1. Cơ chế khác nhau.

Jedem das seinige.

2. Cơ chế phiên mã

Transkriptionsmaschine

3. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma Animations-TreiberComment

4. Cùng một cơ chế tác dụng.

Ich benutzte die gleiche Struktur.

5. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Wörterbuch-TreiberComment

6. Tôi đã dùng cơ chế này.

Ich wählte diese Vorrichtung.

7. Cơ chế bắn bán tự động.

Eine halb automatische Waffe.

8. Cơ chế bảo mật tối cao.

Zehn Tonnen erstklassige Sicherheitstechnik.

9. Cơ chế đó không rõ ràng.

Der Vorgang ist nicht klar.

10. Đã có cơ chế cho việc đó rồi.

Dafür gibt es schon einen Mechanismus.

11. Kén ngủ đông là cơ chế an toàn.

Die Schlafkammern sind absolut fehlerfrei.

12. Có thể có nhiều cơ chế cho hiệu ứng này.

Und es kann viele Mechanismen für diesen Effekt geben.

13. “Các hệ sinh thái có nhiều cơ chế tự chữa lành...

Ökosysteme verfügen über verschiedenerlei Selbstheilungsmechanismen. . . .

14. Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

Ich vermute, es funktioniert auf einem magnetischen Prinzip.

15. Không có bất kì một cơ chế chống gian lận nào.

Sie haben keinen potentiellen Falsifikatoren.

16. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

Die Arzeneimittel-Patentgemeinschaft ist ein freiwilliges Instrument.

17. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek

18. Và cơ chế nào giúp chúng có khả năng làm toán?

Und was steckt hinter ihrer Rechenkunst?

19. Phần trong số đó nhận được cơ chế sao chép thứ hai.

Dem Anteil, der den zweiten Replikator hat.

20. Anh ta đã kích hoạt cơ chế chống dịch chuyển tức thời.

Er hat ein Transport-Störgerät.

21. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Was ist der Mechanismus von Resilienz?

22. Cơ chế hoạt động tinh vi của “xưởng” này thật đáng kinh ngạc.

Es ist einfach überwältigend, was für raffinierte Prozesse darin ablaufen!

23. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

24. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

25. Các cơ chế có thể phân ra hai hệ thống phụ thuộc lẫn nhau.

Diese Mechanismen kann man in zwei sich ergänzende Systeme einteilen.

26. Thú vị thay, dù thế, Twitter không chỉ là một cơ chế phân phối.

Interessanterweise war es nicht einfach, Twitter als Verteilmechanismus.

27. Tấn công anh ta sẽ làm cho cơ chế tự vệ được khởi động.

Angriffe lösen bei ihm einen Verteidigungsmechanismus aus.

28. Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

29. Hãy sử dụng cơ chế Phản hồi được tích hợp trong thanh điều hướng.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste.

30. Khá tương tự với cơ chế bên trên nhưng phức tạp hơn 1 chút

Fast wie vorher, nur etwas komplexer.

31. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

32. Như là một loại cơ chế tự phòng vệ tôi chưa thấy bao giờ.

Irgendeine Art von Selbstzerstörungs - mechanismus, den ich noch nie zuvor gesehen habe.

33. AEK-971 sử dụng cơ chế nạp đạn bằng khí nén với khóa nòng xoay.

Das AEK-971 ist ein Gasdrucklader mit Drehkopfverschluss.

34. KS: Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

KS: Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

35. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Bei einem Blutverlust setzt ein wunderbarer Ausgleichsmechanismus ein.

36. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

Wie in dem Artikel erklärt wurde, war die Wirkung solcher Spiralen noch nicht genau bekannt.

37. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

Der antreibende Mechanismus hat neun Motoren und um die 3.000 Flaschenzüge.

38. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Ein Schutzsystem einrichten, das regeneriert und heilt.

39. Các bạn hãy xem 1 bộ phim nhanh để rõ hơn về cơ chế hoạt động

Lassen Sie mich Ihnen in einem kurzen Film zeigen, wie das Ganze in Aktion aussieht.

40. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

Wenn Sie bestimmte Argumente an die virtuelle Maschine übergeben möchten, dann tragen Sie diese bitte hier ein

41. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Verwenden Sie dazu die Feedbackfunktion in der Navigationsleiste des Berichts.

42. Ở slide tiếp theo, tôi sẽ chỉ ra cơ chế kháng carbapenem ở vi khuẩn acinetobacter.

Die folgende Folie zeigt eine Carbapenem-Resistenz im Acinetobacter.

43. Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

Der lange Hals ermöglicht zudem eine sehr effiziente Nahrungsaufnahme.

44. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Entwickler (HTML-Darstellung, E/A-Bibliothek, Testumgebung

45. Một số cơ chế có thể kích hoạt quá trình hủy chỉ trong vài giây nếu cần.

Manche von ihnen können notfalls in Sekunden den Zerstörungsprozess in Gang setzen.

46. Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

Doch nein, allein die Mechanik stabilisierte den Gang und der Roboter fiel nicht um.

47. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google kann Nutzern Podcasts über verschiedene Methoden zur Verfügung stellen. Dazu gehören:

48. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

So ein staatliches Gewaltenmonopol dient, in erster Linie, als Bestätigung.

49. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Er baute diesen Rechner und in einer großartigen Demonstration wurde uns gezeigt, wie dieser Rechner mit diesen kleinen Bits eigentlich funktioniert.

