1. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

2. Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

Die Ritter müssen sich mit Kraft und Geschick allein durchsetzen.

3. Sắt thép cũng cứng, như tôi vậy.

Metall ist stark, so wie ich.

4. và sắt thép cùng các loại khác cũng khóc

Und das Eisen... und jedes andere Metall weinte.

5. ♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

6. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.

7. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

8. Con người và máy móc, tấn công lẫn nhau, với lửa và sắt thép.

Mensch und Maschine bekämpften einander mit Feuer und Metall.

9. Nó màu đen, làm bằng thép.

Er ist schwarz, aus Stahl.

10. Không, tất cả đều bằng thép.

Nein, die sind alle aus Stahl.

11. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

12. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

13. ngay sau khi khoan qua lớp thép, hợp chất nhôm ô- xít sắt sẽ sẵn sàng

Sobald du durch den Stahl bist, habe ich das Thermit fertig

14. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

15. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

16. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

17. Sau cuộc khủng hoảng sắt và thép của thập niên 1970, quặng sắt chỉ còn được khai thác ở Norrland (thành phố Kiruna) và được xuất khẩu.

Eisenerz wird, nach der Eisen- und Stahlkrise der 1970er-Jahre, nur noch in Norrland (Kiruna, Gällivare-Malmberget) abgebaut und exportiert.

18. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Es ist eine Stahlbeton-Konstruktion.

19. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

20. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

21. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

22. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

23. Khi làm được, mỗi cá thể sẽ trở thành một mắt của sợi xích mạnh mẽ hơn cả sắt thép.

Dann wird jeder Einzelne ein Glied einer Kette, die stärker ist als Eisen.

24. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Alle Türen sind aus 15 cm Chromnickelstahl.

25. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Wie bekämpfe ich einen Kerl aus Stahl?

26. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Was dieses Bild betrifft, sein Haupt war aus gutem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Oberschenkel waren aus Kupfer, seine Beine waren aus Eisen, seine Füße waren teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton.

27. Trái với hoạch định ban đầu vào năm 1903/04 tại quận Thalkirchen một cầu gỗ có cột chống bằng thép bọc bê tông được xây.

Entgegen der ursprünglichen Planung wurde 1903/04 bei Thalkirchen eine Holzbrücke auf betonummantelten Stahlpfosten errichtet.

28. Chúng ta có thể cảm thấy thể như mình đang bám chặt vào một cái gì giống như cái gầm cầu bằng thép rộng 2 centimét.

Es kommt uns vielleicht so vor, als hielten auch wir uns an einer zwei Zentimeter breiten Kante eines Stahlträgers fest.

29. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.

30. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

Ich war damals oft für das rostfreie Alltagsbesteck.

31. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Dies ist eine der Vorzüge von Beton - und Stahlkonstruktionen.

32. Vỏ làm bằng sắt đặc, không pha hợp kim.

Massive Eisenummantelung, keine Legierungen.

33. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Fragen Sie Tom, wie er versucht hat, mir das Auge mit Stacheldraht rauszureißen.

34. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme laufen 80 cm Stahl neben der Brücke her.

35. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

36. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Sie bekamen nur das Alltagsbesteck, wenn sie zum Essen kamen.

37. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

38. Không may thay, dòng nước xối từ trên xuống đã làm lật chiếc cầu thang khỏi phần nền được gia cố bằng thép của nó, tuy nhiên không có ai bị thương.

Dabei wurde die Treppe beim ersten Versuch aus ihrer Stahlverankerung gerissen, wobei aber niemand zu Schaden kam.

39. Năm 1892 cầu Ludwig-Ferdinand bắt qua kênh đào Nymphenburger là cầu vòng đầu tiên, mà bê tông cốt thép được dùng làm nguyên liệu.

Die 1892 errichtete Ludwig-Ferdinand-Brücke über den Nymphenburger Kanal war die erste Bogenbrücke, bei der Eisenbeton als Baumaterial verwendet wurde.

40. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

41. Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

Die Eiserne Bank hat ein Zehntel der Schulden der Krone eingefordert.

42. Thành phố này cũng có đường sắt nối liền với Moskva (tới ga đường sắt Leningradsky bằng các chuyến tàu đêm), Sankt-Peterburg (tới ga đường sắt Moskva và ga đường sắt Vitebsk, bằng các tàu chạy quanh ngoại ô) và các thành phố chính ở miền tây bắc Nga như Pskov, Murmansk.

Die Stadt hat Direktverbindungen nach Moskau (Nachtzüge), Sankt Petersburg und anderen wichtigen Städten des Nordwestens wie Pskow und Murmansk.

43. Joe ngồi phía bên kia chiếc bàn thép chào tôi bằng một cái nhìn trống rỗng.

Joe saß am Stahltisch und grüßte mich mit leerem Gesichtsausdruck.

44. Thép Varylian.

Valyrischer Stahl.

45. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.

46. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.

47. Tôi đã nói với bà, hắn đấm tung cửa sắt bằng tay trần.

Er schlug mit bloßen Händen die Metalltür durch.

48. Bằng cách Chữ đậmkết nối các vịnh với tuyến đường sắt, khẩu hiệu của Tacoma đã trở thành "Khi đường sắt gặp cánh buồm."

Durch die Anbindung des Seeverkehrs an die Eisenbahn wurde Tacomas Motto: „Where rails meet sails“ (auf deutsch: "Wo Schienen und Segel zusammentreffen").

