1. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

2. NƠI SINH: CỘNG HÒA DOMINICAN

GEBURTSLAND: DOMINIKANISCHE REPUBLIK

3. Và chúng ta cộng sinh với chúng.

Und wir leben in Symbiose mit ihnen.

4. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

5. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

GEBURTSLAND: DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK

6. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Sie sind eine perfekte Symbiose.

7. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Es gibt morgen ein Gemeindetreffen.

8. Cha mẹ tham gia nhiều sinh hoạt cộng đồng.

Meine Eltern waren politisch ziemlich aktiv.

9. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

10. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Wisst ihr, was das Wort " Symbiose " bedeutet?

11. Du lịch sinh thái cộng đồng phải có sự tham gia ngày càng tăng của cộng đồng địa phương.

Kommunale Infrastruktur muss dem steigenden Anteil älterer Menschen Rechnung tragen.

12. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Ihr und die Naboo bildet einen symbiotischen Kreis.

13. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

14. Thời ấy thành phố không có nhà vệ sinh công cộng.

Anfangs besaßen sie keine Toilette.

15. Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

Frühgeborene haben ein echtes Problem mit ihrer mikrobiellen Gemeinschaft.

16. Tôi sinh ra và lớn lên trong một cộng đồng người lao động.

Und ich war ein Kind der Arbeiterklasse.

17. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Sie sind die Aufbewahrungsorte von Genen, Mutterbäumen und Mykorrhizal-Netzwerken.

18. Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

Dieses Datum bezeichnet man als Wiedergeburt der albanischen Kirche in Aserbaidschan.

19. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.

20. Thứ 2 là ý tưởng về việc xây dựng một cộng đồng cho sinh viên

Zweitens: Die Idee, eine Gemeinschaft zwischen Studenten aufzubauen.

21. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Die Toilette war draußen, Wasser holten wir vom Hydranten.

22. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Jeder Bürger wird so geboren, wie er von der Gemeinschaft entworfen wurde.

23. Vì vậy các phái sinh thứ hai của y đối với x, cộng thêm 2

Also die haben hier diese Differenzialgleichung y Strich Strich.

24. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

In der Biologie sind die Ideen von Symbiose,

25. Bạn có thể học từ chú người may về cộng đồng mà bạn đang sinh sống.

Sie können von diesem Roboter etwas darüber lernen über die Gemeinschaft, in der Sie sich befinden.

26. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

Was kann man tun, um diese Symbiose zu verbessern?

27. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

In der Mitte des Lagers stehen öffentliche Toiletten in Reih und Glied und es gibt Möglichkeiten zum Wäschewaschen.

28. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

Was kann man tun, um diese Symbiose zu verbessern?

29. Câu chuyện này không chỉ bó gọn trong lĩnh vực công nghệ mô phỏng sinh học, nó đi xa hơn, tới cái mà tôi gọi là cộng sinh sinh học.

Es ist eine Geschichte, die über Bionik hinausgeht, hin zu etwas, das ich Biosymbiose nenne.

30. Những người rao giảng Nước Trời đem lại lợi ích cho cộng đồng nơi họ sinh sống.

Prediger des Königreiches Gottes nützen der Gesellschaft, in der sie leben.

31. Vòng quanh mỗi một khoá học của chúng tôi, một cộng đồng học sinh được dựng nên, một cộng đồng toàn cầu chia sẻ chung nỗ lực học tập.

Zu jedem Kurs haben sich Gruppen von Studierenden formiert, eine globale Menschengruppe versammelte sich um eine intellektuelle Herausforderung.

32. NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.

IMMER wieder werden Neugeborene von ihren Müttern auf U-Bahn-Stationen, in öffentlichen Toiletten oder an belebten Straßen ausgesetzt.

33. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang 'Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam, ist die Löschkandidaten-Seite.

34. Các Thánh Hữu Ngày Sau đang làm điều gì để cải thiện các cộng đồng nơi họ sinh sống?

Wie helfen die Mitglieder der Kirche den Menschen in ihrer Umgebung?

35. Cô cũng là sinh viên khoa báo chí của trường Đại Học Cộng đồng Bắc Virginia tại Alexandria, Virginia.

Sie studiert Journalismus am Northern Virginia Community College in Alexandria (Virginia).

36. 5 Cộng đồng nơi bạn ở có cho là đàn bà phải sinh con càng nhiều càng tốt không?

5 Wird in der sozialen Gemeinschaft, in der man lebt, von einer Frau erwartet, daß sie so viele Kinder wie möglich zur Welt bringt?

37. Phương pháp đã phát sinh một cách tự nhiên trong cộng đồng là trang ́Bỏ phiếu để xoá bỏ'.

Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam, ist die Löschkandidaten- Seite.

