1. Gương sáng —Gia-cốp

Leitbild: Jakob

2. * Gia Cốp 7:1–5 (Sê Rem tìm cách làm lung lay đức tin của Gia Cốp)

* Jakob 7:1-5 (Scherem versucht, Jakob in seinem Glauben zu erschüttern)

3. Đọc Gia Cốp 1:15–16, và nhận ra điều dân chúng đang làm khiến cho Gia Cốp quan tâm.

Lies Jakob 1:15,16 und achte darauf, was das Volk zu Jakobs Bedauern tut.

4. Gia Cốp 1 Gia Cốp tuân theo lệnh của Nê Phi để gìn giữ một biên sử thiêng liêng.

Jakob 1 Jakob befolgt Nephis Anweisung, einen heiligen Bericht zu führen.

5. Gia Cốp đã dạy rằng Chúa hài lòng “về sự trinh khiết của phụ nữ” (Gia Cốp 2:28).

Jakob sagte, dass der Herr sich „an der Keuschheit der Frauen“ erfreut (siehe Jakob 2:28).

6. Giành ân phước cho Gia-cốp

Den Segen für Jakob erwirken

7. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

8. Ê, có một cái nút mở cốp.

Da war wirklich ein Knopf im Auto.

9. Gia-cốp lập tức bị thu hút.

Sie gefiel Jakob auf Anhieb.

10. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 Jakob hat eine große Familie

11. Gia Cốp đã chờ Ra Chên 7 năm dài.

Jakob wartete sieben lange Jahre auf Rahel.

12. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

Gegen Ende seines Lebens ermahnte uns Jakob:

13. Sự phạm-pháp của Gia-cốp là gì?

Was ist die Auflehnung Jakobs?

14. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)

15. Chỉ định nhóm thứ nhất nghiên cứu Gia Cốp 5:15–28 và nhóm thứ hai nghiên cứu Gia Cốp 5:29–40.

Die eine Gruppe soll Jakob 5:15-28 lesen, die zweite Jakob 5:29-40.

16. Gia-cốp có tổng cộng 12 người con trai.

Jakob hat insgesamt 12 Söhne.

17. Y-sác đã chúc phước cho con là Gia-cốp.

Isaak segnet Jakob.

18. Mày nghĩ là cốp xe có bao ni lông hả?

Denkst du, der Kofferraum... ist mit Plastik ausgelegt?

19. Y-sác, Gia-cốp và 12 người con trai của Gia-cốp sinh ra 12 chi phái Y-sơ-ra-ên đều đến từ Áp-ra-ham.

Von ihm stammten über Isaak, Jakob und die 12 Söhne Jakobs die 12 Stämme Israels ab.

20. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Hey, das passiert den Besten von uns.

21. Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

Jakob stellte Laban zur Rede: „Was hast du mir da angetan?

22. Bà luật sư đã chết ở đằng sau cốp xe ư?

Die tote Anwältin im Kofferraum?

23. Ngay từ đầu, Gia-cốp chỉ yêu nàng Ra-chên xinh đẹp.

Er hatte aber von Anfang an nur Augen für seine schöne Rahel.

24. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 Wir wissen, dass Jakob seiner Cousine Rahel begegnete.

25. Gia Cốp 2–3 Khi ngỏ lời tại đền thờ, Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi về tính kiêu ngạo, lòng yêu thích của cải và sự vô luân.

Jakob 2 und 3 Jakob spricht beim Tempel und warnt die Nephiten vor Stolz, vor der Liebe zu Reichtümern und vor Unsittlichkeit.

26. Gia Cốp không nói rằng chúng ta không được có học thức.

Jakob hat nicht gesagt, wir sollten nicht gelehrt sein.

27. Mời các học sinh im lặng đọc Gia Cốp 3:1–2.

Bitten Sie die Schüler, Jakob 3:1,2 für sich zu lesen.

28. Và khi Gia-cốp hỏi cưới Ra-chên, La-ban vui mừng.

Und als Jakob fragt, ob er Rahel heiraten darf, ist Laban einverstanden.

29. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

Jakob kann nicht vorgeworfen werden, er habe sich Esaus Erbe erschlichen.

30. Rễ cũng có thể tượng trưng cho những người mà Chúa đã giao ước thời xưa, như Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp (xin xem Gia Cốp 6:4).

Wurzeln können ebenfalls für einzelne Menschen stehen, mit denen der Herr in alter Zeit Bündnisse eingegangen ist, wie etwa Abraham, Isaak und Jakob (siehe Jakob 6:4).

31. * Gia Cốp 3:5–7 (vợ chồng phải trung thành với nhau)

* Jakob 3:5-7 (die Ehepartner müssen einander treu sein)

32. Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

Sein Leichnam wird zum Begräbnis nach Kanaan gebracht.

33. Lê Hi nói với Gia Cốp về những thử thách và phước lành

Lehi spricht zu Jakob über Prüfungen und Segnungen

34. Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

Für Jakob war sein Sohn Joseph etwas Besonderes, weil er so treu und geradlinig war

35. 16 Lại hãy xem gương sáng của Giô-sép, con của Gia-cốp.

16 Betrachten wir das vorzügliche Beispiel Josephs, des Sohnes Jakobs.

36. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.

37. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

Offensichtlich hatte er sich auf diesem Gebiet viel von seinem Vater Isaak abgeschaut.

38. * Bi-la sanh cho Gia-cốp hai con trai—Đan và Nép-ta-li.

* Bilha gebiert dem Jakob zwei Söhne, Dan und Naphtali.

39. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Jakob fordert sein Volk auf, sich zu freuen und zum Herrn zu kommen

40. Thí dụ, vài người đưa ra trường hợp của Ê-sau và Gia-cốp.

Einige werden zum Beispiel auf den Fall Esaus und Jakobs hinweisen.

41. Em sẽ để xe đạp trong cốp rồi lái đưa anh ta về nhà.

Ich schmeiße mein Rad in den Kofferraum und fahre ihn.

42. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

Warum bekommt Jakob anstelle von Esau einen Segen?

43. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

Noch im selben Vers führt Jehova ein Beispiel dafür an, indem er sagt: „Ich liebte Jakob.“

44. Gia Cốp đóng trại ở đây và mua một miếng đất (STKý 33:18–20).

Jakob lagerte hier und kaufte ein Stück Land (Gen 33:18–20).

45. Kinh Thánh không nói Y-sác biết vụ Ê-sau phải phục Gia-cốp không.

Esau wird Jakob dienen müssen. Ob Isaak das weiß, sagt die Bibel nicht.

46. Tin rằng con trai đã chết, Gia-cốp muốn chết và theo xuống âm phủ.

Jakob glaubte, sein Sohn sei tot, und wünschte sich deshalb, zu sterben und im Scheol zu sein.

47. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

Jakob weigerte sich, den Engel loszulassen, bevor dieser ihn nicht segnen würde.

48. Cả Gia-cốp lẫn Áp-ra-ham đều tự nguyện hiến dâng một phần mười.

Sowohl Jakob als auch Abraham entrichteten den Zehnten freiwillig.

49. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Wozu forderte Jakob die Nachkommen Gads im Falle eines Angriffs auf?

50. Rồi Gia-cốp phải cải trang làm Ê-sau để hưởng sự chúc phước đó.

Dann soll Jakob sich für Esau ausgeben, um den Segen zu erlangen.

51. Vì Gia-cốp muốn nhận được ân phước từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Weil er unbedingt von Jehova Gott gesegnet werden wollte.

52. Ông Gia-cốp tước quyền trưởng nam của Ru-bên, rồi ban cho Giô-sép.

Jakob übertrug das Recht seines Erstgeborenen, Ruben, auf Joseph.

53. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nun erfährt Jakob, dass Esau mit 400 Mann zu ihm unterwegs ist.

54. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Isaak und Jakob wurden Erben derselben Verheißung.

55. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Siehe auch Jakob, Sohn Isaaks; Laban, Bruder Rebekkas

56. Tuy nhiên, ông yêu cầu Gia-cốp làm việc bảy năm trong cánh đồng của ông.

Aber bevor Rahel seine Frau wird, soll Jakob sieben Jahre lang für Laban arbeiten.

57. 2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

2, 3. (a) Welche Aussicht besteht für Abraham, Isaak und Jakob?

58. Là một vị lãnh đạo chức tư tế và thầy giảng trung tín, Gia Cốp đã siêng năng lao nhọc để thuyết phục dân của ông tin nơi Đấng Ky Tô (xin xem Gia Cốp 1:7).

Als treuer Priestertumsführer und Lehrer arbeitete Jakob eifrig, sein Volk davon zu überzeugen, an Christus zu glauben (siehe Jakob 1:7).

59. Casey, em nói với chị là có một số thứ trong cốp xe, phải không?

Du hast gesagt, im Kofferraum liegen Sachen.

60. Các em có thể muốn khoanh tròn từ bắt đầu trongGia Cốp 1:15–16.

(Du kannst die Wörter fing und fingen an in Jakob 1:15,16 umkreisen).

61. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 Jakob, der in alter Zeit gelebt hat, zeigte väterliche Fürsorge für seine Kinder.

62. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

Wie hätte Jakob darüber hinwegsehen können, dass Laban ihn so gemein hintergangen hatte?

63. Sau đó kê khai những con cháu của Gia-cốp, kể cả những chắt nữa.

Dann folgt eine Aufzählung der Nachkommen Jakobs einschließlich einiger seiner Großenkel.

64. Yêu cầu lớp học tìm kiếm cách Gia Cốp đã ảnh hưởng đến Ê Nót.

Lassen Sie die Klasse darauf achten, wie Jakob Enos beeinflusst hat.

65. Ngài nói: “Hỡi Gia-cốp, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhớ các điều nầy!

Er sagt: „Gedenke dieser Dinge, o Jakob, und du, o Israel, denn du bist mein Knecht.

66. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 Die Worte Jakobs, des Bruders Nephis, die er zum Volk Nephi sprach:

67. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

MOSE 37:35, Hoffnung für alle).

68. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

Für die Rückreise wählte er eine etwas andere Route.

69. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob prophezeit von der Zerstreuung und Sammlung Israels

70. Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

Diese Zusicherung von Gott, ihn zu unterstützen, bewegte Jakob tief.

71. Xem lại phần đầu Gia Cốp 2:28, và đánh dấu điều làm Chúa hài lòng.

Lies noch einmal den Anfang von Jakob 2:28 und markiere, woran sich der Herr erfreut.

72. Chẳng hạn Gia-cốp có nói: “Thiên-sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn-nạn”.

Jakob zum Beispiel sprach von dem „Engel, der mich von allem Unglück erlöst hat“ (1.

73. Yêu cầu họ nhận ra Gia Cốp ngỏ lời cùng ai trước tiên trong chương này.

Fragen Sie sie, an wen sich Jakob in diesem Kapitel als Erstes wendet.

74. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng mọi tội lỗi, GCốp 3:12.

* Jakob warnte das Volk Nephi vor Sünde jeder Art, Jak 3:12.

75. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

Woran war Jakobs starker Glaube zu erkennen, und wie wirkte sich dies aus?

76. Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

Aber seine Liebe zu ihm hatte er offensichtlich nicht verloren.

77. Gia Cốp, con trai thứ năm của Sa Ri A và Lê Hi, đã viết sách này.

Jakob, der fünfte Sohn Sarias und Lehis, hat es geschrieben.

78. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Aber Rebekka hilft Jakob, dem jüngeren Sohn, den Segen zu bekommen.

79. 7 Gia-cốp hết lòng sùng kính Đức Giê-hô-va cho đến mãn đời ông.

7 Jakob war bis ans Ende seines Lebens Jehova sehr ergeben (Hebräer 11:21).

80. Bạn có hiểu ý của vở kịch Kinh Thánh về Gia-cốp và Ê-sau không?

Hast du den Sinn des Dramas über Jakob und Esau erfaßt?