49. Tôi đồng ý với lời người công nhân được giải cứu nói về kinh nghiệm nguy hiểm của người ấy khi bám vào cái gầm cầu bằng thép: “Thật là rùng rợn, đúng thế” .

Ich pflichte dem geretteten Arbeiter bei, der über seine gefährliche Lage, als er sich an dem Stahlträger festhielt, sagte: „Es ist ganz schön beängstigend, das kann ich Ihnen versichern.“

50. Lau cái mông bằng cái tay móc sắt, đúng thật là rất khó

Dein Hintern mit nem Haken zu putzen ist echt schwer

51. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Durch Eisenpräparate (intramuskulär oder intravenös), die den Körper dazu anregen können, die Bildung roter Blutkörperchen auf das Drei- bis Vierfache der normalen Bildungsrate zu beschleunigen.

52. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

53. Vào khoảng 1906, toàn bộ đảo Oʻahu được phòng thủ kiên cố quanh duyên hải bằng một "vòng đai thép" gồm rất nhiều ụ súng đặt trên các vách thép duyên hải.

Von 1906 an wurde die ganze Insel Oʻahu an der Küstenlinie mit dem Bau eines „Ring of Steel“ befestigt, dabei wurde eine Reihe von Geschützbatterien auf stählernen küstennahen Erdwällen aufgestellt.

54. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DIE ANGLOAMERIKANISCHE WELTMACHT UND DIE FÜSSE AUS EISEN UND TON

55. Một đường đi bộ dễ tới bằng phương tiện giao thông công cộng là đường đi tới hang Pindar (Pindar Cave) ở dốc bên trên ga đường sắt Wondabyne - một trạm ngừng theo yêu cầu trên tuyến đường sắt Bờ biển miền Trung New South Wales.

Ein Weg, der mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreicht werden kann, ist der zur Pindar Cave an der Felsstufe über dem Bahnhof von Wondabyne, einem Bedarfshaltepunkt der Central Coast Railway Line (Sydney–Newcastle).

56. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

57. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Lois, ich habe dir gesagt, dass Lex seine Schmutzwäsche in einem gusseisernen Container aufbewahrt.

58. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

59. Vì phương tiện lưu thông xe lửa mới từ năm 1850–57 cầu Großhesseloher và 1869–71 Braunauer được xây thành cầu đường sắt.

Für das neue Verkehrsmittel Eisenbahn wurden 1850–57 die Großhesseloher Brücke und 1869–71 die Braunauer Eisenbahnbrücke als Eisenfachwerkbrücken errichtet.

60. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

61. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Dann legte Daniel dem König die verschiedenen Reiche dar, die auf dessen Reich folgen sollten und die von der Brust und den Armen aus Silber, dem Körper und den Hüften aus Bronze, den Beinen aus Eisen und den Füßen aus Eisen und Ton symbolisiert wurden.

62. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Meine Zähne sahen grässlich aus und ich habe sie oft mit Stahlwolle geputzt und poliert.

63. Đó là thép Valyrian.

Es ist aus valyrischem Stahl.

64. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Was wird durch die eisernen Beine des riesigen Standbildes dargestellt?

65. Vì thế chúng tôi đã nâng nó bằng chiếc đai sắt nặng 45, 000 pao

Also haben wir diesen 20 Tonnen Stahlring aufgezogen.

66. Con thú thứ tư mạnh lạ thường có răng lớn bằng sắt và mười sừng.

Das ungewöhnlich starke vierte Tier hat große Zähne aus Eisen und zehn Hörner.

67. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rostig, irgendwie rostfarben, etwa so groß wie meine Handfläche.

68. Mấy cái sào thép...

Die Ruder...

69. Những người định cư đi bằng đường sắt từ Ontario tới Moose Jaw và sau đó hoàn thành chặng cuối cùng bằng xe ngựa kéo vì đường sắt vẫn chưa được hoàn thành để có thể tới Saskatoon.

Die Siedler reisten per Zug von Ontario aus nach Moose Jaw und anschließend mit Pferden und Kutschen weiter, da die Zugverbindung damals noch nicht fertiggestellt war.

70. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Zu ihrer Ausrüstung gehörten Streitwagen, an deren Rädern todbringende eiserne Sicheln befestigt waren.

71. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

72. Đó là những bộ đồng phục được cắt sửa lại từ những đồ quân sự bỏ đi, những miếng sắt thép quân sự hỏng hay huy chương cướp được từ cảnh sát.

Es waren improvisierte Uniformen, hergestellt aus ausrangierter Ausrüstung der Armee, verschiedenen Kampfanzügen und erbeuteten Trophäen.

73. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

74. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

ihm näherkommen kann.

75. Mắt Thép già đang ghen!

Stahlauge ist eifersüchtig!

76. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Bruder Mark Littleford verlor den Halt und wurde gegen die niedrige Reling geschleudert.

77. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Manuelle Aktivierung erforderlich.

78. 46 Và Si La, nàng cũng sinh ra Tu Banh Ca In, là người rèn đủ thứ vật bằng đồng và bằng sắt.

46 Und Zilla, auch sie gebar, nämlich Tubal-Kain, der alle diejenigen unterwies, die Messing und Eisen bearbeiteten.

79. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Also bauten sie diese Klinge aus Licht und es ist ein sehr dünnes Stahlband – wahrscheinlich die flachste und dünnste Hängebrücke der Welt, mit Kabeln entlang der Seiten.

80. Eddie có thần kinh thép.

Eddie hatte Nerven aus Stahl.