1. Nhà vua rất thương cảm.

Der König ist betrübt.

2. Thương cảm cho gia đình Watney.

Mitleid mit der Familie Watney.

3. Chị cảm thấy được yêu thương.

Sie fühlte sich geliebt.

4. nguyện mình thương xót, thông cảm, từ nhân.

mit ihnen dann in Harmonie.

5. Người thương xót là người biết thông cảm.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.

6. Tôi đã học về lòng thương, sự cảm thông

Ich lernte Mitgefühl kennen.

7. Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

Mein Herz ist verschlossen, meine Gefühle sind verletzt.

8. Điều gì khiến bạn cảm thấy bị thương tổn? "

Was gibt dir das Gefühl verletzlich zu sein? "

9. Đừng cảm thấy thương tiếc cho bản thân mình.

Bemitleide dich nicht selbst.

10. Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

Herr im Himmel, gibt es keine Gnade?

11. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

12. 5 Chúa Giê-su là người giàu lòng thương cảm.

5 Jesus hatte sehr viel Einfühlungsvermögen.

13. Bà khóc to, những người trông thấy đều thương cảm.

Seid fröhlich mit ihr, alle, die ihr über sie traurig wart.

14. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Sie haben die Liebe des Erretters verspürt.

15. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In der Bibel ist damit auch gemeint, dass man aktiv wird, um jemandem zu helfen.

16. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?

17. Tôi đọc nó trên tấm thiệp thương cảm trong siêu thị.

Das hab ich auf einer Beileidskarte im Supermarkt gelesen.

18. Hãy khiến ta phải khóc và thương cảm cho cô đi.

Lasst mich Tränen des Kummers für Euch vergießen.

19. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

20. 11 Nếu bạn bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm, thính giả sẽ cảm thấy bạn là một người có lòng yêu thương, nhân từ và thương xót.

11 Wenn du Wärme und Gefühl zeigst, werden deine Zuhörer spüren, daß du ein Mensch bist, der Liebe, Freundlichkeit und zartes Mitgefühl bekundet.

21. Cha không thể suốt ngày nằm đây thương cảm, phải không?

Du kannst nicht den ganzen Tag rumliegen und vor dich hin leiden.

22. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Komm schon, Wilco sind die Vorreiter des Anti-Kommerz.

23. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tình yêu thương chân thật với tình yêu thương dựa trên cảm xúc.

Echte Liebe darf aber nicht mit Sentimentalität verwechselt werden.

24. Bạn có cảm thấy bị tổn thương, thậm chí phẫn nộ không?

Wäre man nicht zutiefst verletzt, wahrscheinlich sogar empört?

25. Nên trình bày bài này với lòng thương xót và thông cảm.

Der Stoff sollte mit Mitgefühl und Verständnis dargeboten werden.

26. Đôi khi rất khó để cảm nhận được tình yêu thương này.

Manchmal ist es schwer, diese Liebe zu spüren.

27. Tôi bị tổn thương, và tôi chỉ muốn cảm thấy bình yên.

Mir ging's schlecht und ich wollte mich gut fühlen.

28. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Bekunde Einfühlungsvermögen und Geduld, wenn andere in Schwierigkeiten sind.

29. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Doch dabei beließ er es nicht, sondern er handelte.

30. Chúng tôi cảm thấy nhiệt tình, sự tin cậy và tình yêu thương.

Dort herrschten Wärme, Vertrauen und Liebe.

31. Và bạn biết tôi cảm thấy thế nào về sự tổn thương không.

Sie wissen wie ich mich in Bezug auf Verletzlichkeit fühle.

32. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Er will durch sein Leiden ein Sühnopfer sein für mich,

33. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Wer liebt, hat tiefe Zuneigung zu anderen.

34. Con người nhưng không có cảm xúc, nỗi sợ, hay lòng thương hại

Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

35. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Du bist biologisch dazu programmiert Gefühle für ihn zu haben.

36. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

Ich fühlte mich abgelehnt, verstoßen und ungeliebt.

37. Tôi đã cảm thấy phải nói với họ rằng tôi yêu thương họ.

Ich hatte gespürt, dass ich ihnen sagen sollte, wie sehr sie mir am Herzen liegen.

38. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Die Gehirnscans zeigten Aktivität in dem Gehirnbereich, der Inselrinde heißt, ein Bereich, der mit Gefühlen von Liebe und Mitgefühl verbunden sein soll.

39. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.

40. Ở một mặt nào đó, Chúa phải cảm nhận nỗi đau, nỗi thống khổ, và vết thương tinh thần ta cảm nhận.

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.

41. Nỗi sợ mất mẹ của cô đã lấn át hoàn toàn sự thương cảm.

Durch die Angst, Ihre Mutter zu verlieren, war Mitgefühl unmöglich.

42. Cái chết của ông được cảm thán là "rất đáng tiếc, rất đáng thương".

Ich war elend, sehr, sehr unglücklich“).

43. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Das Recht auf Zuneigung, Liebe, Verständnis und Fürsorge.

44. Chúng ta có khả năng phân tích, sáng chế, cảm kích, và yêu thương.

Wir haben die Gabe, zu analysieren, zu gestalten, Wertschätzung zu bekunden und zu lieben.

45. Nó khiến ta bàng hoàng, sau đó tình cảm ta bị đau thương mãnh liệt.

Man ist zutiefst erschüttert und wird von schmerzlichen Gefühlen überwältigt.

46. Tôi cảm nhận được lòng nhân từ, trắc ẩn và tình yêu thương của ông.

Ich spürte seine Güte, sein Mitgefühl und seine Liebe.

47. Chị có cảm thấy Chúa yêu thương chị với cả trái tim của Ngài không?

" Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt? ", das wäre wieder etwas völlig anderes gewesen.

