1. Một cuộn dây cảm ứng.

Eine Induktionsspule.

2. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Den Induktionsmotor, Sir.

3. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.

4. Robot này không có các bộ cảm ứng.

Dieser hier hat keinerlei Sensoren.

5. Có cả màn hình cảm ứng -- rất, rất tuyệt

Mit Touchscreen - sehr schön.

6. Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.

Carlos. Schalt die Bewegungsmelder ab und lass sie reparieren.

7. Đây là Jeff Han, và đó là cảm ứng đa điểm.

Das ist Jeff Han und ich meine, das ist Multi-Touch.

8. Một trong những cảm ứng phức tạp nhất mà con ruồi có

Einer der ausgeklügeltsten Sensoren einer Fliege ist eine Struktur namens " Halteren ".

9. Chúng có những ăng ten cảm ứng mùi và dò hướng gío

Sie haben Antennen, die Düfte und Windströme wahrnehmen.

10. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.

11. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

0,2 mil Rumpfkompression an den Bugsensoren.

12. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Somit ist es also nicht Multi- Touch, das als Ganzes patentiert ist.

13. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Inspirierte Träume sind die Frucht des Glaubens.

14. Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

Wenn man die Stolperleine berührt...... wird dieser Mechanismus ausgelöst.

15. Chúa thật nhân từ biết bao khi cảm ứng cho Chủ Tịch Russell M.

Wie gütig vom Herrn, dass er Präsident Russell M.

16. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Jeff Han: Multi-Touch Erfassung ist nichts – es ist nichts komplett Neues.

17. Phòng máy chủ được thiết lập an ninh tối đa, cảm ứng từ nhiệt.

Dazu kommen vier Schichten neueste Sicherheitstechnik.

18. Tôi đã học cách nhận ra, tin cậy, và tuân theo cảm ứng đó.

Ich habe gelernt, diese Inspiration zu erkennen, darauf zu vertrauen und mich danach zu richten.

19. Thưa ngài, thiết bị cảm ứng ghi nhận có rung động ở phía Tây Nam.

Sir, die Sensoren verzeichnen seismische Aktivität im Südwesten.

20. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Und das Daf- 2 Gen kodiert einen Hormon Rezeptor.

21. Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó mà chúng tạo rắc rối này

Fliegen haben Unmengen dieser Sensoren zur Problemlösung.

22. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

23. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

Okay, was sagt nun der Daf-2 Rezeptor dem Inneren der Zelle?

24. Kiểm tra sau mỗi bước để xem màn hình cảm ứng có hoạt động hay không.

Testen Sie nach jedem Schritt, ob Ihr Touchscreen funktioniert.

25. Một điện thoại mà có chức năng đa cảm ứng, iPod, có kết nối Wi- fi

Multitouch, iPod, Wi- Fi- Telefon.

26. Vâng, giờ chúng ta đang nói về cảm ứng, tôi giới thiệu tiếp "chạm" dữ liệu.

Okay, jetzt da wir über »Berühren« reden, lassen Sie mich über die wirklich anrührende Daten reden.

27. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

Es ist eigentlich nur ein Drucksensor von der Sorte, wie er in einer Türklingel vorkommt.

28. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Er hat auch zwei Neigungssensoren, die ihm anzeigen, in welche Richtung er sich neigt.

29. Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta đến đây để được chỉ dẫn và cảm ứng.

Nun, Brüder und Schwestern, sind wir hier zusammengekommen, um unterwiesen und inspiriert zu werden.

30. Trên chiếc xe đua trước mặt bạn đây sẽ được lắp khoảng 120 cảm ứng khi vào cuộc đua.

An dem Rennwagen direkt vor Ihnen befinden sich über 120 Sensoren, wenn es beim Rennen startet.

31. Đó là cảm ứng đa điểm, điều khiển một thiết bị bằng cách chạm vào màn hình hiển thị.

Das ist Multi- Touch, das Bedienen eines Gerätes, indem man sein Display berührt.

32. Việc tóm lược cũng giúp giữ cho sứ điệp của tác giả đầy cảm ứng được nguyên vẹn và trôi chảy.

Eine Zusammenfassung trägt auch dazu bei, die inspirierte Botschaft des Verfassers vollständig und flüssig wiederzugeben.

33. Ông có biết các cảnh cửa ở siêu thị... mà đóng và mở dựa trên một dạng cảm ứng gì đó?

