1. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

2. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Ich glaube, das ist ein Gefühl.

3. Tôi đoán tôi phải cảm ơn cho việc này.

Schätze, ich muss Ihnen danken.

4. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Ihre emotionalen Reaktionen sind unvorhersehbar.

5. Anh đoán nên cảm ơn em vì đã cứu mạng anh...

Ich denke, ich sollte dir danken, dass du mein Leben gerettet hast...

6. Vậy mà chị Ana sống ở Brazil cảm thấy hổ thẹn khi được chẩn đoán là trầm cảm.

Aber Ana aus Brasilien war es peinlich, als sie von dieser Diagnose erfuhr.

7. Và đoán xem linh hồn dũng cảm nào đã đăng kí đầu tiên.

Rate mal, welch tapferer Jüngling sich zuerst gemeldet hat.

8. Tao đoán là mày đang cảm thấy tệ lắm, ngay lúc này đây.

Wahrscheinlich fühlst du dich scheiße.

9. Giải pháp khả thi: Hãy cảm thông, đừng cạnh tranh hay đoán xét.

Was helfen könnte: Sich gegenseitig unterstützen und nicht versuchen, den anderen zu übertreffen oder den Richter zu spielen.

10. Tôi đoán con người ta có linh cảm về những điều như thế này.

Die Menschen haben wohl eine Vorahnung, was kommt.

11. Thậm chí, cảm xúc có thể ảnh hưởng đến óc phán đoán của nàng.

Aber auch ihre eigenen Gefühle könnten ihren Blick vernebeln.

12. Tôi đoán con người ta có linh cảm về những điều như thế này

Die Menschen haben wohl eine Vorahnung, was kommt

13. Tôi đoán anh ta cảm nhận được bức tường đang đổ xập trước anh ta.

Er fühlte wohl, dass wir ihm auf der Spur waren.

14. Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

Sie sagen die sensorischen Folgen voraus und zogen es ab.

15. Ví dụ như tôi đoán là anh chỉ hẹn hò với những em lãnh cảm.

Ich gehe deshalb auch davon aus, dass Sie mit gefühlslosen intoleranten Krüpeln ausgehen.

16. Và tôi đoán quý cô có nguy cơ không chỉ bị cảm lạnh ngoài này.

Die Dame läuft hier Gefahr, sich mehr als eine Erkältung zuzuziehen.

17. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Neige ich zu starken Gefühlsregungen, die ich eventuell missdeute?

18. Khi cha con được 23, cha được chuẩn đoán với căn bệnh rối loạn trầm cảm.

Als er 23 war, wurden bei ihm schwere depressive Störungen diagnostiziert.

19. Cảm xúc con người không hề có thứ tự ngay ngắn, hợp lý và dễ đoán.

Ich weiß aber auch, dass das nicht bedeutet, Mathematik hätte uns nichts zu bieten.

20. Tôi đã cảm thấy chúng trong quá khứ... Những dự đoán của ông chủ cũ của tôi.

Zuletzt habe ich das in der Gegenwart meines alten Meisters gespürt.

21. Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

Er ist vielleicht unberechenbar, aber unterschätze nicht seine Loyalität zu seinem Bruder.

22. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.

23. Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.

So wie es aussieht, ist Ihr Liebesleben auch nicht gerade umwerfend.

24. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden an Depressionen — das Ausmaß ist alarmierend.

25. “Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

„Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

26. Khi suy nghĩ trước một chút, chúng ta có thể đoán người khác sẽ cảm thấy thế nào khi nghe mình nói.

Mit etwas Überlegung können wir eigentlich schon absehen, wie unsere Äußerungen aufgenommen werden.

27. Ý anh ấy là cảm thấy an toàn hơn về những dự đoán của anh... hơn là bất kỳ số liệu của ai.

Bei ihren Schätzungen fühlt er sich sicherer als bei den meisten Fakten.

28. Bạn cảm thấy thế nào nếu bạn hoặc một người mà bạn yêu thương bị chẩn đoán là mắc hội chứng tâm thần?

WAS wäre, wenn bei einem selbst oder bei einem lieben Angehörigen eine psychische Krankheit diagnostiziert würde?

29. Ngài không phải là người độc đoán và không làm cho các môn đồ cảm thấy bị gò bó hoặc bị áp bức.

Er gab seinen Jüngern nicht das Gefühl, eingeschränkt zu sein oder unterdrückt zu werden.

30. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

31. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

Ein Arzt, den wir vor unserer Einladung ins Zweigbüro konsultierten, sagte, John leide an Depressionen.

32. ♫ Lời nói hay tâm trí đều chưa thể hiện được ♫ ♫ Những gì trái tim cảm thấy linh hồn đã đoán thấy: ♫

♫ Weder der Mund hat es ♫ ♫ noch der Geist mag es zu auszudrücken ♫ ♫ was das Herz hörte ♫ ♫ der Geist hat es vermutet ♫

33. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

34. 2 Khi xem qua tình hình kinh tế thế giới và những dự đoán về tương lai, một số người trẻ cảm thấy hoang mang.

2 Manche Jugendliche sind besorgt, wenn sie die wirtschaftlichen Verhältnisse der Welt und die Zukunftsprognosen betrachten.

35. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

36. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

37. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

38. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

39. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

40. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

41. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Wird bei einem geliebten Menschen eine schwere Krankheit diagnostiziert, geht es vielen wie Doreen: Sie sind am Boden zerstört.

42. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

43. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

44. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

45. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

46. Nó làm cho ít cảm nhận được một cảm xúc cái được dựng lên để ngăn tôi khỏi việc ăn phải chất độc nên dự đoán những người tôi sẽ bỏ phiếu cho trong cuộc bầu cử tổng thống sắp tới.

Schutz vor der Aufnahme von Gift, vorhersagen kann, wen ich bei der nächsten Präsidentschaftswahl wähle. Die Frage, ob Ekel unsere moralische und politische

47. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

48. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

49. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

50. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

51. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

52. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

53. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

54. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

55. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

56. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

57. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

58. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

59. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

60. Và đây là một cách để dự báo công nghệ : cảm nhận vị trí hiện tại của một công nghệ sau đó dự đoán bước phát triển kế tiếp của nó.

Und das ist nur ein Weg Techologie-Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.

61. Và đây là một cách để dự báo công nghệ: cảm nhận vị trí hiện tại của một công nghệ sau đó dự đoán bước phát triển kế tiếp của nó.

Und das ist nur ein Weg Techologie- Vorhersagen zu treffen; zu bestimmen wo eine Technologie ist, und dann die nächste Entwicklung vorherbestimmen.

62. Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

63. Watkins thuộc Hội Bác Sĩ Tâm Thần Quận Bắc ở Baltimore, Maryland, nếu không được chẩn đoán và điều trị, chứng trầm cảm sau sinh có thể dẫn tới việc bị trầm cảm kinh niên, và khiến người mẹ khó gần gũi với con.

Watkins von den Northern County Psychiatric Associates in Baltimore (Maryland, USA) — zu anhaltender Depression führen und die Mutter-Kind-Bindung beeinträchtigen.

64. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

65. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

66. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

67. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

68. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

69. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

70. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.

71. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

72. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

73. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

74. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

75. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

76. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

77. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

78. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

79. Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

80. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.