1. viếng thăm luôn cần mẫn.

über Berg und Tal,

2. Người bạn đời cần mẫn

Ein Gefährte, der sich viel abverlangte

3. Hãy siêng năng, cần mẫn.

Fleißig sein.

4. Nàng có đức tính cần mẫn.

Ruth war fleißig.

5. Họ làm việc rất cần mẫn.

Es sind hartarbeitende Leute.

6. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

7. Để thí dụ, Kinh-thánh khen người làm lụng cần mẫn.

Zum Beispiel empfiehlt die Bibel harte Arbeit.

8. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Fleißige Arbeitnehmer, faire Arbeitgeber

9. Các tín đồ Đấng Christ nên có tiếng là người làm việc cần mẫn.

Auch ein Christ sollte für seinen Arbeitseifer bekannt sein.

10. Chuks nói tiếp: “Tôi làm việc cần mẫn, nhưng không bao giờ có đủ tiền.

„Ich arbeitete hart“, fährt Chuks fort, „aber das Geld reichte nie.

11. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va làm việc cần mẫn và sẵn lòng như thế?

Warum arbeiten Zeugen Jehovas so hart und mit einem solch willigen Geist?

12. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

Mein Vater war ebenfalls ein fleißiger Arbeiter, und während ich heranwuchs, lehrte er mich das Malerhandwerk.

13. Châm ngôn 21:5 cho biết: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.

Sprüche 21:5 sagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

14. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

„Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5)

15. (b) Thi-thiên 1:3 miêu tả sự cần mẫn làm việc qua hình ảnh nào?

(b) Wieso kann man sagen, dass Psalm 1:3 ein Bild harter Arbeit zeichnet?

16. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

Bruder Knorr arbeitete so fleißig, daß die meisten von uns nicht mithalten konnten.

17. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Sehr wenig Schlaf zu bekommen gilt als Markenzeichen hart arbeitender Aufsteiger.“

18. Kinh-thánh nói: “Ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật” (Châm-ngôn 21:5).

In der Bibel heißt es: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5).

19. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Das Herz bildet das Zentrum unseres Kreislaufsystems, und es leistet wirklich Großartiges.

20. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.

DIE BIBEL SAGT: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil“ (Sprüche 21:5).

21. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

Die Urnen werden geöffnet, ausgeleert und die Stimmen mühsam gezählt.

22. 12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

12 Älteste setzen alles daran, die Versammlung vor Personen zu schützen, die in böser Absicht Lügen verbreiten.

23. Giô-sép đã nêu gương xuất sắc là một thanh niên cần mẫn, đáng tin cậy, và có đạo đức.

Joseph war ein bewundernswertes Beispiel an Fleiß, Zuverlässigkeit und Moral.

24. “Kế hoạch của người cần mẫn chắc chắn sẽ đưa đến dư dật”.—Châm-ngôn 21:5, Bản Dịch Mới.

Die Pläne des Fleißigen sind zum Vorteil (Sprüche 21:5).

25. Chương này dạy rằng Chúa yêu thương chúng ta và lao nhọc cần mẫn vì sự cứu rỗi của chúng ta.

Aus diesem Kapitel lernen wir, dass der Herr uns liebt und sehr um unsere Errettung bemüht ist.

26. Như David, nhiều người làm việc cần mẫn để cung cấp những thứ mà họ nghĩ rằng người thân yêu cần.

Wie David arbeiten heute viele hart, um ihren Angehörigen alles zu geben, was sie ihrer Meinung nach brauchen.

27. Châm-ngôn 21:5 (Nguyễn Thế Thuấn) nói với chúng ta rằng: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc”.

In Sprüche 21:5 wird uns gesagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

28. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 In Sprüche 21:5 wird uns versichert: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“

29. Châm-ngôn 21:5 nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

In Sprüche 21:5 heißt es: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen.“

30. Việc biết được điều này có thể giúp các em cảm thấy biết ơn thánh thư nhiều hơn và cần mẫn hơn như thế nào trong việc học thánh thư?

Inwiefern hilft dir dieses Wissen, noch dankbarer für die heiligen Schriften zu sein und eifriger darin studieren?

31. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Unter ihrem ruhigen Wasser liegt ein echtes Klärwerk, in dem Pflanzen und Mikroorganismen geduldig Wasser filtern und alle Verschmutzungen verdauen.

32. Vậy thì người nào tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh, tỏ ra đúng giờ, cẩn thận, sạch sẽ, đáng tin cậy và cần mẫn thì thường thường sẽ tìm được việc làm.

Daher wird jemand, der sich an biblische Grundsätze hält und pünktlich, gewissenhaft, reinlich, vertrauenswürdig und fleißig ist, gewöhnlich Arbeit finden.

33. 3 Và phước thay cho những ai đã cần mẫn làm việc trong vườn cây của Ngài; và đáng rủa sả thay cho những kẻ bị đuổi vào nơi dành riêng của mình!

3 Und wie gesegnet sind die, die in seinem Weingarten eifrig gearbeitet haben; und wie verflucht sind die, die an ihren eigenen Platz ausgestoßen werden!

34. 6 Hãy ghi nhớ đức tin, ađức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, blòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, csự khiêm nhường, dsự cần mẫn.

