1. Công ty (tin tưởng

Firmenintern

2. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

3. Tớ tin tưởng vào công ty thế đấy.

So sehr glaube ich an die Firma.

4. Không có thông tin của công ty đó.

Keine Spur von der Firma.

5. Ở công ty cháu, mọi người phải tin tưởng lẫn nhau.

In unserem Ensemble müssen wir einander vertrauen.

6. Công ty bảo hiểm sẽ không bao giờ tin chuyện này.

Das wird mir die Versicherung nie abnehmen!

7. Đây là gốc thông tin từ server công ty các bạn.

Das sind rohe Daten von den eigenen Servern Ihrer Firma.

8. Không tin nổi công ty rồi sẽ sụp đổ thế này.

Wirklich unfassbar, dass die Firma so endet.

9. Quản lý thiết bị cho nhân viên của các công ty; yêu cầu thông tin đăng nhập của công ty để truy cập

Geräteverwaltung für Unternehmen im Namen ihrer Mitarbeiter; Unternehmensanmeldedaten für den Zugriff erforderlich

10. Cố mà tìm được thông tin của cái xe công ty đó.

Einen Ausweis zu diesem Firmenwagen bekommen.

11. Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty

Und zitieren sogar ungenannte Quellen... aus unseren Reihen.

12. Nếu tôi bị phát hiện báo tin mật của công ty cho Delaney...

Wenn herauskommt, dass ich Geheimnisse an einen Delaney verrate...

13. Nhưng có nhiều người làm việc trong lĩnh vực này, từ thiết chế tài chính đến các công ty công nghệ, công ty khởi nghiệp và đại học.

Aber es gibt eine Menge Leute, die daran arbeiten, von Finanzinstitutionen, bis zu Technologieunternehmen, Start-Ups und Universitäten.

14. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Die Zahl der Abteilungen der Holdinggesellschaft und Unternehmen des Konzerns an den Universitäten liegt bei 294.

15. Cách xem hoặc chỉnh sửa thông tin chi tiết về công ty của bạn:

So können Sie Informationen zum Unternehmen aufrufen oder bearbeiten:

16. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

Ich würde sagen, wenn es noch mehr Firmen gibt, über die Sie falsche Informationen in Umlauf bringen, sollten Sie lieber aufhören, gegen sie zu wetten.

17. (Cười) Họ muốn đăng tin về tôi và công ty trên bài báo của họ.

(Lachen) Sie wollten mich und meine Firma für ein Feature.

18. Tin tốt là chúng tôi đã xác định được 100 công ty 2 năm trước.

Die gute Nachricht ist, dass wir vor zwei Jahren einhundert Firmen identifiziert haben.

19. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

Und das mit gutem Grund, denn man hatte ja einen Zahlungsbeleg erhalten.

20. Các công ty thậm chí có thể trao quyền kiểm soát cho các tin tặc.

Firmen können sogar Hackern die Kontrolle überlassen.

21. Đó không phải là người làm trong công ty công nghệ sinh học lấy cắp 300 triệu à?

Ist das dieser Biotech-Typ, der 300 Mio. aus seiner eigenen Firma geklaut hat?

22. Các tổ chức này gồm có Công Ty Quản Trị Deseret (Deseret Management Corporation) và những chi nhánh của công ty này và Viện Đại Học Brigham Young và những học viện cao đẳng khác.

Dazu gehören die Deseret Management Corporation und ihre Tochterfirmen, die Brigham Young University und andere Hochschulen und Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe.

23. Ông tốt nghiệp Đại học Quốc lập Yokohama, và là giám đốc công ty tư nhân Văn phòng Nishizawa Ryue, công ty được thành lập từ năm 1997.

Nishizawa ist ein Absolvent der Staatlichen Universität Yokohama und der Geschäftsführer seiner eigenen Firma Office of Ryue Nishizawa, die er 1997 gegründet hatte.

24. Thật ra, theo công ty Apple, chính họ cũng không thấy được những tin nhắn này.

Und tatsächlich, laut Apple, können Sie selbst diese Nachrichten nicht lesen.

