1. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

2. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ich werde einen Fuß verlieren.

3. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

4. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drei Agenten wurden verletzt, einer hat ein Bein verloren.

5. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Sie bemerkte, dass der Junge keine Beine hatte.

6. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Da die Verletzung nicht heilte, musste er das Bein amputieren lassen.

7. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verlor im Alter von 20 Jahren seinen linken Unterschenkel.

8. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Sie war eine 1-beinige Prostituierte.

9. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Gestern war das noch Fran Fußlos.

10. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Arme und Beine, die amputiert wurden, sind durch ein Wunder ersetzt worden.

11. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Nur dass einem'ne Hand fehlte, einem anderen ein Bein.

12. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

Der Prothesenschaft ist der Teil, in welchen der Amputierte seinen Stumpf steckt, der mit der eigentlichen Prothese verbunden ist.

13. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Beispielsweise gibt es in unserer Versammlung eine Schwester, der ein Bein amputiert wurde.

14. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.

15. Nó lớn tiếng hỏi mẹ nó tại sao đứa bé trai đó bị cụt chân.

Unüberhörbar fragte sie ihre Mutter, warum der kleine Junge keine Beine hatte.

16. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Als ein Medizinmann bei einem Unfall ein Bein verlor, stiegen in ihm Zweifel auf.

17. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Doch würde es ein Problem darstellen, dass Elder Mauermans Beine amputiert waren?

18. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Diese beiden täuschend winzigen Wörter schnüren den echten Beschreibungen und der ehrlichen Kommunikation die Kehle zu.

19. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ein kleines Kind, eine Frau, ein Mädchen und ein einbeiniger, alter Mann.

20. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Ihre zwei fehlenden Zehen können das bezeugen.

21. Cắt cụt?

Amputation?

22. Chúng tôi đặt một miếng cơm nhỏ lên trên chân của một chú chim cánh cụt cái có một mã vạch nên nó cho bạn biết con chim cánh cụt đó là con nào.

Wir setzen ein kleines Reiskorn in den Fuß eines Pinguins, und das hat einen Strichcode, der den Vogel identifiziert.

23. Ngõ cụt.

Sackgasse!

24. Chim cánh cụt.

Pinguine.

25. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

26. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

27. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

28. Anh ta đã phải cắt cụt chân của con trai anh ta mà không có gì ngoài 1 lưỡi lê và 1 hộp diêm.

Er musste seinem Sohn das Bein amputieren, mit nichts weiter als einem Bajonett und einer Schachtel Streichhölzer.

29. Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?

Königspinguine halten ihre Eier warm, indem sie sie auf ihren Füßen balancieren.

30. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Berichten zufolge werden jeden Monat in über 60 Ländern Tausende von Menschen durch Tretminen verstümmelt oder getötet.

31. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

32. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

33. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

34. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

35. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

36. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

37. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

38. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

39. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

40. Tháng 12 năm 1994, Lucien Bouchard xém chết vì bệnh necrotizing fasciitis (vi khuẩn ăn thịt người) và bác sĩ đã cưa cụt chân trái của ông.

Im Dezember 1994 war Bouchard an nekrotisierender Fasziitis erkrankt und sein Leben konnte nur durch die Amputation eines Beins gerettet werden.

41. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

42. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

43. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

44. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

45. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Habt ihr welche, die lahm sind oder blind oder hinkend oder verkrüppelt oder aussätzig oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

46. Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.

Ich beobachtete Menschen, die ich kannte, liebte, wie sie sich von dieser Verwüstung erholten, aber eine Sache quälte mich zutiefst, und zwar, dass viele der Amputierten in diesem Land nicht ihre Prothesen benutzten.

47. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

48. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

49. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

50. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

51. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

52. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

53. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

54. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Wer nimmt diese munteren Schnee-Clowns...

55. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Sehen Sie ihre unterentwickelten Flügel?

56. Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...

Gerry, ich sag's dir nur ungern...

57. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

58. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

59. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

60. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

61. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

62. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

63. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

64. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

65. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

66. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.

67. Nơi này trông ngon lành đấy, Chim cánh cụt.

Schöner Schuppen, Pinguin.

68. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.

69. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Das ist kein Witz, Hicks!

70. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Aber was ist mit höheren Amputationen?

71. Chim cánh cụt còn sống và làm việc cho Maroni?

Pinguin ist nicht tot und er arbeitet für Maroni.

72. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Die Vorfreude ließ mich übermütig werden.

73. Chim cánh cụt đã làm gì đó với anh?

Penguin hat dich beschissen, oder?

74. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

75. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Erforsche deine Seele, Penguin.

76. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Nur'n verfickter Affe würde hier leben.

77. Vì thế, Bắc Cực có gấu trắng mà không có chim cánh cụt, và Nam Cực có chim cánh cụt mà không có gấu trắng.

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine, und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

78. Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

Und wir retten die Pinguine.

79. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Seht sie euch an, wie sie auf ihren runden Popo fallen.

80. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.