi-14PX: SAR-Training-Version der polnischen Marine.

33. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin (GPS) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

34. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Alle waren heilfroh und dankbar für ihre Rettung.

35. Chúng tôi sẽ cố gắng cầm cự đến bình minh cho những nỗ lực cứu hộ khác.

Im Morgengrauen unternehmen wir einen weiteren Rettungsversuch.

36. Chứng kiến sự thật rằng tại đây máy Garmin ( GPS ) được sử dụng bởi đội cứu hộ.

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.

37. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.

Sie bekommen nur das Essen, welches vom Himmel fällt, von der U.N.

38. Khi đội cứu hộ tới họ hồi sức cho cậu bé và không hề có tổn thương não.

Als die Rettung kam wurde er wiederbelebt und hatte keinen Hirnschaden.

39. Chúng ta sẽ lấy nước ở bên trong, chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.

Ab in die Rettungsboote.

40. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

Ich bestieg eine Fluchtkapsel, bevor das Schiff auf den nächsten Planeten stürzte.

41. Đội cứu hộ từ L.A cũng đang được huy động để cứu trợ trong vòng 24 giờ tới

Mit zusätzlicher Unterstützung aus Los Angeles, einschließlich der LAFD-Luftrettung, wird innerhalb der nächsten 24 Stunden gerechnet.

42. Nếu dùng nó trong 1 nỗ lực cứu hộ, thì sẽ để lộ Enterprise cho giống loài này biết.

Wird sie bei einer Rettungskation eingesetzt, wird sie von den Einheimischen gesehen.

43. Như người cứu hộ trên bãi biển, cha mẹ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm

Eltern sind wie Rettungsschwimmer, die von ihrem Posten aus alles gut im Blick haben und Gefahren sehen

44. Chúng tôi có những người là cứu hộ mạng sống người bạn muốn có mặt khi bạn đang kiệt sức tột cùng.

Wir kennen diese Lebensretter, wir brauchen solche Menschen, wenn wir in Not sind.

45. Và với các máy quay trong tàu, ta sẽ để nó hiển thị rằng Trung Quốc đang lãnh đạo cuộc cứu hộ.

Dann lassen wir es für die Kameras so aussehen... als hätten die Chinesen die Rettungsmission geleitet.

46. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

Ein Hubschrauber kam auf 6.400 Metern an und führte die höchst gelegenste Hubschrauberrettung in der Geschichte durch.

47. Từ bài học Titanic, với nhiều người đương thời, là phải trang bị đủ thuyền cứu hộ cho mọi người trên tàu.

Viele Zeitgenossen zogen als Lehre aus der Titanic, dass genügend Rettungsboote für alle an Bord vorhanden sein mussten.

48. Một phần thân thể của người bạn đè lên người Ketly cho đến khi nhân viên cứu hộ đến bốn giờ sau đó.

Die Leiche ihrer Freundin lag zum Teil über Ketly, bis man sie nach vier Stunden aus den Trümmern befreite.

49. Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

Ein Hubschrauber kam auf 6. 400 Metern an und führte die höchst gelegenste Hubschrauberrettung in der Geschichte durch.

50. Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.

Der Strom war ausgefallen, und die schnell einbrechende Dunkelheit zwang die Retter, im Schein von Taschenlampen und Kerzen weiterzumachen.

51. Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

Als die Rettungsaktionen offiziell eingestellt wurden, lehnten es griechische Rettungsmannschaften ab, die Suche nach Überlebenden abzubrechen.

52. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Ihr Unternehmen hat der Navy die Benutzung dieser Anlage für eine Rettungsaktion mit dem Code-Namen Operation Salvor gestattet.

53. Chúng tôi trở thành đội cứu hộ đầu tiên ở tất cả các địa điểm ném bom và vận chuyển 125 bệnh nhân, cứu sống họ.

Am Schluss waren wir das erste medizische Notfall-Team an jedem Anschlagort und transportierten 125 Opfer, retteten Leben.

54. Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

Ich wurde von dort per Helikopter nach Sydney in eine große Wirbelsäulen- Klinik geflogen.

55. Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

Auch Polizisten, der Gesetzgeber, Feuerwehrleute und Rettungskräfte haben im Grunde alle das Ziel, die Not anderer zu mildern oder gar zu verhindern.

56. Ngài Bộ trưởng sẽ không phê duyệt thoả thuận thuế quan của ta nếu ta không đảm bảo với ông ta việc cứu hộ đang được tiến hành.

Der Minister fährt mit dem Abschluss nicht fort... wenn wir ihm nicht zusichern, dass die Rettung eingeleitet wird.

57. Trong các ngày 25 và 26 tháng 9 nó đảm trách vai trò hộ tống trong các hoạt động trục vớt và cứu hộ tàu ngầm HMS Spearfish.

Am 25. und 26. September 1939 führte sie Eskortierungsaufgaben bei der Bergung des U-Boots HMS Spearfish durch.

58. Tôi nghĩ có hàng tấn lợi ích từ máy bay dân sự không người lái, phi vũ khí: quán lý môi trường, tìm kiếm và cứu hộ, hậu cần.