38. Chúng tôi sẽ cộng thêm các đặc điểm sinh học và kỹ thuật của các anh... vào của chúng tôi.

Wir werden lhre biologischen Eigenarten den unseren zufügen.

39. Rất đơn giản, lngen đang tìm những cộng sự hạn chế... để thanh toán chi phí phát sinh của chúng ta.

ingen sucht Investoren zur Finanzierung der Vorlaufkosten.

40. Hai trường này, hiện nay có tổng cộng hơn 5.000 sinh viên, biến Northfield trở thành một thành phố đại học.

Beide Hochschulen mit insgesamt über 5.000 Studenten prägten die Struktur und Entwicklung Northfields.

41. Dĩ nhiên người tiếp theo, Steven Spielberg, đã miêu tả khủng long như những sinh vật có tính cộng đồng cao.

Steven Spielberg stellt diese Dinosaurier natürlich als sehr soziale Kreaturen dar.

42. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Um das zu beantworten, fange ich am besten ganz von vorn an: Ich wurde im November 1923 in dem ukrainischen Dorf Kronstal in einer deutschen Mennonitenkolonie geboren.

43. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

Conservancies sind gesetzliche Einrichtungen der Regierung, die von den Gemeinden betrieben werden zu ihrem eigenen Nutzen.

44. Hệ sinh thái là môi trường với một cộng đồng gồm hàng ngàn loại động vật, thực vật, vi khuẩn và nấm.

So eine Lebensgemeinschaft besteht vielleicht aus Tausenden Arten von Tieren, Pflanzen, Bakterien und Pilzen.

45. Tôi bị buộc rời khỏi Cộng hòa dân chủ Congo, quê hương tôi, ở đó tôi là 1 nhà hoạt động sinh viên.

Ich war gezwungen, meine Heimat, die Demokratische Republik Kongo zu verlassen, wo ich Studentenaktivist war.

46. Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

47. Trong thập niên 1950, các sinh viên Khmer ở Paris tổ chức phong trào cộng sản riêng của mình, và có ít, nếu có, quan hệ với đảng cộng sản đang bị đàn áp nặng nề ở quê hương.

In den 1950er Jahren organisierten Khmer-Studenten in Paris eine eigene kommunistische Bewegung, die wenig oder gar keine Verbindung zu der hart umkämpften Partei in ihrer Heimat hatte.

48. Cũng có thêm một điểm ngày một lớn dần: là sự thiếu liên kết giữa các sinh viên ngành kĩ thuật với cộng đồng.

Auch gibt es eine wachsende Kultur der Entfremdung zwischen Technik-Studierenden und der Gesellschaft.

49. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

Diesmal räumten sie die Gemeinde komplett, mit Schlägen, Kugeln und Feuer.

50. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

51. Chuyện gì đã xảy ra vậy. san hô là loài cộng sinh và chúng có những tế bào tảo nhỏ sống bên trong chúng.

Und was hier passiert, ist, dass die Korallen eine Symbiose bilden und in ihnen leben diese kleinen Algenzellen.

52. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

Das Wort „ethnisch“ wird im Duden definiert als „die [einheitliche] Kultur- u. Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend“.

53. Trong thời kỳ cộng sinh (cohabitation), khi quốc hội chịu sự kiểm soát của chính đảng đối lập, quyền lực tổng thống bị suy yếu.

Gegenüber der Parlamentsfraktion, in der sich die Machtbefugnisse konzentrierten, blieb die Parteiorganisation schwach.

54. Họ cho x bình cộng với 8 x cộng với 16, trên x cộng với 3, chia cho 2 x, cộng với 8, trên x squared trừ 9.

Sie schreiben, x zum Quadrat + 8x + 16, durch x + 3 geteilt durch 2x + 8, durch x zum Quadrat - 9.

55. Chúng tôi đưa cháu đi chụp cộng hưởng, chụp cắt lớp chúng tôi đưa đứa con mới sinh ra trong ngày đi lấy máu động mạch

Wir brachten ihn zur Kernspintomographie, zur Computertomographie, wir übergaben dieses 1- Tage- alte Kind den Ärzten für eine arterielle Blutentnahme.

56. Một căn nhà thông thường có nhà vệ sinh riêng, nằm nhìn ra đường phố và được kết nối với hệ thống thoát nước công cộng.

Das typische Haus verfügte über eine eigene Toilette, die zur Straße hin lag und über Tonröhren eine öffentliche Kanalisation speiste.

57. (Theo „ Luật về du lịch cho công dân Cộng hòa Dân chủ Đức ra nước ngoài“ vào tháng 11 năm 1988 chỉ được: Cộng hòa Nhân dân Bulgaria, Cộng hòa Dân chủ Triều Tiên, Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ, Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, Liên bang Xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Xô Viết và Cộng hòa Nhân dân Hungary.)

