1. Công dân, và công chức. ]

Bürger und Diener. ]

2. Công cụ sửa công thức

Formel-Einstellungen

3. Tháng 12 1995: Công trình khởi công.

5. November: Ankunft in Sover.

4. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

5. Ông từng công tác trong ngành công an.

Sie arbeitete in der öffentlichen Verwaltung.

6. Công việc lương cao là công việc tốt.

„Hauptsache die Kohle stimmt!“

7. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Wer Gerechtigkeit aufrichten soll, muß Gerechtigkeit lieben und sie praktizieren.

8. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Weil diese Prinzessin die Gesellschafts-Pädagogik für diese Prinzessinen durcheinander bringt.

9. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

Und wenn ich nicht... Dann geht gar nichts.

10. Đội ngũ công nhân tại công trường xây dựng

Baumannschaft vor Ort

11. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

12. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

13. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

14. Mẹ có thể phân công công việc ngay tại giường.

Eingaben kann ich auch im Bett schreiben.

15. Chăn nuôi phát triển, nhất là gà công công nghiệp.

Desto besser ist die Viehzucht, vornehmlich die Schafzucht.

16. Một tên thợ khắc đá đã tấn công đốc công.

Ein Steinmetz schlug den Aufseher.

17. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Eure Exzellenz, Han ist zur Autopsie aufgebrochen.

18. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Typische Angriffsmethoden sind der Smurf-Angriff, das Flooding oder der Ping of Death.

19. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

Der erste große Streik fand 1903 statt, als Eisenbahner der CPR für die Anerkennung ihrer Gewerkschaft demonstrierten.

20. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

21. Chúa công

Mein Lord!

22. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

23. " Công Tước. "

" Der Fürst. "

24. Chúa Công!

Mein Herr!

25. Công nương?

Herrin?

26. Công suất

Leistung

27. Công tước.

Euer Gnaden.

28. Ả dùng công cụ để mô phỏng tấn công tình dục.

Sie benutzt ein Gegenstand um den sexuellen Angriff zu simulieren...

29. Công trình của chúng tôi là thật, đang được thi công.

Unsere Gebäude sind real; sie werden gebaut.

30. Công công à... Cây sáo này là vật gia truyền đó.

Eure Exzellenz, die Flöte war ein Familienerbstück.

31. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Er ist ein Polizist angegriffen, Sir. "

32. Sau khi đào thành công, đội chuyển sang thế tấn công.

Nach erfolgreichem Baggern geht das Team zum Angriff über.

33. Có vô số công ty đã thành công trong kinh doanh.

Es verhalf vielen Unternehmen zum Erfolg.

34. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt.

35. Anh đã được phân công vào công việc của chúng tôi.

Du bist zu unserer Arbeitstruppe abkommandiert.

36. Sách Công vụ cũng cho biết Sau-lơ sinh ra đã là công dân La Mã (Công 22:25-28).

Gemäß dem Bericht war Saulus von Geburt an römischer Bürger (Apg.

37. Mùa Xuân năm 1792 công viên chính thức trở thành công viên công cộng cho hơn 40.000 người dân München.

Am 1. April 1792 wurde der Park für die damals rund 40.000 Münchner Bürger geöffnet.

38. Thành công của Google về mặt tâm lý cũng to lớn như thành công của nó về mặt công nghệ.

Google ist ebenso psychologischer Erfolg wie technologischer.

39. 15 “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

15 „Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

40. Có nhiều loại tấn công tấn công phi kỹ thuật khác nhau:

Es gibt verschiedene Arten von Social-Engineering-Angriffen:

41. Sau đó luật pháp hạn chế công việc rao giảng công khai.

Dann wurde das öffentliche Predigtwerk gesetzlichen Einschränkungen unterworfen.

42. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.

43. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

44. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

Dieses Königreich wird dafür sorgen, daß einmal Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschen.“

45. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

46. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Ich bin ein größerer Zivilist als die meisten Zivilisten.

47. Tất cả các nhân công cũ đã chuyển sang công ty mới.

Alle weiteren Aufträge gingen an die neue Firma.

48. thưa công nương.

Schöner Morgen, Mylady.

49. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

50. Không công bằng.

Gewonnen!

51. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

52. Thịt công nướng.

Pfauenbraten.

53. Công nghệ gien.

Genmanipulation.

54. Công Tước Rollo

Unser neuer Herzog Rollo.

55. Công ước Ramsar.

Gnotschaft Ramsau.

56. công khai, không.

Öffentlich, nein.

57. Công nương Cassia.

Edle Cassia.

58. Thật bất công.

So unfair.

59. Công tố viên...

Frau Anwalt...

60. Công ty Temple.

FABRIKGELÄNDE TEMPLE INDUSTRIES

61. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(Siehe den Kasten „Eine zusätzliche Hilfe für Einsatzkräfte“.)

62. Thành phố khoa học và công nghiệp nằm trong công viên La Villette.

In der Nähe befinden sich die Cité des sciences et de l’industrie und der Parc de la Villette.

63. (Công-vụ 16:14) Nhưng công việc này sẽ không kéo dài mãi.

Aufrichtigen Menschen, die positiv darauf reagieren, hilft Jehova, die Königreichsbotschaft zu verstehen (Apostelgeschichte 16:14).

64. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Das Werk der Kirche ist ein Erlösungswerk.

65. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Aber Kanonen erwischen ihre Opfer über 1.000 Schritte.

66. 1, 2. (a) Từ “công bình” và “không công bình” có nghĩa gì?

1, 2. (a) Was bedeuten die Wörter „gerecht“ und „ungerecht“?

67. phút và công ty anh sê có... công trình nghiên cứu của # nãm

Minuten, und lhre Firma macht zehn Jahre Forschung wett

68. Công viên -- các mỏ đá được biến đổi thành các công viên này.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

69. Công ty cũng đã công bố kế hoạch sa thải 180 nhân viên.

Der EBV reduzierte zudem die Belegschaft auf 180 Mann.

70. Công ty công nghệ mà cô làm, họ làm phần mềm ngân hàng.

Die Software Firma für die Sie arbeitet, macht Banking-Software.

71. 19 Chúng ta cũng hãy nhớ rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công 24:15).

19 Vergessen wir auch nicht, dass es „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apg.

72. Tổng Hội Công nhân Đức (tiếng Đức: Allgemeine Deutsche Arbeiterverein) (ADAV) là đảng công nhân đầu tiên của phong trào công nhân Đức.

Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste Massenpartei der deutschen Arbeiterbewegung.

73. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

74. Các bạn đã ưng thuận số tiền công cho ngày làm việc rồi, một số tiền công, một số tiền công hậu hĩnh.

Du warst mit dem Tageslohn einverstanden – einem guten Lohn.

75. Jolie được công nhận rộng rãi bởi công tác nhân đạo của cô.

Jolie erntete breite Anerkennung für ihre humanitäre Arbeit.

76. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Sie haben für Ihre Arbeit zu leben — für nichts als Ihre Arbeit.

77. Đức Giê-hô-va—Đấng yêu chuộng sự công bình và công lý

Jehova liebt Gerechtigkeit und Recht

78. 31 Anh giám thị công tác sẽ hướng dẫn những công việc này.

31 Die Gebietsbearbeitung fällt unter die Aufsicht des Dienstaufsehers.

79. Thương mại dịch vụ và công nghiệp tiểu thủ công nghiệp chiếm 35%.

Die Industrie und das Handwerk hatte einen Anteil von 35 %.

80. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Die New Catholic Encyclopedia räumt ein: