1. Cấm tiệt.

Das ist eine Eliminierung.

2. Cấm túc?

Stubenarrest?

3. Rừng Cấm á?

In den Wald?

4. Chúa cấm đấy!

Bloß das nicht.

5. " Khu vực cấm "?

" Beschränkt "?

6. Cuốn sách “cấm”

Das „verbotene“ Buch

7. “Cấm cưới gả”

„Die verbieten zu heiraten“

8. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

9. Cấm vệ quân!

Janitscharen?

10. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

11. Cấm nhúc nhích!

Keine Bewegung!

12. Cấm chụp ảnh!

Keine Fotos!

13. Cả hai đều cấm ăn thịt lợn, Hồi giáo nghiêm cấm mọi loại rượu.

Die in Pakistan üblichsten Getränke sind allesamt alkoholfrei, da der Islam den Genuss von Alkohol verbietet.

14. Rừng Cấm được chứ?

Der Verbotene Wald?

15. Đó là lệnh cấm.

Es ist ein Stillhalteabkommen

16. Nó bị ngăn cấm.

Sie wurde untersagt.

17. Con bị cấm túc.

Du hast Hausarrest.

18. Bạn bị nghiêm cấm:

Folgendes ist untersagt:

19. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

20. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

21. Cổ Lãng Tự không chỉ cấm xe ô tô, mà còn cấm cả xe đạp.

So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.

22. Cấm túc, ông Potter.

Nachsitzen, Mr Potter!

23. Edith, cấm hành thích.

Edith, bring niemanden um.

24. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

25. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

26. Bán thuốc phiện bị cấm.

Drogengeschäfte sind ausdrücklich verboten.

27. Giống như " cấm vận " ấy.

Durch die einstweilige Verfügung.

28. Lệnh cấm nới lỏng hơn

Verbot gelockert

29. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

30. Đây là khu vực cấm.

Das ist ein gesperrter Bereich.

31. Khu vực cấm của Dr.Knox.

Dr. Knoxs gesperrter Trakt.

32. Kapp, cấm sao chụp lại

Kapp, Vervielfältigung untersagt

33. Đó là điều cấm kỵ.

Sie tut etwas Verbotenes.

34. Khẩu này nên bị cấm.

Das Ding gehört verboten.

35. Nhắc lại, khu vực cấm.

Dies ist eine verbotene Zone.

36. Không cấm túc gì hết.

Kein Hausarrest.

37. Cấm chỉ và tái giam

Verbot und erneute Haft

38. Khu vực đó bị cấm

Der Bereich ist geheim.

39. Đó là đường cấm mà.

Dieser Weg ist verboten.

40. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.

41. Nghiêm cấm những điều sau:

Folgendes ist untersagt:

42. Đây là khu vực cấm!

Das ist ein Sperrgebiet!

43. Packer, cấm sao chụp lại

Packer, Vervielfältigung untersagt

44. Kết thúc lệnh cấm vận.

Embargo aufheben.

45. Anh Brown nói rằng luật chỉ cấm không cho mang sách vào nước chứ không cấm lưu hành.

Bruder Brown sagte mir, nur die Einfuhr, nicht aber die Verbreitung unserer Bücher sei ungesetzlich.

46. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

47. Cấm được động vào đức vua!

Finger weg von eurem König.

48. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Hopkinson; Vervielfältigung untersagt

49. Và giờ là vùng cấm bay.

Jetzt gibt es dort eine Flugverbotszone.

50. Cậu bị cấm túc trong phòng.

Du hast Ausgangssperre.

51. Sự cầu nguyện bị cấm chỉ.

Es war verboten zu beten.

52. Không, họ cấm cửa ta rồi.

Nein. Wir sollen abbrechen.

53. Nó là vùng cấm câu cá.

Es ist ein Gebiet mit Fischereiverbot.

54. Cậu đang bị cấm túc mà.

Du hast Stubenarrest.

55. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dann wäre es nicht verboten.

56. Luật pháp cấm ăn thịt người.

Kannibalen verurteilt man.

57. Tôi muốn đến vùng cấm bay.

Ich möchte zur Flugverbotszone.

58. Đây là khu vực cấm vào.

Dieser Bereich darf nicht betreten werden.

59. Tác phẩm bị cấm xuất bản.

Das Fälschen von Artikeln ist verboten.

60. Khi nào mới hết cấm túc?

Wann haben wir denn keinen?

61. Cấm mày cười trước mặt tao.

Wag es nicht, mich auszulachen.

62. Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

Vielleicht ist nur das Predigen von Haus zu Haus verboten oder religiöse Zusammenkünfte.

63. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

64. Lệnh cấm vẫn được giữ nguyên.

Der Norden bleibt für dich eine Sperrzone.

65. Không được vượt đường cấm vận!

Überqueren Sie nicht die Linie!

66. Con không bị cấm túc ạ?

Heißt das, ich habe kein Hausarrest?

67. Quân đội được lệnh cấm trại.

Wo Soldaten Lokalverbot hatten.

68. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Keine Bewegung, Dosengesicht!

69. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Ein „unaussprechlicher Name“?

70. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Die katholische Kirche hält die direkte Empfängnisverhütung üblicherweise für verwerflich — die meisten Protestanten hingegen nicht.

71. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

72. Cấm vào nơi luyện công của ta!

Du hast hier nichts zu suchen.

73. Như nguồn trong khu vực cấm sao?

Quellen in dem geschützten Bereich?

74. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Die rennen genau in den Verbotenen Wald!

75. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Hätte Adam dieses Verbot missverstehen können?

76. Thưa anh, đây là khu vực cấm.

Sir, das ist Sperrgebiet.

77. Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

In Japan wurde das Buch verboten.

78. Israel sẽ thiết lập vùng cấm bay.

Die Israelis richten die Flugverbotszone ein.

79. Cấm chúng mày quay lại đây nữa

Lasst euch hier nie wieder blicken!

80. Đây là khu vực cấm, thưa sếp.

Dies ist Sperrgebiet, Sir.