(Nach der „Verordnung über Reisen von Bürgern der Deutschen Demokratischen Republik nach dem Ausland“ vom 30. November 1988 waren das: Volksrepublik Bulgarien, Koreanische Demokratische Volksrepublik, Mongolische Volksrepublik, Volksrepublik Polen, Sozialistische Republik Rumänien, Tschechoslowakische Sozialistische Republik, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Ungarische Volksrepublik.)

58. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Es ruft Gesprächsgruppen für Eigenständigkeitsförderung ins Leben, trägt zusammen mit dem örtlichen Leiter der Eigenständigkeitsförderung Informationen zu öffentlichen Beratungsstellen und sonstigen Hilfen zusammen und gibt diese weiter.

59. Vì vậy, ở khu vực ngoại ô, việc đi vệ sinh và nước qua sử dụng sẽ đưa vào nhà máy xử lí ngay trong cộng đồng.

(Lachen) Also, in diesem Vorort werden Kot, Urin und das Duschwasser in eine Filteranlage geleitet, die inmitten der Gemeinde ist.

60. Không quan trọng việc bạn là học sinh hay nhà khoa học, bạn sống ở Honolulu hay Hà Nội, đây là cộng đồng chung của mọi người.

Ganz egal, ob man Schüler oder Wissenschaftler ist, ob man in Honolulu oder Hanoi lebt, dies ist eine Gemeinschaft für alle.

61. Để cộng tác.

Wirken mit.

62. Cộng hoà Albania.

Vertretungen Albanien.

63. Nhiều người thích nghe đọc Kinh Thánh trong khi giặt ủi, đi lại bằng phương tiện giao thông công cộng hoặc tham gia những sinh hoạt khác.

Das nutzen viele, wenn sie in öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind, Hausarbeit erledigen oder sonst etwas tun, was recht eintönig ist.

64. Tại Cộng hòa Séc, cơ quan tài liệu và điều tra tội ác Cộng sản truy nã những tội nhân Cộng sản.

In der Tschechischen Republik ermittelt die Behörde für Dokumentation und Untersuchung der Verbrechen des Kommunismus gegen kommunistische Täter.

65. Tôi là cộng sự số một, và cô là cộng sự số hai.

Ich bin Partner Nummer Eins... und du bist Partner Nummer Zwei.

66. Đệ Ngũ Cộng hòa là chế độ cộng hòa của Pháp ngày nay.

Heute beherbergen beide die Botschaft der Republik Frankreich.

67. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Beaumanoir là một sinh viên y khoa và là một thành viên chiến đấu bí mật của Đảng Cộng sản Pháp.

Während des Zweiten Weltkriegs studierte Beaumanoir Medizin und war heimlich Mitglied der Parti communiste français.

68. Ông đã có một chương trình truyền hình trong đó ông tấn công chủ nghĩa cộng sản, phong trào sinh viên, và các chính trị gia tiến bộ.

Er hatte eine Fernsehsendung, in der er den Kommunismus, die Studentenbewegung und progressive Politiker angriff.

69. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

Aber das Geschenk, das meine wundervolle Tochter mir gegeben hat, nebst ihrer blossen Existenz, ist, dass es meine Augen für ein ganzes Stück der Gemeinschaft geöffnet hat, die mir bis dahin verborgen gewesen war, die Gemeinschaft behinderter Menschen.

70. Hắn có cộng sự.

Er hat Unterstützung.

71. Cộng sự cũ thôi.

Ex-Partner.

72. Khu vực công cộng.

Öffentlicher Raum.

73. Chụp cộng hưởng từ.

Machen Sie das MRT.

74. Chính thể Cộng hoà.

Die ganze Republik?

75. Bảo Vệ Cộng Đồng

Die Gesellschaft schützen

76. Cộng hoà Trung PhiName

Zentralafrikanische RepublikName

77. Chauvin đã tham gia quân đội vào lúc 18 tuổi, có tinh thần hy sinh đáng vinh danh, tổng cộng bị thương 17 lần, đưa đến bị tàn tật.

Chauvin soll mit 18 Jahren in die Armee eingetreten sein und ehrenhaft und aufopfernd gedient haben, insgesamt 17 Mal im Dienst verwundet und dabei schwer verstümmelt worden sein.

78. Vào cuối năm 2002, CSCEC có tổng cộng 122.500 nhân viên, trong đó gồm 62.300 nhân viên và 500 sinh viên tốt nghiệp Học viện Kỹ thuật Trung Quốc.

Ende 2002 beschäftigte die CSCEC 122.500 Mitarbeiter, davon allein 62.300 technische und Verwaltungsangestellte und 500 Absolventen der China Engineering Academy.

79. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican", ein Leiter der "Teen Age Republicans".

80. Ta có 3 nhân 2x bình phương, cộng 7x hoặc 21 chia 3 cộng 3

So wäre es 3 mal 2x quadrat, plus 7x plus 3.