Kennen Sie die Supermarkttüren, die sich dank eines Sensors öffnen und schließen?

34. Mẹo: Trên màn hình cảm ứng, hãy dùng 2 ngón tay để di chuyển xung quanh màn hình sau khi phóng to.

Tipp: Wenn Sie einen Touchscreen verwenden, navigieren Sie nach dem Heranzoomen mit zwei Fingern auf dem Bildschirm.

35. Và cơ bản thì, hệ thống này bao gồm hai phần - một bộ phận cảm ứng và một bộ phận kích hoạt.

Und im Grunde, ist es ein System, das aus zwei Teilen besteht – einem spürenden Teil und einem reagierendenTeil.

36. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.

37. Cánh của chúng được bao phủ bởi hay có chứa các dây thần kinh cảm ứng cảm nhận sự biến dạng của cánh

Ihre Flügel sind mit Sensoren übersät, einige können auch eine Flügeldeformation erkennen.

38. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Heute benutze ich eine Mikrowelle, weil ich nicht die große Induktionsmaschine mit auf die Bühne nehmen kann.

39. Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

Meine Aufgabe als Mitglied der Präsidierenden Bischofschaft ist spannend und inspirierend.

40. Giờ cứ so sánh các cánh cửa này với cái lồn của tôi... và thêm vào một bộ cảm ứng cực kỳ nhạy cảm.

Vergleichen Sie diese Türen mit meiner Vagina, wobei deren Sensor außergewöhnlich sensibel ist.

41. Chỉ số M, là phương pháp đánh giá khả năng miễn nhiễm của thiết bị trợ thính ghép nối âm học với can nhiễu của tần số vô tuyến; và chỉ số T, là phương pháp đánh giá hiệu suất khi sử dụng cùng với thiết bị trợ thính ghép nối cảm ứng (cuộn dây cảm ứng).

Die Einstufung "M" gibt die Störfestigkeit gegen Hochfrequenzstörungen bei Verwendung mit einer Hörhilfe mit akustischer Kopplung (ohne Induktionsspule), die Einstufung "T" die Leistung bei Verwendung mit einer induktiven Hörhilfe (mit Induktionsspule) an.

42. Phía trên của nó là một cục pin, một máy vi tính, rất nhiều thiết bị cảm ứng và thiết bị phát sóng không dây.

Mit an Bord sind eine Batterie, ein Computer, verschiedene Sensoren und Funkgeräte.

43. Chúng tôi đã tạo ra một phòng cảm ứng trong đó ánh sáng, nhạc và rèm cửa được tùy chỉnh theo trạng thái của bạn.

Wir schufen den Reaktionsraum, wo Lichter, Musik und Jalousien sich nach Ihrem Zustand richten.

44. Trong tường hợp này thì chúng tôi đề nghị điều chỉnh lại bộ phận cảm ứng cho nó phản ứng với trọng tải nhẹ hơn.

Wir empfehlen, die Sensoren auf ein leichteres Gewicht einzustellen.

45. Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

Hinweis: Im Handheld-Modus kannst du den Touchscreen für die Tastatureingabe verwenden.

46. Hai trong số những ứng dụng được biết đến của loại vật liệu này là thiết kế nội thất và hệ thống cảm ứng đa điểm.

Zwei der schon bekannten Anwendungsbereiche für dieses Material sind etwa Innendesign und Multi- Touch- Systeme.

47. Thánh thư cũng giống như những tia sáng nhỏ soi rọi tâm trí và chuẩn bị chúng ta để được hướng dẫn và cảm ứng từ trên cao.

Die heiligen Schriften sind sozusagen Lichtbündel, die unseren Verstand erleuchten und Raum schaffen für Führung und Inspiration aus der Höhe.

48. Một trường hợp khác là máy tính chạy cùng một giao diện màn hình cảm ứng, đưa ra cùng một nội dung hội thoại, không khác chữ nào.

Andererseits gab es einen Computer, der dasselbe Touchscreen-Interface hatte und bei dem genau dieselben Dialoge abliefen.

49. Thưa các anh chị em, tôi biết các anh chị em sẽ đồng ý với tôi rằng đây là một đại hội mang lại nhiều cảm ứng nhất.

Meine Brüder und Schwestern, sicher stimmen Sie mir zu, dass diese Konferenz sehr inspirierend war.

50. Ông ấy sẽ lấy, ví dụ như các tế bào da của chim ưng, nguyên bào sợi, rồi biến chúng thành các tế bào gốc đa năng cảm ứng.