48. Anh em tín đồ Đấng Christ cần được chúng ta thông cảm và thương xót.

Sie brauchen unser Verständnis und Mitgefühl.

49. Trước hết, xoa bóp khiến trẻ cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Vor allem spürt es, wie sehr es geliebt wird.

50. Cảnh ngộ túng thiếu của người có thể khiến chúng ta cảm thấy thương xót.

Seine Not mag bewirken, daß sich die „Tür“ unseres „innigen Erbarmens“ oder unserer innersten Gefühle öffnet.

51. Lòng yêu thương mềm mại, nồng thắm của anh Don đã làm họ cảm kích.

Dons innige Zuneigung zu ihnen hatte sie tief berührt.

52. Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.

Blind zu sein machte mich verwundbar — sowohl emotional als auch körperlich.

53. Dường như, càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy danh dự bị tổn thương.

Stattdessen ließ er sich anscheinend in eine Abwärtsspirale aus Verbitterung, Selbstmitleid und verletztem Stolz ziehen.

54. (Giăng 3:16) Cảm nhận được tình yêu thương đó thật tuyệt vời biết bao!

Er gab sogar seinen einziggezeugten Sohn, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, ewiges Leben habe (Johannes 3:16).

55. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

56. Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

Und ich spürte ihre tiefe und beständige Zuneigung.

57. ROMEO lòng dũng cảm, người đàn ông bị tổn thương có thể không được nhiều.

ROMEO Mut, Menschen, die verletzen können nicht viel sein.

58. Làm cho người khác cảm thấy thua kém cũng như là làm tổn thương họ.

Wenn man jemandem zu verstehen gibt, der „Unterlegene“ zu sein, kränkt man ihn in gewisser Weise.

59. Tình yêu thương không phải chỉ là một cảm giác suông; khi chúng ta yêu thương những người khác, chúng ta muốn giúp đỡ họ.

Liebe ist mehr als ein Gefühl. Wenn wir jemanden lieben, wollen wir ihm helfen.

60. Tuy nhiên, từ lâu tôi đã quen kiềm chế cảm xúc vì sợ bị tổn thương.

Allerdings hatte ich gelernt, keine Gefühle zu zeigen, weil ich Angst hatte, verletzt zu werden.

61. Cột thứ hai liệt kê những khía cạnh mà bạn cảm thấy có thể thương lượng.

In die zweite Spalte, bei welchen Punkten verhandelt werden kann.

62. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kinderhirne haben eher Zugang zu Angst als zu Mitgefühl.

63. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Sie werden weniger empfindlich auf Kritik reagieren und nicht so schnell gekränkt sein.

64. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Kinder müssen spüren, dass ihre Eltern sie lieben und an ihnen interessiert sind.

65. Tương tự như một thể xác bị thương hoặc nhiễm trùng nặng, những vết thương tình cảm này không hoàn toàn biến mất nếu bỏ qua.

Eine schwere körperliche Verletzung oder eine Infektionskrankheit vergeht ja auch nicht von selbst, wenn man sie nur lange genug ignoriert.

66. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Durch die Intimität in der Ehe fühlen sich die Ehepartner einander mehr verbunden und mehr geliebt, umsorgt und verstanden.

67. Cả chồng lẫn vợ đều muốn người mà họ yêu thương hiểu và thông cảm với họ.

Ob Mann oder Frau: Jeder braucht das Gefühl, von denen, die er liebt, verstanden und mitfühlend behandelt zu werden.

68. Bạn cảm thấy thế nào về sự quan sát đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va?

Wie denkst du über Jehovas aufmerksame Fürsorge?

69. Bà nói: “Chúng tôi muốn [các em trong Hội Thiếu Nhi] cảm nhận, yêu thương, hành động.”

„Wir möchten, dass [die PV-Kinder] etwas spüren, Liebe haben und handeln“, erklärte sie.

70. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

Ist es nicht bewegend, wenn uns jemand durch ein Geschenk zeigt, dass er uns von Herzen liebt?

71. Một số người có phản ứng như thế vì tình cảm của họ đã bị tổn thương.

Der Grund für solche Reaktionen sind meist verletzte Gefühle.

72. Sarah chữa trị vết thương cho Swagger, dần dần cả hai nảy sinh tình cảm với nhau.

Ann kümmert sich um Links Wunden, wobei beide sich näherkommen.

73. Tại sao những cuộc thảo luận đầy yêu thương và thông cảm lại quan trọng đến thế?

Warum sind liebevolle, einfühlsame Gespräche mit den Kindern so wichtig?

74. Cảm nghĩ được người mình yêu thương chấp nhận là nhu cầu cơ bản của con người.

Das Gefühl, von jemandem, den wir lieben, angenommen zu werden, ist ein menschliches Grundbedürfnis.

75. Tôi đã cảm thấy được tình yêu thương của Ngài một cách thiêng liêng và khó quên.

Ich habe seine Liebe auf heilige und unvergessliche Weise verspürt.

76. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Jetzt hab ich wohl die zarten Gefühle des Spitzenonkologen verletzt.

77. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

Dadurch können schädliche Gefühle der Wertlosigkeit, Depressionen und Groll geweckt und sogar emotionelle Wunden zugefügt werden, die nur schwer heilen.

78. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Es gibt drei Dinge, die Menschen gerne verwechseln: Depressionen, Trauer und Traurigkeit.

79. Nhưng tình yêu thương chân thật không chỉ là điều mà chúng ta cảm thấy trong lòng.

Aber echte Liebe ist nicht bloß ein Gefühl.

80. Vợ tôi là người không tin đạo và bị tổn thương về tình cảm vì việc này”.

Meine Frau, die keine Zeugin Jehovas ist, litt sehr darunter.“