50. Tôi tin là tính hợp pháp của cơ chế đó vẫn nằm trong giới hạn của pháp luật.

Was die Rechtmäßigkeit des Systems betrifft, glaube ich, dass wir uns im Rahmen des Gesetzes bewegt haben.

51. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

52. Cơ chế hoạt động bên trong cũng giống như cậu, Data. Nhưng không được tối tân cho lắm.

Na ja, gleiche Mechanik wie Data, aber positronisch weniger entwickelt.

53. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

54. Tôi cho mỗi người nửa viên Xanax và Hank giải thích cơ chế của bộ quần áo cho họ.

Sie haben ein halbes Xanax geschluckt, und Hank hat den Anzug erklärt.

55. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Sobald ich die Oberfläche verlasse, kommt der erste Mechanismus: Der Tauchreflex.

56. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Interkontinentalraketen können damit während des Fluges gestoppt werden.

57. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

Ich benutze hochauflösende Mikroskope, um die vielen komplizierten Regulationsmechanismen zu untersuchen.

58. Có một thứ gọi là TOR, cũng là một màng lọc dinh dưỡng khác giống như cơ chế của insulin vậy.

Es gibt eines, das sich TOR nennt, ein weiterer Nährstoffsensor, wie der Insulin Prozess.

59. Trước khi sử dụng cho thụ tinh bên trong, cơ chế của chúng phải thay đổi theo cách thật ấn tượng.

Bevor er für die interne Befruchtung einsatzbereit ist, muss sein mechanisches Verhalten sich erst auf dramatische Weise ändern.

60. Hành tinh chúng ta có những cơ chế tự động có thể phục hồi dần sự thăng bằng trong thiên nhiên.

Unser Planet ist mit Mechanismen ausgestattet, die es den natürlichen Systemen erlauben, wieder ins Gleichgewicht zu kommen.

61. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Da mich die Mechanismen in lebenden Zellen faszinierten, studierte ich Biotechnologie.

62. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Das ist also ein Beweis einer wahrhaftigen, mechanistischen Überlappung zwischen diesen beiden wichtigen Systemen.

63. Ngành di truyền học biểu sinh nghiên cứu nhóm cơ chế đáng kinh ngạc này và các phản ứng hóa học của chúng.

Der Wissenschaftszweig der Epigenetik erforscht diesen erstaunlichen Komplex von chemischen Mechanismen.

64. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Es gab dieses schicke diplomatische System, diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo, und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.

65. Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không tham chiếu đến cơ chế hợp lệ để truy cập tài nguyên đã ghi rõ, % #%

Die Adresse (URL: U niversal R esource L ocator), die Sie eingegeben haben, enthält keinen gültigen Mechanismus für den Zugriff auf die angegebene Ressource: %

66. do vậy, chuỗi tế bào di truyền của con người có khả năng thực hiện cơ chế làm lành vết thương như thế

Also besitzt unsere DNA die Kapazität dieser Art von Wundheilungsmechanismus.

67. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Wie sollten sich solche komplexen Mechanismen zufällig aus unbelebter Materie zusammenfügen?

68. Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

Sie benutzten nicht Geruch, sondern den Hippocampus, diesen äußerst entwickelten Mechanismus im Gehirn, um Dinge zu finden.

69. Từ những con ruồi giấm, là cơ chế của di truyền, từ những hình ảnh tái tạo dòng máu chảy qua não, hay trong trường hợp của tôi, từ cách ứng xử của những em bé còn rất nhỏ, chúng ta có thể nói về cơ chế cơ bản của sự nhận thức ở con người.

Von Fruchtfliegen schließen wir auf die Mechanismen der Erblehre und von rekonstruierten Bildern auf den Blutfluss im Gehirn, oder wie ich, vom Verhalten kleiner Kinder auf grundsätzliche Vorgänge der menschlichen Wahrnehmung.

70. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Und trotzdem macht der Schaffensprozess unserer Gesellschaft das alles rar, auf künstliche Weise.

71. AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

Die Person in den Hinterbeinen kontrolliert auch den Schwanz, wie bei der Hyäne - derselbe Mechnsimus, nur grösser.

72. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

73. Nó sẽ chuyển qua cơ chế đó, Và rồi ta có thể thực hiện được năm hoặc sáu cử động cầm nắm bằng bàn tay này.

Es wechselt in diesen Modus, dann kann man bis zu fünf oder sechs verschiedene Griffe mit dieser Hand machen.

74. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

So viele Krankheiten wurden einst als psychologisch betrachtet, bis die Wissenschaft ihre biologischen Ursachen entdeckte.

75. Tuy nhiên, Google có các cơ chế để chủ động xem xét và phân đoạn lưu lượng truy cập tự động để xem xét nội bộ.

Google verwendet allerdings Mechanismen, um Traffic durch automatische Aktualisierungen intern zu überprüfen und zu segmentieren.

76. Nhưng vì quý vị không có nhiều cơ chế mở khác, sức nóng từ nút mở này đôi khỉ rất mạnh mẽ và thậm chí mãnh liệt.

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.

77. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.

78. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

Wenn die Spitze des Instruments gegen ein Gewebe gedrückt wird, dehnt sich die Vorrichtung aus und wird gegen die Wände gepresst.

79. Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

Deshalb habe ich vor einigen Jahren den Versuch gestartet, den fundamentalen physikalischen Mechanismus der Intelligenz zu verstehen.

80. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Evolutionsbefürworter behaupten, dass Mechanismen, die einem Lebewesen die bessere Überlebenschance geben, automatisch selektiert werden.