1. Luật cưỡng bức, Evan.

Unzucht mit Minderjährigen, Evan.

2. Họ bị cưỡng bức.

Sie werden vergewaltigt.

3. Có dấu hiệu cưỡng bức không?

Anzeichen für eine Vergewaltigung?

4. Con bị cưỡng bức phải không?

Wurdet Ihr vergewaltigt?

5. Có nhiều người bị cưỡng bức hơn.

Es werden mehr Menschen vergewaltigt.

6. Hắn cũng cưỡng bức cô nhiều lần.

Doch dieser brüskiert sie mehrfach.

7. Và ông ta đã cưỡng bức bà ấy.

Und er vergewaltigte sie.

8. Anh đang cố cưỡng bức cô ấy, đúng không?

Du... hast versucht, diese Frau zu vergwaltigen, nicht wahr?

9. Thái hậu nói họ sẽ cưỡng bức tất cả.

Die Königin sagte, dass sie jeden vergewaltigen werden.

10. Cô ấy, à, cô ấy bị đánh đập và cưỡng bức.

Sie wurde geschlagen, vergewaltigt.

11. Phá thai và triệt sản cưỡng bức cũng được báo cáo.

Seitdem sind Abtreibungen auch bei Vergewaltigung erlaubt.

12. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

13. Nếu kinh thành thất thủ, tất cả phụ nữ sẽ bị cưỡng bức.

Wenn die Stadt fällt, sollten diese feinen Damen bereit für eine nette Vergewaltigung sein.

14. Đó là cưỡng bức lao động trẻ em một cách có tổ chức.

Dies ist institutionalisierte Kinderzwangsarbeit.

15. Nếu uống say, bạn dễ bị kẻ xấu tấn công, thậm chí cưỡng bức.

Wenn man sich betrinkt, setzt man sich eher der Gefahr aus, angegriffen oder sogar vergewaltigt zu werden.

16. Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

Er weigerte sich, irgend etwas preiszugeben, und wurde als Zwangsarbeiter nach Deutschland geschickt.

17. Không có dấu hiệu bị cưỡng bức, lạm dụng tình dục trước khi chết.

Keine Vergewaltigung und keine Gewalt vor dem Tod.

18. Tôi có thể thấy là anh đang cố cưỡng bức người phụ nữ này đấy.

Ich kann sehen, dass du versuchst, diese Frau zu vergewaltigen.

19. Một người là kẻ cưỡng bức người còn lại là anh trai của nạn nhân

Der eine von denen ist ein Vergewaltiger, der andere der Bruder des Opfers.

20. Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

Viele litten in Zwangsarbeitslagern und Gefängnissen.

21. Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục để ép con cái giao cấu.

Wir haben eine Nötigungsstrategie kennengelernt, bei der sexuelle Strukturen gewaltsam angewendet werden, um das Weibchen praktisch zum Sex zu zwingen.

22. Chị muốn thấy nó bị cưỡng bức, bị xâu xé như con của nhà Targaryen không?

Willst du sie vergewaltigt sehen, und abgeschlachtet wie die Targaryen Kinder?

23. Vô vàn phụ nữ, đàn ông và trẻ em bị cưỡng bức, tra tấn và làm nô lệ.

Zahllose Frauen, Männer und Kinder sind vergewaltigt, gefoltert oder versklavt worden.

24. Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

Dazu gehört, daß sie ihre Kinder vor auszehrenden Arbeitsbedingungen schützen.

25. Nhiều nô lệ da đen cũng bị cưỡng bức rời khỏi quê hương xứ sở sang châu Mĩ.

Viele schwarzafrikanische Migranten wurden ebenso in ihre Heimatländer abgeschoben.

26. Tôi bị tấn công và suýt bị cưỡng bức bởi một trong những binh sĩ của vua George II.

Ich wurde angegriffen und fast vergewaltigt von einem der Soldaten von König Georg II.

27. Ngoài một số việc khác, Nước Trời sẽ loại trừ những tình trạng dẫn đến việc cưỡng bức trẻ em lao động.

Dieses Königreich wird unter anderem die Verhältnisse beseitigen, die zu Kinderarbeit geführt haben.

28. Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ

Sie wurde letztes Jahr vom Zoll befragt, bezüglich eines Arbeitsbetruges, geleitet von der Red- Circle- Triade

29. Nó có lẽ là lý do chủ yếu đưa đến việc phóng thích hàng triệu công nhân lao động cưỡng bức sau 1953.

Dies dürfte ein wesentlicher Grund für die Entlassung des Millionenheeres unfreier Lagerzwangsarbeiter nach 1953 gewesen sein.

30. Cưỡng bức nô lệ, tội phạm của tất cả các quốc gia, đã bị đẩy ra ngoài lề của xã hội toàn cầu.

Sklaverei, illegal in jedem Land, ist an die Grenzgebiete unserer globalen Gesellschaft getrieben worden.

31. Chính vì thế "lao động của anh ta không phải là tự nguyện mà là bắt buộc; đó là lao động cưỡng bức.

Seine Arbeit ist daher nicht freiwillig, sondern gezwungen, Zwangsarbeit“.

32. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

Das Wort "Vergewaltigung" erklang nicht in meinem Kopf, so wie es sollte. Ich quälte mich nicht mit Gedanken an die letzte Nacht.

33. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Angesichts des Hasses, den die Juden auf die nichtjüdischen Mächte hatten, die sie beherrschten, nahmen sie die Erniedrigung äußerst übel, zu solch schikanöser Arbeit gezwungen zu werden.

34. Như là công nhân lao động cưỡng bức, các tù nhân trong Gulag hàng chục năm đã góp phần vào việc kỹ nghệ hóa Liên Xô.

Als Zwangsarbeiter wirkten die Häftlinge des GULag jahrzehntelang an der Industrialisierung der Sowjetunion mit.

35. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Zwei Wochen später kam ich auf Transport, der in einem Lager in Zweibrücken endete.

36. Thật thú vị là ở một vài loài có vú con cái phát triển cơ quan sinh dục đặc biệt ngăn chặn việc cưỡng bức diễn ra.

Interessanterweise gibt es einige Säugetierarten, bei denen die Weibchen spezialisierte Genitalien entwickelt haben, die eine sexuelle Nötigung verhindern.

37. (Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

Unter dieser gerechten Weltregierung wird das Problem der Kinderarbeit ein für allemal beseitigt sein.

38. Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

In einigen Fällen wollten diese Personen die Einwanderer sogar in unmoralische Abhängigkeitsverhältnisse hineinzwingen.

39. Mỗi năm, hàng triệu người bị cưỡng bức hoặc xâm hại tình dục, và nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường là đối tượng mà thủ phạm nhắm đến.

Jedes Jahr werden Millionen von Menschen Opfer sexueller Gewalt. Wie Untersuchungen belegen, sind Kinder und Jugendliche ein Hauptangriffsziel von Sexualtätern.

40. Vì lý do này, nhiều dân tộc thiểu số do cộng tác với Đức Quốc xã đã bị trục xuất khỏi quê hương và bị tái định cư cưỡng bức.

Verbunden damit war, dass viele ansässige Minderheiten ihre japanische Staatsbürgerschaft verloren und sich wieder mit ihrem ursprünglichen Herkunftsland ausweisen mussten.

41. Khi bắt đầu Nghệ thuật " Tạm biệt ", tôi tập trung vào việc cưỡng bức phá hủy, như hình ảnh này của Jimi Hendrix, thực hiện với hơn 7. 000 que diêm.

Zu Beginn des Projekts konzentrierte ich mich auf erzwungene Zerstörung, z. B. dieses Bild von Jimi Hendrix, dass ich mit mehr als 7000 Streichhölzern erstellt hatte.

42. Và hắn vượt biên để tới Hoa Kỳ nhằm truy tìm tất cả những người lính của đại đội Charlie những kẻ đã cưỡng bức và giết hại gia đình hắn.

Er fuhr in die USA, um die Amis jener Einheit aufzuspüren, die seine Familie vergewaltigt und ermordet hatten.