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich denke, es gibt Millionen von großartigen Verwendungszwecken für unbewaffnete Zivilisten-Drohnen: Umweltüberwachung, Suchen und Bergen, Logistik.

59. Lực lượng vũ trang Nhật mua bốn chiếc MU-2C không có khoang tăng áp và 16 phiên bản tìm kiếm và cứu hộ được định danh là MU-2E.

Die japanischen Streitkräfte kauften vier MU-2C ohne Druckkabine und sechzehn für Rettungseinsätze vorgesehene MU-2E.

60. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

61. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.

62. Lửa làm phần sau máy bay hư hại nặng nhưng cũng nhanh chóng bị dập tắt nhờ cơn mưa lớn và phản ứng nhanh chóng của đội cứu hộ sân bay.

Das Feuer richtete zwar wesentlichen Schaden am Heck des Flugzeuges an, wurde aber durch den starken Regen und die schnell eintreffende Flughafenfeuerwehr gelöscht.

63. Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.

Da Überschwemmungen in der Monsunzeit nichts Ungewöhnliches sind, hatte das regionale Baukomitee im Bereich Seoul bereits begonnen, sich auf künftige Katastropheneinsätze vorzubereiten.

64. Bên dưới đống đổ nát bốc khói của tòa nhà Thương mại Thế giới, 17 robot có kích cỡ bằng quả bóng rổ bắt đầu công tác tìm kiếm và cứu hộ những người sống sót.

Siebzehn fußballgroße Roboter für Such- und Rettungsarbeiten wurden in den glühend heißen Trümmern des eingestürzten World Trade Centers eingesetzt, um nach Überlebenden zu suchen.

65. Sau chiến tranh Eskimo trở thành một tàu nghỉ ngơi và sở chỉ huy cho các hoạt động quét mìn, cứu hộ và trục vớt tàu đắm nhằm dọn sạch các cửa sông Thames và Medway vào năm 1946.

Nach dem Krieg wurde die Eskimo in ein Wohnschiff und Hauptquartier für die Minenräumer, Wracksucher und Bergungsschiffe umgewandelt, die 1946 Themse und Medway von den Hinterlassenschaften des Krieges reinigten.

66. Và một ước mơ lớn là... nếu bạn đang ở một tình huống khó khăn, như ở trong một tòa nhà bị sụp đổ, hay một tòa nhà bị lũ, đây thật sự nguy hiểm đối với đội cứu hộ và thậm chí là với chó cứu hộ, vậy sao không gửi vào robot có thể bò quanh, bơi và đi được ? Với một camera onboard cho việc kiểm tra và phát hiện người sông sót có thể tạo ra sự liên lạc với người còn sống.

Der große Traum ist bei einer schwierigen Sachlage, wie zusammengestürzten oder gefluteten Gebäuden, wo der Einsatz eines Rettungsteams oder von Rettungshunden sehr gefährlich ist, einen Roboter hinzuschicken, der kriechen, schwimmen und gehen kann, mit einer Kamera alles ansieht und Überlebende erkennt, und möglicherweise die Kommunikation mit dem Überlebenden herstellt.

67. Năm 2004, sau khi bốn cơn bão lớn liên tiếp quét qua bang Florida trong hai tháng, người đứng đầu cơ quan cứu hộ của bang này đã kiểm tra để bảo đảm hàng cứu trợ được dùng một cách hiệu quả.

Im Jahr 2004 jagten innerhalb von zwei Monaten vier Wirbelstürme über Florida hinweg. Der Leiter des dortigen Katastropheneinsatzzentrums prüfte nach den Stürmen, ob die bereitgestellten Hilfsgüter richtig eingesetzt wurden.

68. Nhờ bản đồ của hầm mỏ và hệ thống định vị toàn cầu GPS, các nhân viên cứu hộ đã khoan một lỗ rộng 65 cm, rồi thả một chiếc lồng sắt hình bầu dục xuống chỗ những công nhân bị kẹt lại.

Mit der Hilfe von Bergwerkskarten und dem Satellitennavigationssystem GPS bohrten Rettungskräfte einen 65 Zentimeter breiten Schacht bis zu der Stelle, wo die Bergarbeiter zusammengekauert warteten.

69. Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.

Die Ölschicht trieb in den Norden, in Richtung Dassen Island, und die Retter waren verzweifelt, weil sie wussten, dass sie, falls das Öl die Insel erreichen würde, keine zusätzlichen Vögel mehr retten können würden.

70. Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.

71. Tuy nhiên, viên chức Tòa án của Bộ hải quân Frederick Solly Flood đã chuyển những phiên tòa từ vụ cứu hộ đơn giản thành một phiên tòa thật sự xét xử thủy thủ đoàn chiếc Dei Gratia, mà Flood cho rằng đã có hành động phản phúc.

Jedoch wendete sich das Blatt, als der Gerichtsoffizier der Admiralität, Frederick Solly Flood, die Anhörung plötzlich von einem Bergungsverfahren in ein Verfahren gegen die Männer der Dei Gratia wendete, weil er unlautere Machenschaften vermutete.