Er entnimmt etwa einem Falken Hautzellen, sog. Fibroblast, und wandelt sie in induzierte, pluripotente Stammzellen.

51. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Inspirierte Heimlehrer tun anderen Gutes und tragen die Segnungen des Evangeliums in jede Familie.

52. Khi mà cơ quan cảm ứng daf- 2 hoạt động Nó kích hoạt một chuỗi những sự kiện ngăn chặn FOXO khỏi thâm nhập nhân tế bào nơi chứa ADNA

Nun, wenn der Daf- 2 Rezeptor aktiv ist, dann löst das eine Reihe von Events aus die verhindert, dass FOXO in den Nukleus gelangt, wo die DNA ist.

53. Nếu bạn đã bật tùy chọn của nhà phát triển, thì các cài đặt của nhà phát triển đó có thể đang ảnh hưởng đến hiệu suất của màn hình cảm ứng.

Wenn Sie Entwickleroptionen aktiviert haben, könnten diese möglicherweise die Leistung des Touchscreens beeinträchtigen.

54. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Dem Prototyp einer neuen Anlage genügt bereits eine ruhige Strömung von etwa 4 km/h, während herkömmliche Wasserkraftwerke erst ab einer Fließgeschwindigkeit von etwa 9 bis 10 km/h effizient Strom produzieren.

55. Đơn thuần bằng cách sử dụng các bộ cảm ứng xúc giác ở chân, nó đang cố gắng đi trên địa hình đa dạng, một địa hình mềm đẩy xuống và thay đổi.

Lediglich die Berührungssensoren an den Füßen benutzend, versucht er über sich veränderndes Terrain zu gehen, ein weiches Terrain das sich wegrücken und verändern lässt.

56. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Natürlich gibt es verschiedene Arten von Robotern aber alle interagieren mit ihrer Umgebung über ihre Sensoren, die beispielsweise Kameras, Mikrofone, Tast - oder Berührungssensoren umfassen können.

57. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

Wir haben die Proben altern lassen, haben sie belastet, heilten sie danach mit unserer Induktionsmaschine und haben sie wieder und wieder getestet.

58. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf- 2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ich habe euch gerade gesagt, dass wenn man die Daf- 2 Gen Zelle mutiert, einen Rezeptor hat, der nicht mehr so gut funktioniert; das Tier lebt länger.

59. Tôi chỉ vừa mới nói với bạn là nếu làm đột biến gen daf-2, thì bạn sẽ làm cơ quan cảm ứng đó hoạt đông kém đi; và con vật sống lâu hơn.

Ich habe euch gerade gesagt, dass wenn man die Daf-2 Gen Zelle mutiert, einen Rezeptor hat, der nicht mehr so gut funktioniert; das Tier lebt länger.

60. Và nằm dưới lớp kính dày 1 inch là một thiết bị cảm ứng và giám sát nhiệt độ Bản Tuyên Ngôn sẽ được đưa xuống dưới nếu có ai ở quá gần cùng nhiệt độ cao.

Und unter 2,5 cm starkem Panzerglas lauert eine Armee von Wärmesensoren, die schon losgehen, wenn sich jemand mit Fieber nähert.

61. Hệ thống VP-13 của Nga là một ví dụ, với hệ thống cảm ứng rung động có thể cảm nhận được bước đi cách xa 15 mét và ra lệnh nổ cùng lúc tới 5 quả mìn.

Das russische VP-13 System zum Beispiel reagiert durch einen seismischen Sensor auf Schrittgeräusche bis ca. 15 m um den Sensor und steuert dann bis zu 5 Minen gleichzeitig.

62. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

In Lehre und Bündnisse bezieht sich der Begriff „die Verfassung“ auf die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika; sie war göttlich inspiriert, um den Weg für die Wiederherstellung des Evangeliums zu bereiten.

63. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

Die Auswertung kleiner Sender und Sensoren, mit denen drei Alpensegler an ihrem Brutplatz ausgestattet worden waren, ergab, dass sie bei ihrem Flug nach Afrika mehr als 200 Tage nonstop in der Luft waren.

64. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf- 2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF- 1.

Und was man herausfand, war, dass die Leute, die bis 90 oder 100 lebten, mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Daf- 2 Mutation besassen -- das heisst, eine Änderung in den Genen, die den IGF- 1 Rezeptor kodieren.

