1. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Wirklich schlampige Arbeit.

2. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Sie: Es ist schlampig.

3. Tôi tin rằng cách ăn mặc cẩu thả thì hầu như luôn luôn đi kèm theo những thái độ rất cẩu thả.

Ich glaube, besonders zwanglose Kleidung führt fast immer zu besonders zwanglosem Benehmen.

4. Bác tài cẩu thả học được bài học

Lektionen für rücksichtslose Fahrer

5. 20 triệu bay mất vì sự cẩu thả đó.

20 Millionen weg, weil er schlampig war.

6. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Nicht so plump und so ungenau wie Blaster-Feuerwaffen.

7. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Nachlässigkeit ist eine weitere Ursache für Krankheiten.

8. Không thể là một kỹ thuật viên cẩu thả đến thế.

Man arbeitet nicht so schlampig.

9. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.

10. Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

Sie sollten nicht unordentlich, ungepflegt oder gar schlampig aussehen.

11. Khiến người bệnh có vẻ cẩu thả và hay gây tai nạn.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

12. Tôi cho rằng đó là nước cờ liều lĩnh và cẩu thả.

Es kam mir verzweifelt und unvorsichtig vor.

13. Tôi để tóc dài, ăn mặc cẩu thả, và bắt đầu hút thuốc.

Ich ließ mir die Haare wachsen, provozierte durch meine Kleidung und fing später an zu rauchen.

14. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Aber Gefühle... können den umsichtigsten Mann leichtsinnig werden lassen.

15. 5 Một số người làm người khác chết vì cố ý hoặc cẩu thả.

5 Einige haben vorsätzlich oder fahrlässig den Tod anderer Menschen verursacht.

16. Họ có thể quyết định lái xe cẩu thả, vì thế gây ra tai nạn.

Zum Beispiel kann durch eine bewusst rücksichtslose Fahrweise ein Unfall verursacht werden.

17. Anh không trở thành thủ lãnh đám quan chức cấp cao bằng cách cẩu thả.

Nun, gut, man wird nicht der Kopf von HR, wenn man schlampig ist.

18. Anh là kẻ may mắn nhất, láu cá nhất... và cẩu thả nhất tôi từng biết.

Du bist der schlaueste, der gerissenste, der wahrlich tollkühnste Glückspilz, der mir je begegnet ist!

19. Hơn nữa, Luật pháp không khoan dung những ai vì cẩu thả mà làm chết người.

Ein Mann mußte beispielsweise für das Flachdach seines neuen Hauses ein Geländer machen.

20. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.

21. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

Und was noch von meinen Eltern übrig ist, hat kein Recht, irgendwen gewissenlos zu nennen.

22. Còn một vật không có tính mục đính...... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Ein Gegenstand ohne jede Absicht - der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.

23. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Ein Gegenstand ohne jede Absicht – der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.

24. Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

Diese Einstellung veranlaßt Menschen, sich schäbig und unansehnlich zu kleiden oder das Sexuelle zu betonen.

25. Một số tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô đã xây cất cẩu thả như thế nào?

Auf welchen Gebieten war die Bautätigkeit einiger Christen in Korinth von mangelhafter Qualität?

26. Kratow tuy nhiên được tha bổng vào tháng 12 năm 2012 về tội cẩu thả tại một tòa án Moskva.

Kratow wurde allerdings im Dezember 2012 von einem Moskauer Gericht vom Vorwurf der Fahrlässigkeit freigesprochen.

27. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Nachlässige, saloppe Kleidung und eine unpassende sonstige äußere Erscheinung sagt viel über uns aus.

28. Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

Vor einer prominenten Persönlichkeit würden wir niemals schlampig oder zu leger gekleidet erscheinen.

29. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

Viele Menschen besuchen Gottesdienste, Konzerte oder Restaurants in äußerst salopper Kleidung.

30. 2 điều khác tôi đã học được, khiến tôi không khỏi ngạc nhiên 1 là chúng ta rất cẩu thả với năng lượng

Ich habe zwei Dinge gelernt, die mich sehr überrascht haben - zum einen, wie unbedacht wir mit Energie umgehen.

31. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

Das dritte Problem ist eine nachlässige Sprache, gekennzeichnet durch ständiges Verschleifen von Wörtern, Ineinanderschieben oder Auslassen von Silben und dergleichen.

32. Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.

Christen sollten dadurch an die Notwendigkeit erinnert werden, sich vor Fahrlässigkeit zu hüten, die zu einem tödlichen Unfall führen könnte.

33. Ngài chú ý đến trái đất của chúng ta, và sẽ không để nó bị hủy hoại vì sự cẩu thả hoặc sự tham tàn.

Ihm liegt etwas an unserem Planeten, und er wird nicht zulassen, daß unser Planet auf Grund von Nachlässigkeit oder Habgier zugrunde geht (Offenbarung 11:18).

34. Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.

Eine andere Tendenz ist, sich schlampig anzuziehen, vielleicht aus einer Protesthaltung heraus oder weil man nicht viel auf sich hält.

35. Nó cho thấy rằng ta không nên nghĩ là Trái Đất sẽ bị hủy diệt vì sự quản lý tồi, tham lam và cẩu thả của con người.

Es zeigt, daß die Mißwirtschaft, die Habgier und die Gedankenlosigkeit des Menschen nicht zwangsläufig den Schluß nahelegen, der Planet sei dem Untergang geweiht.

36. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Es wird jedoch berichtet, dass einige auf der Reise zum Kongress oder nach Hause oder bei der Freizeitgestaltung nach dem Programm nachlässig werden.

37. Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.

Sie ist nicht nur geistig und sittlich unrein, sondern viele davon sind auch physisch unrein, und ihr Äußeres ist, gelinde ausgedrückt, schlampig.

38. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 Kleidung und sonstige äußere Erscheinung: Wir leben in einer Zeit, in der eine saloppe, ja sogar eine nachlässige äußere Erscheinung als annehmbar betrachtet wird.

39. Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

Die meisten Teenager und viele Erwachsene sind in der Schule oder am Arbeitsplatz von Menschen umgeben, deren Kleidermode schludrig ist.

40. Khi suy nghĩ về câu chuyện này, tôi nghĩ về một điều gì đó giản dị như một cái móng ngựa bị đóng cẩu thả đã dẫn đến một sự thay đổi trong lịch sử.

Diese Geschichte bringt mich zum Nachdenken darüber, wie etwas so Einfaches wie ein schlecht sitzender Hufnagel eine solche Wendung der Ereignisse herbeiführen konnte.

41. Mô Rô Ni, mà quân đội của ông đang thiếu sự hỗ trợ từ chính phủ, đã viết thư cho Pha Hô Ran “để lên án” (An Ma 60:2) và nghiêm khắc buộc tội ông đã thờ ơ, chậm trễ và cẩu thả.

Moronis Heer litt Mangel, weil es von der Regierung nicht genügend unterstützt wurde, und so schrieb Moroni an Pahoran einen geharnischten Brief („wie ein Schuldspruch“; siehe Alma 60:2) und warf ihm Gedankenlosigkeit, Trägheit und Nachlässigkeit vor.

42. Chúng ta phải tránh ăn mặc cẩu thả, lố lăng khiếm nhã, tránh kết bạn với những người có thể dẫn chúng ta đến việc dính líu vào thế gian và lối sống luông tuồng, phóng túng mà chúng ta thấy trong thế gian chung quanh chúng ta.

Vermeiden müssen wir Schlampigkeit, unbescheidene Kleidung, Umgang, der uns in die Welt hineinziehen könnte, und den lockeren, gewissenlosen Lebenswandel, der in der Welt um uns herum zu beobachten ist.

43. Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

Ein tragischer Ausgang der Operation wird beispielsweise nicht auf Fahrlässigkeit und unhygienische Verhältnisse zurückgeführt, sondern auf Verzauberung oder eine Verärgerung der Ahnen.

44. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Schon eine kurze Übersicht über das, was er auf der Erde angerichtet hat, stimmt traurig: saurer Regen und habgierige Abholzungspraktiken, durch die ganze Wälder zerstört werden; unsachgemäße Entsorgung von radioaktiven Abfällen, giftigen Substanzen und Abwässern; Zerstörung der schützenden Ozonschicht und unbekümmerter Einsatz von Herbiziden und Pestiziden.