1. Những nhân cách vĩ đại chai lỳ với những vết sẹo."

Die starken Charaktere sind mit Narben übersäht."

2. Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

Und es wird uns helfen keine Maschinen zu sein, die vor anderen Maschinen sitzen.

3. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Mehr und mehr der reglosen Materie des Globus wird berührt und vom Leben angeregt.

4. Tao đã cố làm việc này 1 cách sạch sẽ, nhưng chúng cứ lỳ lợm, nên giờ chúng ta sẽ xới tung nơi này.

Ich hab versucht das sauber zu erledigen, aber sie ließen mich nicht. Also wird's jetzt schmutzig.

5. Ngay cả ở những trẻ em và thiếu niên dường như bình thường, các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy các ý thức đạo đức đã chai lỳ.

Selbst bei normal erscheinenden Kindern und Jugendlichen wollen Experten eine Abstumpfung des Moralempfindens beobachtet haben.

6. Điều này chia thiên cầu thành Bắc thiên cầu và Nam thiên cầu.

Daraus ergibt sich der Vorschlag, den Euro in einen Nord-Euro und einen Süd-Euro aufzuteilen.

7. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

8. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

9. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

In die weißen Blutzellen, die roten, die Plättchen und das Plasma.

10. Nó có hồng cầu và tiểu cầu tiêu chuẩn.

Es hat Erythrozyten und Thrombozyten.

11. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

Dieses Gebet besteht aus sieben Bitten.

12. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

13. Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

Flehen Sie den Herrn in machtvollem Gebet an.

14. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.

15. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

16. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Jehovas Zeugen verweigern Transfusionen von Vollblut, roten Blutzellen, weißen Blutzellen, Blutplättchen und Blutplasma.

17. Kéo cầu!

Öffnet die Brücken!

18. Qua cầu!

Über die Brücke!

19. Cầu được xây theo mô hình cây cầu đá ở Regensburg (Đức) là cây cầu vòm với 16 vòm.

Nach dem Vorbild der Steinernen Brücke in Regensburg wurde sie als Bogenbrücke mit 16 Bögen errichtet.

20. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Auch sie lehnen Transfusionen von Vollblut, von Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma ab.

21. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Das kleinste Kind wurde aufgefordert, das Gebet zu sprechen.

22. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

23. Cầu Manchac Swamp, hay Cầu vượt đầm Manchac là tên của bộ đôi cầu bê tông ở bang Louisiana, Hoa Kỳ.

Manchac Swamp Bridge) ist eine vierstreifige Autobahnbrücke im US-Bundesstaat Louisiana.

24. Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

Wir verlangen Gerechtigkeit, wir verlangen Frieden.

25. Dập cầu dao!

Dann dreh die Sicherung raus.

26. Cẩm tú cầu.

Hortensien.

27. Sứ đồ Phao-lô xin lời cầu nguyện nào và tại sao ông có thể chính đáng yêu cầu họ cầu nguyện?

Worum zu beten, bat Paulus, und warum war er berechtigt, darum zu bitten?

28. Đóng cầu chì.

Sicherungen sind drin.

29. Quả Địa Cầu?

Der Globus?

30. Hồng huyết cầu

Rote Blutkörperchen

31. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

Abhängig vom Zustand eines Patienten, verordnen Ärzte Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Plasma.

32. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Bete zu wem auch immer, dass wir nicht die Sachsen treffen.

33. Để tạo thành một cái cầu nổi nối với nhau bằng cầu phao.

Um eine Schwimmbrücke zu bauen, mit Pontons.

34. b) Có các cầu hỏi nào được nêu lên về sự cầu nguyện?

(b) Welche Fragen zu dem Thema Gebet erheben sich?

35. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

36. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Die Erys sanken um 29%.

37. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Fraktionen werden aus den vier Hauptbestandteilen (Komponenten) des Blutes gewonnen: rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten), Blutplättchen (Thrombozyten) und Blutplasma.

38. Mỗi yêu cầu phải chờ trong sự kiện SlotResponseReceived từ yêu cầu trước đó.

Jede Anfrage muss auf das SlotResponseReceived-Ereignis der vorherigen Anfrage warten.

39. Bác sĩ, nhu cầu của đa số luôn thắng nhu cầu của thiểu số.

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

40. Khi cây cầu mới hoàn tất thì có thể phá bỏ cây cầu cũ.

Die alte Brücke kann erst abgerissen werden, wenn die neue fertig ist.

41. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

42. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

Das sind rote Blutkörperchen, die sich hinter dem Leukozyten aufstauen.

43. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu.

Ich hatte vorher noch nie gebetet.

44. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wir sollen zu Gott und zu niemandem sonst beten.

45. * Xem thêm A Men; Cầu Xin, Cầu Vấn; Suy Ngẫm, Suy Tư; Thờ Phượng

* Siehe auch Amen; Anbeten, Anbetung; Bitten; Nachsinnen

46. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Eines Morgens flehte ich im Gebet zu ihm.

47. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

BRASILIANISCHE Fußballteams suchen manchmal bei Geistermedien Hilfe.

48. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Beten Sie auch dann, wenn Sie nicht den Wunsch dazu haben.

49. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Beten Sie eifrig

50. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

51. Xây Đắp Nhịp Cầu

Er baute Brücken

52. Quả cầu của Odin!

Bei Odins Schwanz!

53. Cầu đá Trung cổ.

Eine mittelalterliche Steinbrücke.

54. Cầu nối được đóng.

Die Brücke hält.

55. Một lời cầu hôn.

An einen Antrag.

56. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

57. Hoặc đang kéo cầu.

Oder Brücken hochhalten.

58. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

59. Sương: Ngài cầu nguyện.

Beate K.: Er hat gebetet.

60. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

61. Hắn đi cầu viện.

Er holt Hilfe.

62. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

63. Tôi cúp cầu dao.

Und ich tausche aus.

64. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Woran denkst du?

65. " Sở cầu như ý ".

Wie Sie wünschen.

66. Cầu London hoàn thành.

Wrocławska fertiggestellt.

67. Cầu tàu trong nước.

Das Meer in mir.

68. Đi cầu thang chính!

Alle die Haupttreppe hoch!

69. 6 Song le, có người sẽ đặt cầu hỏi: «Tại sao lại cầu nguyện khi phải bỏ công ra làm cho điều mình cầu xin?»

6 Allerdings könnte die Frage auftauchen: „Wozu beten wir, wenn wir an dem, worum wir beten, arbeiten müssen?“

70. Các loại huyết cầu.

Arten... von Blutkörperchen.

71. Ta là cầu nối.

Wir sind die Brücke!

72. Cây Cầu Tử thần?

Die Brücke des Todes?

73. Môn lượng giác cầu.

Spherische Trigonometrie.

74. cầu viện đi, Block!

Ich brauche Hilfe, Bruder Block!

75. Viêm thận tiểu cầu.

Glomerulonephritis?

76. Cầu trượt tên lửa.

Raketenrutsche.

77. Xuống cầu thang đi.

Die Hintertreppe.

78. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

79. RPM yêu cầu quảng cáo = (Thu nhập ước tính / Số yêu cầu quảng cáo) * 1000

Anzeigenanfragen-RPM = (Geschätzte Einnahmen : Anzeigenanfragen) x 1000

80. Rồi ngài dạy người nghe một lời cầu nguyện mẫu gồm bảy điều thỉnh cầu.

Dann stellt er ein Mustergebet vor, das sieben Bitten enthält.