65. Phương pháp mở rộng: Mở rộng xảy ra khi di chuột hoặc cuộn chuột qua trên máy tính để bàn hoặc khi nhấn vào khu vực trung tâm của quảng cáo đối với các thiết bị hỗ trợ cảm ứng.

Maximierungsmethoden: Auf Desktop-Computern erfolgt die Maximierung beim Bewegen der Maus über die Anzeige (Mouseover), auf Geräten mit Touchscreen beim Tippen in die Mitte der Anzeige.

66. Nhiều người đã qua đời, tuy nhiên từ trí óc tài giỏi của họ, từ đáy sâu của tâm hồn họ, và từ tấm lòng nhân hậu của họ, họ đã cho chúng ta sự hướng dẫn đầy cảm ứng.

Viele haben bereits ihren ewigen Lohn in Empfang genommen, doch verdanken wir ihrem brillanten Verstand, ihrer tiefgründigen Seele und ihrer Herzenswärme inspirierte Anleitungen.

67. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

Und was man herausfand, war, dass die Leute, die bis 90 oder 100 lebten, mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Daf-2 Mutation besassen -- das heisst, eine Änderung in den Genen, die den IGF-1 Rezeptor kodieren.

68. Chúng tôi cho nó tất cả sức mạnh điện toán cần thiết, vi mạch Pentium M 1. 5 GHz, 2 camera Firewire, 8 con quay hồi chuyển, bộ phận đo gia tốc, 4 bộ cảm ứng ở chân, các pin lithium.

Wir gegen ihm all die Rechenleistung die er braucht, einen 1. 5 Gigahertz Pentium M Chip zwei Firewire- Kameras, acht Giromotoren, einen Beschleunigungsmesser, vier Drehmoment- Sensoren auf den Füßen, Lithium- Ionen- Akkus

69. Tất cả các tác phẩm tiêu chuẩn—Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá—đều là những bài viết đầy cảm ứng chứa đựng các giáo lý và nguyên tắc của phúc âm.

Alle Standardwerke – das Alte und das Neue Testament, das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle – sind inspirierte Schriften, in denen Lehren und Grundsätze des Evangeliums niedergelegt sind.

70. Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

Das Buch „Lehre und Bündnisse“ ist eine Sammlung göttlicher Offenbarungen und inspirierter Erklärungen, die für die Errichtung und Ordnung des Reiches Gottes auf Erden in den letzten Tagen gegeben wurden.

71. Vì hậu quả của việc các nam tín hữu ở giai đoạn đầu tiên dùng thuốc lá trong các buổi nhóm họp của họ, nên Vị Tiên Tri được cảm ứng để suy ngẫm về vấn đề này; do đó ông đã cầu vấn Chúa về vấn đề này.

Als Folge davon, daß die Brüder anfänglich in ihren Versammlungen Tabak benutzten, sah sich der Prophet dazu veranlaßt, über diese Sache nachzudenken; infolgedessen befragte er diesbezüglich den Herrn.

72. Sau khi xem xét các công việc của nhiều nhà khoa học như Michael Faraday và Lord Kelvin, James Clerk Maxwell (1864) đã phát triển một lý thuyết chính xác về điện từ gồm những phương trình về điện, từ, cảm ứng - gọi là các phương trình Maxwell.

Nach Vorarbeiten von Physikern wie Michael Faraday, Lord Kelvin und anderen entwickelte James Clerk Maxwell (1864) nun grundlegende Gleichungen für Elektrizität und Magnetismus, die so genannten maxwellschen Gleichungen.

73. Hiện nay, chúng được trang bị nhiều thứ như phần mềm nhận dạng tiếng nói, thiết bị tự giữ thăng bằng, truyền thông không dây, hệ thống định vị toàn cầu GPS và một bộ cảm biến có thể cảm ứng nhiệt, lực, sóng siêu âm, hóa chất và phóng xạ.

Sie können heute mit Spracherkennungs-Software, aktiver Lageregelung, Datenfernübertragung oder Satelliten-Positionsbestimmung (GPS) ausgestattet sein sowie mit unterschiedlichsten Sensoren, zum Beispiel für Hitze, Druck, Ultraschall, chemische Substanzen oder Strahlenemissionen.

74. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

Dort band sich der christliche Prophet Agabus mit dem Gürtel des Paulus Hände und Füße und wurde vom Geist gedrängt zu erklären, daß die Juden den Eigentümer des Gürtels in Jerusalem binden und in die Hände der Nichtjuden ausliefern würden.