1. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird: Oder „großer Mühlstein“.

2. Súng cối.

Eine Mörsergranate.

3. Pháo cối.

Mörser.

4. Đạn súng cối.

Mörsergranaten.

5. Cối xay gió.

Eine Windmühle.

6. Cây cối khắp nơi.

Bäume, überall.

7. Súng cối, một lít.

Und einen Kanister für den Mörser.

8. CA: Cối xay gió ư?

CA: Ein Windrad?

9. Cối xay gió ư?

Ein Windrad?

10. Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

Diese Pflanzen enthielten Samen, aus denen neue Pflanzen wachsen konnten.

11. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Wie groß war der Ausstoß einer Wassermühle im Vergleich zu den anderen Mühlen?

12. Đó là súng cối à?

Ist das ein Minenwerfer?

13. Một số được lắp súng cối.

Die Wälle waren mit Kanonen bestückt.

14. Nạp đạn cho súng cối đi!

An die Mörser!

15. Tại sao cần cối xay?

Warum überhaupt nötig?

16. Đó là cối xay gió.

Das ist eine Windmühle.

17. Ds: “cối đá của con lừa”.

Wtl. „Mühlstein eines Esels“.

18. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Und hier und da sind auch noch einige Wasser- und Windmühlen in Betrieb.

19. Cây cối cũng lọc không khí.

Die Bäume reinigen außerdem die Luft.

20. Đưa những khẩu súng cối ra.

( bedrohliche Musik )

21. Đó là cái cối xay gió đó.

Der war so hässlich wie ein Maultier.

22. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

Mörsergranaten explodieren überall um Sie herum.

23. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Sie nahmen an, dass das Nashorn nicht dazu gehöre.

24. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Pflanze brauchen Nährstoffe und Wasser.

25. Khả năng làm toán của cây cối

Pflanzen und ihr kleines Einmaleins

26. Xử được khẩu cối của chúng rồi.

Ihre Mörser explodieren.

27. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

Stall, Schober und Baum.

28. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Bäume besiegen die Schwerkraft.

29. Thớt trên và thớt dưới của cối đá

Oberer und unterer Mühlstein

30. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Also, und dieses Windrad -- funktioniert es?

31. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Das Gleiche gilt für Bäume.

32. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Es werden ja nicht alle Pflanzen getötet.

33. Và bạn không biết về cối xay gió

Und Sie wüssten nichts von der Windmühle.

34. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

Solche Mühlen waren bis zu 1,80 Meter hoch.

35. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

Drehmühlen erleichtern die Arbeit

36. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Ich möchte ein Windrad machen.

37. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: Also, und dieses Windrad -- funktioniert es?

38. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Stattdessen habe ich eine Mühle.

39. Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?

Welchen Wert hatte die Mühle?

40. Chúng là 1 đại đội không có pháo cối.

Da war eine unterbesetzte Kompanie ohne Artillerie.

41. Bài học cuối cùng, số 4: Cây cối lấy sức mạnh từ chất dinh dưỡng do cây cối thuộc thế hệ trước tạo ra.

Die 4. Lektion: Ein Baum bezieht Kraft aus den Nährstoffen, die von früheren Baumgenerationen erzeugt wurden.

42. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK: Ich möchte ein Windrad machen.

43. Hãy đến chỗ cối xay của tôi mà xem.

Kommt zu meiner Mühle.

44. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Sie war die Frau des Müllers.

45. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Alle diese Dinge gehen auf Pflanzen zurück.

46. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Und woraus hast du es gemacht?

47. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

Es gab keine Blumen, keine Bäume und keine Tiere.

48. Hình Ảnh trong Thánh Thư Liên Quan đến Cây Cối

Die bildliche Darstellung von Bäumen in den heiligen Schriften

49. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

Eine mit Tierkraft angetriebene Mühle zum Auspressen von Oliven zur Ölgewinnung

50. “Cây-cối Đức Giê-hô-va được đầy mủ-nhựa”

„Die Bäume Jehovas werden gesättigt“

51. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Die Pflanzenwelt würde verdorren, die Ernten würden ausfallen.

52. Sau đó cho vào cối giã khoảng 5-8 phút.

Eine Folge ist fünf bis acht Minuten lang.

53. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Die Bäume sind wild und gefährlich geworden.

54. Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

Es war schön mit den Eichhörnchen, den Vögeln und den Bäumen.

55. Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc.

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

56. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA: Und woraus hast du es gemacht?

57. Nước sông ngon lành cây cối, gia súc, nai đuôi đen.

In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser viele Bäume, Viehbestand und Wild.

58. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

Haben wir ein Bild davon?

59. Nếu họ nổi điên, họ sẽ đem súng cối ra nói chuyện.

Wenn die Palästinenser ausrasten, könnte es zu Granatenangriffen kommen.

60. Có vẻ tay thủ phạm có vũ trang này đội mũ cối.

Scheint der Bewaffnete zu sein, den du schon gemeldet hast.

61. Khả năng làm toán của cây cối là do tiến hóa?

Ist die Rechenkunst von Pflanzen ein Produkt der Evolution?

62. Tháng 6 năm 1942, Pavlichenko bị thương vì đạn súng cối.

Im Juni 1942 wurde Pawlitschenko von einer Mörsergranate verletzt.

63. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Er setzte Pflanzen und Tiere auf die Erde.

64. Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.

65. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.

66. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Um es fein zu mahlen, benutzte man eine transportable Handmühle und möglicherweise auch Mörser und Stößel.

67. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA: Haben wir ein Bild davon?

68. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Damit kannst du jeden umblasen.

69. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Mit Mühlsteinen mahlte man Getreide und presste das Öl aus den Oliven.

70. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Zum Gedeihen benötigen Pflanzen Wasser, Sonnenlicht und Nährstoffe.

71. “Cây cối là thiết yếu cho sự sống còn của con người cả về mặt vật chất lẫn thẩm mỹ”, theo sách Cây cối xung quanh chúng ta (Anh ngữ).

„Bäume sind für uns Menschen sowohl in materieller als auch in ästhetischer Hinsicht äußerst wichtig“, heißt es in dem Buch The Trees Around Us.

72. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

Mit Handmühlen ließen sich, wie man schätzt, kaum 10 Kilogramm Getreide pro Stunde mahlen und die wirkungsvollsten Mühlen mit Tierantrieb lieferten bis zu 50 Kilogramm.

73. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Denkst du, diese Pflanzen brauchen noch mehr Wasser?

74. Động vật thoả mãn cơn đói và cây cối lại sinh sôi.

Das Tier stillt seinen Hunger und der Baum kann wieder blühen.

75. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

76. Thú vật ăn cây cối và thế là chúng cũng thu được nitơ.

Tiere, die sich von den Pflanzen ernähren, nehmen dabei Stickstoffverbindungen auf.

77. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Man wird zu einer Art tollwütiger Windmühle.

78. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Sie liefern uns Nahrung und Schatten sowie Bau- und Brennmaterial.

79. Bức hình này cho thấy cây cối ở Giê Ri Cô ngày nay.

Dieses Foto zeigt Pflanzenwuchs im heutigen Jericho.

80. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(B) Die Pflanzen bauen diese Verbindungen in organische Moleküle ein.