43. Hai năm trước khi cô qua đời, cô Cao đã bị cầm tù tại trại lao động cưỡng bức Long Sơn, nơi cô đã bị tra tấn và bị biến dạng bằng dùi cui điện.

Zwei Jahre vor ihrem Tod war Frau Gao im Zwangsarbeitslager Longshan eingesperrt, wo sie mit Elektrostäben geschockt und schwer entstellt wurde.

44. Ngoài thực hiện lao động cưỡng bức, các tù nhân bị cáo buộc tra tấn bằng dùi cui điện, bức thực, bị biệt giam trong thời gian dài, và các hình thức lạm dụng khác.

Neben der Zwangsarbeit sollen die Gefangenen mit Elektrostäben gefoltert sowie Zwangsernährung, verlängerter Einzelhaft und anderen Misshandlungen unterzogen werden.

45. Nhưng điều cô bé nhớ được là nôn mửa giữa hàng lang, ngoài phòng của Mike và lẳng lặng nhìn lên trần nhà khi hắn ta đang cưỡng bức cô, cô đã muốn hắn dừng lại, rồi lại run rẩy chạy về nhà.

Sie erinnert sich daran, wie sie sich am Gang vor Mikes Zimmer übergab und wie sie still die Wand anstarrte, während er in sie eindrang; wie sie wollte, dass er aufhört, und dann nach Hause schwankte.

46. Hệ thống các trung tâm cưỡng bức lao động đối với người nghiện ma túy có nguồn gốc từ các trại “cải tạo lao động” dành cho người nghiện ma túy và mãi dâm được hình thành sau chiến thắng của miền Bắc Việt Nam vào năm 1975.

Das vietnamesische Zwangsarbeitssystem für Drogenkonsumenten hat seinen Ursprung in der Doktrin „Umerziehung durch Arbeit“. Unter ihr wurden nach dem Sieg Nordvietnams im Jahr 1975 Arbeitslager für Drogenkonsumenten und Sexarbeiter eingerichtet.

47. Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.

Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.

48. Vùng Pol Pot và những người khác chuyển tới là nơi sinh sống của các bộ lạc thiểu số, Khmer Loeu, với hành động đối xử hung bạo (gồm cả việc tái định cư và cưỡng bức đồng hóa) từ chính phủ trung ương khiến họ tự nguyện tham gia vào cuộc chiến tranh du kích.

Die Region, in die Pol Pot und seine Anhänger zogen, waren von einer Minderheit, den Khmer Loeu, bewohnt, deren brüske Behandlung (einschließlich Umsiedlung und Zwangsassimilation) durch die Zentralregierung sie zu willigen Rekruten für einen Guerillakampf machte.

49. Những trung tâm quản chế người nghiện do nhà nước quản lý, có chức năng “chữa trị” và “cai nghiện” ma túy thực ra chẳng mấy hơn gì các trại lao động cưỡng bức, nơi những người nghiện ma túy phải làm việc sáu ngày một tuần, với các công việc như chế biến hạt điều, sản xuất hàng may mặc hay các hàng hóa khác.

Von der Regierung betriebene Hafteinrichtungen, in denen Drogenkonsumenten „behandelt“ und „rehabilitiert“ werden sollen, sind kaum mehr als Arbeitslager. Die Betroffenen arbeiten sechs Tage pro Woche, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen oder in der Bekleidungsproduktion.

50. Sau khi quá trình này đã đạt được một mức độ nào đó, trong thập niên 1950, người ta nhận thấy Liên Xô không còn cần số đông sức lao động của công nhân lao động cưỡng bức mà thiếu huấn luyện và chỉ sau một thời gian ngắn thì không còn sức lực nữa, và chỉ còn cần những công nhân chuyên môn có khả năng và có hứng thú.

Nachdem diese ein gewisses Niveau erreicht hatte, zeigte sich in den 1950er Jahren immer mehr, dass die Sowjetunion nun nicht mehr die massive Arbeitskraft schlecht ausgebildeter und nach kurzer Zeit entkräfteter Zwangsarbeiter, sondern qualifizierte und motivierte Facharbeiter benötigte.