1. Ba cái cũi

Die drei Käfige

2. Không, cái cũi trống không.

Nein, das Bett war leer.

3. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In deinen Käfig, Tracker.

4. Ta đang ở trong cũi.

Wir stecken alle in Kisten.

5. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Wir reden hier von einem ganzen Zwinger voll.

6. Cũi ông đi giữa hai vị kia.

Seine Leiche fällt zwischen die beiden.

7. Và đây là cái cũi của con đấy.

Da ist dein Gitterbett.

8. Em bé đang ngủ ở trong cũi.

Das Baby schläft in der Wiege.

9. Tôi đâu phải người bị nhốt trong cũi.

Ich bin nicht der im Käfig.

10. Oh, đưa ông ta trở lại cũi đi.

Steckt ihn in seinen Käfig!

11. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

Weisst du noch wo der Käfig war?

12. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

Uns fehlt doch noch eine Wickelkommode.

13. Ngày bầu cử, hắn sẽ ở trong một chiếc cũi, như khỉ.

Der guckt durch Gitter an seinem Wahltag, wie ein Affe.

14. Yep, còn cái cũi của lão như pháo đài 5 sao

Und er pennt in einer 5-Sterne-Festung.

15. Và ba cái cũi có quan hệ gì với một vương quốc?

Und was haben die drei Käfige mit einem Königreich zu tun?

16. Ông có nghĩ là ông ngoan đạo khi nhốt hắn trong cũi?

Findet Ihr es christlich, ihn so einzusperren?

17. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Durch die drei eisernen Käfige, die am Kirchturm hängen.

18. Bệnh nhân bị nhốt vô cũi và cho ăn như thú vật.

Die Insassen sind in Käfige gesperrt und werden gefüttert wie Tiere.

19. cái cũi Podunk kiểu thế, nhãi, tôi mất có 5 phút à.

Ein Fliegenschiss, Schlampe, kostete mich fünf Minuten.

20. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

Das Biest sollte im Zwinger angekettet sein!

21. Tôi sẽ không dành cả cuộc đời mình trong một cái cũi đâu.

Ich werde mein Leben nicht im Käfig verbringen.

22. Và đứng yên đây... hoặc ta sẽ nhốt cháu vào cũi cùng những tên này.

Und bleibst... oder ich sperre dich hinten in den Wagen mit den 3.

23. Tôi tới đó sau cuộc chiến, tìm thấy cô trong cũi của mình.

Ich kam erst danach dort an und fand dich in deiner Wiege.

24. Cũi của ta được mở bởi chính tên lính canh được phân công gác ta.

Meine Zelle aufgeschlossen, von den Wächtern, die angewiesen waren mich aufzuhalten

25. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Von ein paar kurzen Unterbrechungen abgesehen, gehören diese Käfige schon seit fast fünfhundert Jahren zum Stadtbild.

26. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

„Haben Sie Ihr Baby oder Kleinkind in einem Laufstall oder Kindersitz bei sich in der Küche, wenn Sie das Essen zubereiten!

27. Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

Ein Kinderbettchen als Hochzeitsgeschenk ist nichts Ungewöhnliches.

28. Lúc đầu ba cũi này chứa thi thể của ba người đàn ông đã bị tra tấn và hành quyết trước công chúng.

Einst enthielten sie die Leichname von drei Männern, die man öffentlich gefoltert und hingerichtet hatte.

29. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

Er wird crack eine Krippe in Schottland eine Woche, und sein Geld zu sammeln, um ein Waisenhaus zu bauen in Cornwall die nächste.

30. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

„Das Monster religiös motivierter Gewalt hat den Käfig längst verlassen“, hieß es in einem Bericht aus dem Jahr 1969.

31. Những phụ nữ tôi vinh dự được gặp có ba người là những người sống sót, họ kể những câu chuyện của họ khi nằm trong giường cũi tại các trại tị nạn.

Und die Frauen, die ich treffen durfte, als drei der Überlebenden diese Geschichten erzählten, wie sie auf ihren Pritschen in den Flüchtlingslagern lagen.

32. LẦN đầu tiên tham quan trung tâm thành phố Münster ở Westphalia, Đức, du khách hầu như đều ngừng chân, nhìn chăm chăm vào ba cũi sắt treo trên một tháp nhà thờ.

WER zum ersten Mal in die Innenstadt von Münster in Westfalen kommt, wird mit Sicherheit stehen bleiben und sich die drei eisernen Käfige ansehen, die dort an einem Kirchturm hängen.

33. Ông đã “lừa gạt tín đồ hàng triệu đô la và dùng một phần số tiền này để mua nhà, mua xe, đi nghỉ mát và thậm chí một cái cũi chó có gắn máy điều hòa không khí”.—People’s Daily Graphic, ngày 7-10-1989.

Er hatte „seine Anhänger um Millionen von Dollar betrogen. Mit einem Teil des Geldes finanzierte er Häuser, Autos, Urlaubsreisen und sogar eine klimatisierte Hundehütte“ (People’s Daily Graphic, 7. Oktober 1989).

34. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.