1. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

2. Mở cổng!

Tor öffnen!

3. Cổng chính.

Haupttor.

4. Karlstor bên cạnh cổng Isar và cổng Sendling là một trong 3 cổng thành phố mà còn tồn tại.

Das Karlstor ist neben Isartor und Sendlinger Tor eines der drei erhaltenen Stadttore.

5. Cổng mở toang.

Es war offen.

6. Cổng Vòm Attalus

Die Stoa des Attalus

7. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

8. Mở cổng ra.

Öffnet das Tor!

9. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

10. Tới cổng chính!

Nach vorne!

11. Kiểu cổng máy ảnh

Anschlusstyp der Kamera

12. Cổng song song số %

Paralleler Anschluss

13. Cổng chính báo cáo.

Statusbericht, Haupttor.

14. Kéo cổng ngoài lên.

Öffne das Außentor.

15. Cổng NAND luân lýStencils

Logisches NAND-GatterStencils

16. Cổng đệm luân lýStencils

Logisches Puffer-GatterStencils

17. Các cổng mở toang!

Als sie dort ankommen, stehen die Tore offen!

18. Đường dẫn cổng máy tính

Kamera-Anschlusspfad

19. Tìm kiếm Cổng sau DebianQuery

Suche für Debian BackportsQuery

20. Cổng nghịch đảo luân lýStencils

Logisches Inverter-GatterStencils

21. Nó được cột ngoài cổng.

Es war ans Tor gebunden.

22. Thông tin về cổng VRName

Informationen zu benutzten Ein/Ausgabe-PortsName

23. Hãy tiến về cổng chính.

Zum Tor!

24. Tôi sẽ chờ ở cổng.

Ich warte am Gatter.

25. Chọn một cổng hợp lệ

Wählen Sie einen gültigen Anschluss aus

26. Người gác cổng đâu rồi?

Wo ist dein Mann an der Tür?

27. Đó là cổng chính hả?

Ist das das vordere Tor?

28. Cổng vào ra (VR) Comment

Ein/Ausgabe-PortsComment

29. Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

Es hat ein geheimes Ausfalltor, das schwarze Tor, das so alt ist wie die Wand selbst.

30. Các chiều cổng xem tối đa

Max. Viewport-Abmessungen

31. con trai người gác cổng, ♫

♫ in den Sohn des Hausmeisters ♫

32. Không có cổng vào cho xe.

Keine Garageneinfahrten,

33. ( Máy tính )'Cánh cổng đang mở.'

Tor offnet sich.

34. Binh lính đã đóng cổng thành.

Die Soldaten schließen die Tore.

35. Nhưng lúc nửa đêm, Sam-sôn thức dậy, đi ra cổng thành và giật tung cổng khỏi tường.

Aber Simson steht um Mitternacht auf, geht zum Stadttor und reißt es aus der Mauer.

36. Góc nhìn mũi tàu, cổng 50

Winkel zum Bug Backbord 50.

37. Tôi biết gã gác cổng đó.

Ich kenne den Mann an der Tür.

38. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Wie erscheint das Haupttor?

39. Chính phủ Việt Nam (cổng TTĐT).

Der arme Teufel (Ludwigshafen).

40. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

41. Cái cổng đang dần mất ổn định.

Das Portal destabilisiert sich.

42. Chúng tôi qua được người gác cổng.

Wir schafften es am Hausmeister vorbei.

43. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

44. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

45. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Ich will eine Veranda bauen.

46. Mọi cây cầu và cổng thu phí.

Jede Brücke und jede Schranke.

47. Cổng của trình phục vụ OpenOffice. org

Der Port auf dem der OpenOffice.org-Server läuft

48. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Verbreite das Wort zum Aufbruch Richtung nördliches Tor.

49. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Es ist kein lokaler Anschluss aufzufinden

50. Sau đó cánh cổng đã mở ra.

Dann war das Tor offen.

51. Doanh thu tổng cổng đạt 76 triệu.

Davon zahlt der Bund 76 Millionen Franken.

52. Tôi vừa bước đến trước cổng trường và cố mở cổng, thì phát hiện cổng trường đã bị khoá bằng xích Tôi có thể nghe thấy giọng Ashley vang lên bên tai tôi "Em thưa cô!

Als ich die Eingangstür meiner neuen Schule nicht öffnen konnte, weil sie mit Ketten gesichert war, hörte ich Ashleys Stimme: "Frau Direktor!

53. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ und der Sohn des Hausmeisters ♫

54. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Petrus 3:13). Die Tore der Stadt auf allen Seiten, jeweils ein Tor für jeden Stamm, veranschaulichen treffend Zugänglichkeit.

55. 8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

8 Beim Überqueren des äußeren Vorhofs sehen wir, daß von dort aus drei Tore in den inneren Vorhof führen; die inneren Tore stehen in einer Flucht mit den Außentoren und sind genausogroß (Hesekiel 40:6, 20, 23, 24, 27).

56. Các cánh cổng thiên thượng được mở ra!

Die Pforten des Himmels sind geöffnet!

57. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Die Pforten der Hölle standen offen.

58. Cổng phụ là một cầu thang 23 bậc.

Die Treppenanlage hat 33 Treppenstufen.

59. Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.

Ein überflüssiger Gedächtniszugang.

60. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

Das sollten wir tun!

61. Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.

Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.

62. Cho phép bạn xác định máy tính nào bạn muốn sử dụng làm cổng ra (xem Cổng ra mặc định bên trên

Erlaubt Ihnen die Angabe, welchen Rechner Sie als Gateway benutzen möchten (siehe oben, Grundeinstellung für Gateway

63. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

In die heißen Pforten marschieren wir.

64. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* Was symbolisieren zum Beispiel die hohen Eingänge?

65. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Die Tore werden in wenigen Augenblicken geöffnet.

66. Ông ta là người gác cổng ở đây.

Er ist hier Hausmeister.

67. Bao tử là cổng vào của trái tim.

Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.

68. Chúng tôi muốn kẻ gác cổng Thiên Đàng.

Wir wollen zum Hüter des Paradieses.

69. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Die Terroristen sind... durch das Tor eingedrungen.

70. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Ich möchte nur wissen, wer das Tuch ans Tor gehängt hat.

71. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Die einzige Möglichkeit hineinzugelangen ist hier durch das Haupttor.

72. Đóng cổng, bắt đầu sang số, và lấy đà.

Luke verschließen, stelle Zeitreise ein und los.

73. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

Wir werden nie eine Veranda bauen.

74. Không thể nối tới máy phục vụ % # trên cổng %

Verbindung zu %# auf Port %# nicht möglich

75. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Wir müssen das Tor öffnen und die Stadt wieder einnehmen!

76. Bản miêu tả chi tiết kĩ thuật của cổng điện tử cho phép tương tác qua lại giữa các portlets và Cổng điện tử Web.

Die Spezifikation standardisiert das Zusammenspiel zwischen Portlet-Container und Portlets.

77. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 Petrus klopfte an das Tor zum Hofeingang.

78. Có một cánh cổng 20 dặm về phía Tây.

30 Kilometer westlich ist ein Tor.

79. ( Máy tính )'Cổng sẽ mở trong 5 phút nữa.'

Tor offnet sich in funf Minuten.

80. Cổng dịch chuyển sẵn sàng theo lệnh của anh.

Warp-Antrieb einsatzbereit.