6 Denkt immer an Glauben, aTugend, Erkenntnis, Mäßigung, bGeduld, brüderliches Wohlwollen, Gottesfurcht, Nächstenliebe, cDemut, dEifer.

35. Kinh Thánh nói: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

Die Bibel sagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen“ (Sprüche 21:5).

36. Chính nhờ có những người khai-thác cần-mẫn này đã tự tình-nguyện phụng-sự mà nhu-cầu bành-trướng việc rao-giảng về Nước Trời trên khắp thế-giới đã có thể được thỏa-mãn.

Dadurch, daß sich hart arbeitende Pioniere zur Verfügung gestellt hatten, war es möglich geworden, den Bedarf an Missionaren für die internationale Ausdehnung des Königreichspredigtwerkes zu decken.

37. Châm-ngôn 21:5 cảnh giác: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật; còn những kẻ khờ-dại [“vội vàng hấp tấp”, Tòa Tổng Giám Mục] chỉ chạy đến điều thiếu-thốn”.

In Sprüche 21:5 finden wir die Warnung: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen.“

38. Các viên chức thấy rằng, các Nhân-chứng nhấn mạnh tánh lương thiện, cần mẫn làm việc và hạnh kiểm đạo đức ngay thẳng là những sự đòi hỏi căn bản cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die Behörden erkannten an, daß für Anbeter Jehovas Ehrlichkeit, harte Arbeit und aufrichtiges, moralisches Benehmen grundlegende Erfordernisse waren.

39. Sứ điệp của An Ma cho Giê Rôm dạy nguyên tắc sau đây: Chúa mặc khải cho chúng ta các lẽ thật thuộc linh tùy theo sự cần mẫn và chú tâm của chúng ta đối với những lời của Ngài.

Alma bringt Zeezrom diesen Grundsatz bei: Der Herr offenbart uns geistige Wahrheiten gemäß der Beachtung und dem Eifer, die wir seinem Wort widmen.

40. Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12

Dann sollen Sie mit Ihrem festen „Glauben, [Ihrer] Tugend, Erkenntnis, Mäßigung, Geduld, [Ihrem brüderlichen] Wohlwollen, [Ihrer] Gottesfurcht, Nächstenliebe, Demut [und Ihrem] Eifer“ bitten, und Sie werden empfangen, anklopfen, und es wird Ihnen aufgetan werden.12

41. 33 Nhưng nếu đồng bào aquay về với Chúa một cách hết lòng, đặt tin cậy vào Ngài, và phục vụ Ngài với tất cả sự cần mẫn của tâm trí mình, nếu đồng bào làm như vậy, thì Ngài sẽ giải thoát cho đồng bào khỏi vòng nô lệ theo như ý muốn và sở thích của Ngài.

33 Aber wenn ihr euch mit voller Herzensabsicht zum Herrn awendet und euer Vertrauen in ihn setzt und ihm mit allem Eifer eures Sinnes dient, wenn ihr dies tut, wird er euch aus der Knechtschaft befreien, wie er will und wie es ihm gefällt.

42. Hãy tưởng tượng bạn đã có mọi điều cả cuộc đời của bạn học chăm chỉ, làm việc cần mẫn, có thể là tốt nghiệp loại giỏi, đứng đầu lớp để rồi bất ngờ phải đối mặt với nguy cơ bị đẩy tới một đất nước mà mình chẳng biết gì với một ngôn ngữ mà bạn có thể cũng chẳng nói được

Stellt euch mal vor: ihr habt alles in eurem ganzen Leben richtig getan, habt hart studiert, hart gearbeitet, vielleicht graduierte ihr sogar an der Spitze von eurer Klasse, nun plötzlich steht ihr der Gefahr der Deportation, in ein Land, das ihr nicht kennt gegenüber mit einer Sprache, die ihr nicht sprechen könnt.

43. 1–5, Những lời nói của các anh cả khi được Đức Thánh Linh tác động là thánh thư; 6–12, Các anh cả phải thuyết giảng và làm phép báp têm, và các điềm triệu sẽ đi theo sau những kẻ thật sự tin; 13–24, Con đầu lòng trong số các con trai của A Rôn có thể phục vụ với tư cách là Vị Giám Trợ Chủ Tọa (nghĩa là, nắm giữ các chìa khóa của chủ tịch đoàn với tư cách là một vị giám trợ) dưới sự hướng dẫn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; 25–28, Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải giảng dạy phúc âm cho con cái mình; 29–35, Các Thánh Hữu phải tuân giữ ngày Sa Bát, cần mẫn lao nhọc và cầu nguyện.

1–5 Die Worte der Ältesten, wenn vom Heiligen Geist bewegt, sind heilige Schrift; 6–12 Älteste sollen predigen und taufen, und Zeichen werden wahren Gläubigen folgen; 13–24 Unter der Leitung der Ersten Präsidentschaft mag der Erstgeborene unter den Söhnen Aarons als Präsidierender Bischof dienen (das heißt, die Schlüssel der Präsidentschaft als Bischof innehaben); 25–28 Den Eltern wird geboten, ihre Kinder das Evangelium zu lehren; 29–35 Die Heiligen sollen den Sabbat beachten, eifrig arbeiten und beten.