25. Niềm tin vào các công ty xây dựng đã giảm thấp kỷ lục trong tháng Bảy.

Wohnungsbauunternehmen mit den schlechtesten Aussichten für Juli.

26. Tôi vẫn tin khi vào công ty Lehman Brothers làm thực tập sinh vào năm 2008.

Ich hielt durch, als ich bei den Lehman Brothers 2008 als Praktikant arbeitete.

27. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

Vor ein paar Jahren arbeitete ich mit einer europäischen Biotechnologiefirma.

28. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

29. Nielsen là một công ty hàng đầu toàn cầu về thông tin và đo lường cho phép các công ty hiểu khách hàng và các hành vi của người tiêu dùng.

Nielsen ist globaler Marktführer im Bereich Information und Marktforschung und hilft Unternehmen ihre Konsumenten und deren Verhalten zu verstehen.

30. Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

Er ist glaubwürdig und in einer großen Wirtschaftsberatungskanzlei tätig.

31. Anh thật may mắn khi người đưa tin báo cho chúng tôi chứ không phải Công ty.

Ihr habt Glück, dass der Informant nicht zur Kompanie ging.

32. Các tổ chức này gồm có Công Ty Quản Trị Deseret (Deseret Management Corporation) và những chi nhánh của công ty này và Viện Đại Học Brigham Young và những học viện cao đẳng khác của Giáo Hội.

Dazu gehören unter anderem die Deseret Management Corporation und ihre Tochterfirmen sowie die höheren Bildungseinrichtungen der Kirche, darunter auch die Brigham-Young-Universität.

33. Công ty Temple.

FABRIKGELÄNDE TEMPLE INDUSTRIES

34. Nhà máy sản xuất quần áo cho các công ty khác nhau, bao gồm cả các công ty Hà Lan C & A, công ty Mỹ Walmart và Hồng Kông công ty Li & Fung.

Die Fabrik, die zur Tuba Group gehörte, produzierte Kleidung unter anderem für die US-Marine, C&A, Walmart und Li & Fung.

35. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Aber wenn die Presse von dem Unfall erfährt, stürzen unsere Aktien ab.

36. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Ein Biotechnologe spricht über seinen Glauben

37. Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

Man kann dir nicht trauen, dass du die Interessen deiner Tochter über die der Firma stellst.

38. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

Die Serie basiert auf einem Spielzeug der Firma Hasbro aus dem Jahr 1986.

39. Quý vị đã đến Công ty Whitaker Crop Dusting, bài học phi hành và lái máy bay.

Hier ist Whitaker Agrarflugdienst, sowie Flugstunden und Rundflüge.

40. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Direkt nach dem College begann ich für eine Beratungsfirma zu arbeiten.

41. Trung Nguyên (công ty)

UOP (Unternehmen)

42. Chủ các công ty...

Wie besitzen die Firmen...

43. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Es gibt viele Firmen Sponsoren des Media Lab -- die interessiert sind das irgendwie fortzuführen.

44. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

Die Politik der Informationsoffenheit erlaubte die Schaffung eines neuen Bildes von dem Staatsunternehmen.

45. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Unterm Strich aber, wenn wir davon sprechen, wie diese Informationen übergeben werden: Sie kommen von den Unternehmen selbst.

46. Hãy liên hệ với ngân hàng hoặc công ty phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin.

Weitere Informationen erhältst du bei deiner Bank oder dem Kartenaussteller.

47. Tháng 3 năm 2005, công ty Viacom trước đã thông báo kế hoạch xem xét việc phân chia công ty thành hai công ty thương mại.

Im März 2005 kündigte die frühere Viacom (nun CBS Corporation) an, dass sie Pläne habe, sich in zwei Aktiengesellschaften aufzuteilen.

48. Không phải James giết cô bé, mà là Công ty, là Công ty Đông Ấn.

Nicht James hat das Mädchen getötet, sondern die Kompanie.

49. Rathcock Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho những công ty như công ty công nghệ Voz

Er hat $ 6 000 000 Steuergelder an Weltraumtechnologiefirmen wie Voz Tech Industries verteilt.

50. Davis Main, Công ty luật.

Guten Tag, Kanzlei Davis Main.

51. để bảo vệ công ty.

Du solltest die Gesellschaft schützen.

52. Công ty kế toán ZZZ.

ZZZ Accounting.

53. 1 500 công ty trong đó có 14 trong số 20 công ty hàng đầu của Pháp và 15 trong số 50 công ty hàng đầu thế giới.

Unter den 3600 hier ansässigen Unternehmen sind 14 der 20 größten französischen Unternehmen und 15 der 50 weltweit größten Konzerne vertreten.

54. Một công ty phân phối?

Wie eine Catering-Firma?

55. 1 công ty dược phẩm.

Für einen Pharmakonzern.

56. Vậy hãy nói xem, IBM là một công ty Mỹ, hay là một công ty Ấn Độ?

Jetzt sagen Sie mir: Ist IBM eine amerikanische Firma oder eine indische Firma?

57. Spring Airlines là công ty con của Công ty Dịch vụ du lịch quốc tế Thượng Hải.

Sie ist eine Tochtergesellschaft des Reiseunternehmens Shanghai Spring International Travel Service.

58. Đến nay công ty đã có 28 công ty thành viên hoạt động trong nhiều lĩnh vực.

Die Gesellschaft umfasste 40 Firmen, die in verschiedenen Sektoren tätig waren.

59. Công ty Dứa Hawaii sau này đổi tên là Công ty Thực phẩm Dole được khai sinh.

Hawaiian Pineapple Company, später zu Dole Food Company umbenannt, war geboren.

60. Có vẻ công chiếc xe được thuê cho một công ty có vỏ bọc bởi một công ty khác mang tên...

Anscheinend wurde das Auto von einer Scheinfirma gemietet, die zu einem anderen Unternehmen gehört.

61. SimilarWeb Ltd. là một công ty thông tin thị trường kĩ thuật số do Or Offer đồng sáng lập năm 2007.

SimilarWeb Ltd (ehemals SimilarGroup) ist ein im März 2009 von Or Offer gegründetes IT-Unternehmen.

62. Xem lại thông tin công ty của bạn và các chính sách của Google về nội dung không được hỗ trợ.

Überprüfen Sie Ihre Unternehmensinformationen und lesen Sie die Google-Richtlinie zu nicht unterstützten Inhalten.

63. Bên thứ ba này có khả năng có thông tin từ một nguồn rò rỉ từ chính công ty của ông.

Eine dritte Partei, die mehr als wahrscheinlich durch ein Leck in Ihrer Firma informiert wurde.

64. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Es gehört einem multinationalen Metallurgie-Unternehmen mit Sitz in Shanghai.

65. Bên thứ ba này có khả năng có thông tin từ một nguồn rò rỉ từ chính công ty của ông

Eine dritte Partei, die mehr als wahrscheinlich durch ein Leck in Ihrer Firma informiert wurde

66. Làm sao, nếu ông không đểtên mình vào công ty, ông có sở hữu công ty đó không?

Die Firma läuft auf keinen Namen, wie kann man sie dann besitzen?

67. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

* An zwei Tagen in der Woche besuchte er mit mehreren anderen Auszubildenden aus seiner Firma die Berufsschule.

68. Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

Studierenden helfen, Verkündiger der Königreichsbotschaft zu werden

69. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

70. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

71. Vậy còn cổ phần công ty?

Was ist mit den Aktien?

72. Anh cũng là chủ công ty...

Du gehörst zur Firma.

73. Công ty xây dựng số 1.

Nr. 1 ein Haus bauen.

74. Công ty Đường sắt quốc gia.

Staats-Eisenbahn-Gesellschaft.

75. Công ty nhà cửa mất hết.

Ich werde mein Geschäft und mein zuhause verlieren.

76. Sổ số của công ty chăng?

Eine Art Lotterie?

77. Khẩu hiệu công ty tôi đấy.

Das ist mein Firmenmotto.

78. " Công ty Phát triển Wolf City. "

" Entwicklungsgesellschaft Wolf City. "

79. Công ty sở hữu phần mềm.

Die Firma besitzt die Software.

80. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.