1. rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.

So ein reicher Industrieller will ihn für die Vorhalle seiner Firma.

2. Sảnh trống.

Eingang sichern.

3. Ngoài sảnh.

In der Lobby.

4. Tới Đại Sảnh!

Lauft in die Große Halle!

5. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Die Dichter singen Eure Loblieder in den Hallen.

6. Cả sảnh này đầy phục kích.

Der Flur ist eine Feuer-Frei-Zone.

7. Gặp lại bồ ở Đại sảnh đường.

Wir sehen uns im Gemeinschaftsraum.

8. Họ đều đang ở đại sảnh rồi.

Sie sind alle im Festsaal.

9. Chạy quanh sảnh rồi về lại đây.

Laufen Sie ans Ende des Ganges und zurück.

10. Ngươi sẽ đi vào Sảnh ngũ dục.

Du wirst zur Halle der fünf Begierden zurückgehen.

11. Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

Behagt Euch die Halle der Düfte?

12. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

In der Lobby steht eine Inschrift.

13. Tôi phải xuống sảnh cho phần nhập vai nữa.

Ich muss zur Rollenspielvorführung zurück sein.

14. Anh sẽ thấy cửa thoát hiểm ngay trước sảnh.

Noch vor der Halle werden Sie einen Ausgang sehen.

15. Những người còn lại, tới Đại sảnh Đường.

Ihr alle geht in die große Halle.

16. Làm gì còn đường khác tới khi sảnh.

Es gibt keinen anderen Weg zum Besucherraum.

17. Cô đi tìm chỗ đứng ở đại sảnh trước đi.

Gehen Sie in den Festsaal.

18. Những con người quả cảm của Đại Sảnh Tư Pháp.

die Männer und Frauen der Hall of Justice.

19. Thông tin này có tại Đại Sảnh Đường thành phố.

Diese Informationen kann man im Rathaus bekommen.

20. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Und Eure Schwestern in der Halle der Düfte?

21. Signoria đã lưu ý, và quan sát rằng Titian đã sao lãng công việc của mình tại đại sảnh đại hội đồng.

Sogar die Signoria nahm das Gemälde zur Kenntnis und stellte fest, dass Tizian ihr zu Gunsten seine Verpflichtungen im Großen Ratssaal vernachlässigte.

22. Oh, đó là sảnh H, khu vực hạn chế.

Das ist Halle H, die eingeschränkte Station.

23. Tôi đã xử hết camera... ở hộp điện ngoài sảnh rồi.

Ich habe die Kamera im Flur aus der Verteilerdose rausgenommen.

24. Khi những sảnh đường Woodland trở nên xanh và lạnh

Wenn schattig Moos ist Grün und kühl

25. Cha con đang vui chơi với họ trong đại sảnh.

Dein Vater ist da draußen und " unterhält " sie.

26. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

Ein anderes staatliches Gebäude von Bedeutung war die königliche Stoa.

27. Còn những căn phòng dưới các sảnh đường sâu trong gầm núi.

Es gibt Hallen um Hallen unter diesem Berg.

28. Con nhớ câu truyện về bức tranh ở trong sảnh khách sạn.

Ich erinnere mich an die Geschichte mit dem Gemälde in der Hotellobby.

29. Ta không muốn đi, nhưng cha lôi ta vào sảnh khiêu vũ.

Ich wollte gar nicht gehen, aber er schleifte mich zu dem Ball.

30. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Meldet euch in der Halle der Reinigung.

31. ♪ ♪ Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.

Alle finden sich sofort auf dem Hauptdeck ein.

32. giờ trò có thể tới Đại Sảnh đường với trò Patil.

Und Sie, Mr. Weasley, gehen Sie doch schon in die Halle mit Miss Patil.

33. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 Nacheinander betraten die Weisen den prächtigen Saal.

34. Chả phải đôi lúc ta ngủ chung ở đại sảnh sao?

Wir teilten uns manchmal ein Bett.

35. Gã kia ở lại dưới sảnh và thanh toán hóa đơn.

Und der andere blieb unten und bezahlte die Rechnung.

36. Bây giờ, hãy tới tòa thị sảnh và nghe coi họ nói gì.

Und nun gehen Sie ins Rathaus und hören Sie, was die dort sagen.

37. Nếu cô gái có thể dùng một trong những gương mặt tại sảnh...

Ein Mädchen könnte ein Gesicht der Halle benutzen...

38. Nhưng hy vọng hôm nay tôi sẽ được gặp cô ở đại sảnh.

Aber ich hoffe, Sie heute Abend in der Halle zu sehen.

39. Có thể là một cái sảnh, có thể mậu thầu, hay một đôi tám.

Vielleicht ein Straight, vielleicht nichts, und ein Paar Achten.

40. Anh ta muốn quan hệ với mình trên tiền sảnh tòa nhà mình ở.

Jetzt wollte er sogar, dass wir es im Hausflur treiben.

41. Anh có thể ghé qua bất cứ sảnh nào của bệnh viện này.

Gehen Sie jeden Flur dieses Krankenhauses entlang:

42. Hắn ở ngay trong sảnh đường này và các người để hắn rời khỏi đây.

Ihr hattet ihn schon, und er ist euch dennoch entkommen.

43. Đại sảnh thì được bảo vệ bởi 5 lính gác thay phiên nhau tuần tra.

Eingang wird von fünf sich abwechselnden Wachen patrouilliert.

44. Năm 2001, nó đã được ghi danh tại Đại sảnh Danh vọng Latin Grammy.

2001 erhielt eine seiner Aufnahmen den Latin Grammy.

45. Tôi chỉ chờ ở tiền sảnh khách sạn phòng khi cậu ta gặp rắc rối thôi.

Ich... wartete bloß in der Hotellobby für den Fall, dass er Probleme bekam.

46. Ở phần sau, mang tính nhân văn nhiều hơn -- lối vào, sảnh phòng tiệc, etc..

Auf der Rückseite ist es viel weniger menschlich — Eingang, Speisesaal, etc.

47. Hai người kia trên giường, còn bà trong một sảnh đường xa hoa, hạnh phúc vì thoát tội.

Die anderen beiden im Bett, und du auf der Luxusterasse, voller Glück über deine Straflosigkeit.

48. Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

Die auf dieser Seite abgebildete Statue steht auf einem städtischen Gebäude in Brooklyn (New York, USA).

49. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.

50. Và điều không nên có, nhất là tuần lễ này... là 1 ông già chết ở tiền sảnh.

Gerade diese Woche ist Ihnen ein Toter in der Empfangshalle sicher unangenehm.

51. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Und vor zwei Sommern, im Hyde Park in London, mit der Serpentine Gallerie: Eine Art Tempel-Pavillon, wo Bewegung die einzige Möglichkeit war, den Pavillon zu sehen.

52. 1773 Bartolomeo Altomonte thiết kế theo phong cách baroque một phần của tu viện Fürstenzell gần Passau và đặt hình Bavaria ở trung tâm của bức tranh tường trên trần trong đại sảnh công tước.

1773 schuf Bartolomeo Altomonte Teile der barocken Ausgestaltung des Klosters Fürstenzell bei Passau und platzierte die Bavaria im Zentrum des Deckenfrescos im Fürstensaal.

53. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

54. Tôi nghe có tin đồn rằng gần đây bức de La Tour gốc đang duyên dáng ngự ở tiền sảnh.

Ich hörte Gerüchte... dass ein gewisses Original von La Tour das Foyer schmückt.

55. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Wenn du die Verantwortung für den Jade-Palast hast,... kann ich in der Lobby Nudeln verkaufen!

56. Anh để những tay súng rẻ tiền này lảng vảng trong sảnh làm gì, với hàng nóng nhét trong quần áo?

Seit wann lassen Sie bewaffnete Gangster in der Lobby rumlungern?

57. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Im allgemeinen handelte es sich beim Hauptgefängnis um einen Hof oder einen Verbindungsgang, an dessen Außenseiten sich die Zellen befanden, was den Vorteil hatte, daß Licht und Luft hineingelangten.

58. Chúng ta thậm chí có thể bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh và điều khiển trong tiền sảnh của chung cư.

Es mag durchaus möglich sein, ein Bibelstudium einzurichten und es im Eingangsbereich durchzuführen.

59. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

Am 4. April 2009 wurde Metallica in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

60. Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị sảnh, nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.

Das Büro meines Vaters war im Rathaus, aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

61. Họ hầu như không bước vào tầng hầm khi bà Sảnh thấy cô đã quên mang theo xuống một chai sarsaparilla từ phòng liên.

Sie hatten kaum in die Keller, wenn Mrs. Hall fand sie vergessen hatte, zu bringen eine Flasche von Sarsaparille aus ihrem gemeinsamen Zimmer.

62. Ngài ngồi đây nơi sảnh đường rộng lớn, vương miện đội trên đầu, vậy mà ngài trở nên tầm thường hơn trước biết bao nhiêu.

Du sitzt hier in diesen gewaltigen Hallen und trägst auf deinem Kopf eine Krone. Doch du bist ein Geringerer, als du es je warst.

63. Tại Taejong người coi sóc sảnh-đường có lời nhận xét sau: “Hình như các anh được Ông Trời soi dẫn—thật là tuyệt diệu!”

Der Verwalter des Saals in Taejon sagte: „Ihr werdet anscheinend vom Himmel inspiriert — das ist einfach wunderbar.“

64. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu, auf dass sich Wohlstand und Reichtum wiederergießen, aus den Hallen Erebors!

65. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Als wir uns in der sonnigen Eingangshalle umsahen, fiel mein Blick auf eine große Schautafel mit der Überschrift „KONGRESSE“.

66. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

An bestimmten Orten bin ich sehr verletztlich: Flughäfen, Gänge, Parkplätze, Laderampen.

67. Ngoài ra, chúng có thể thấy và muốn đậu trên những cây cảnh bên trong ngôi nhà hoặc các tiền sảnh có nhiều kính.

Auch Grünpflanzen in verglasten Eingangshallen oder in Wohnhäusern können einladend wirken.

68. Lều của chúng tôi không phải là những đại sảnh đường Ai Cập, nhưng con cái chúng tôi vui chơi hạnh phúc trong đó.

Unsere Zelte sind nicht die Säulenhallen Ägyptens,... aber unsere Kinder spielen mit Freude davor.

69. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Wenn noch ein Mann in diesem Saal ein Anliegen hat, das er Seiner Majestät vortragen will, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.

70. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

Mir selbst wird vorgeworfen, Spendengelder von Drogenhändlern erhalten zu haben, die sich Einfluss über den Kongress erkaufen wollen.

71. Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.

Die Bewohner des Gebäudes werden vielleicht beunruhigt, wenn wir uns zu lange im Eingangsbereich aufhalten, um bei jedem zu klingeln.

72. Năm 1987, Orbison có tên trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll qua lời dẫn của một người hâm mộ lâu năm, Bruce Springsteen.

Ebenfalls 1987 wurde Orbison in die „Rock and Roll Hall of Fame“ aufgenommen, die Laudatio hielt Bruce Springsteen.

73. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Im Eingangsbereich der Kirche hing eine Liste mit den Namen aller Spender, geordnet nach Höhe des Spendenbetrags.

74. Nhưng Pablo sắp xếp mọi người, và trong đêm... tất cả những kẻ khả nghi đều bị lôi ra khỏi giường và đem nhốt ở Tòa Thị sảnh.

Aber Pablo organisierte die Leute, und nachts wurden alle Verdächtigen aus dem Bett gezerrt und ins Rathaus gesperrt.

75. "Đại sảnh lễ hội đẹp nhất châu Âu" này, như Napoléon đã từng gọi, bao giờ cũng tràn ngập du khách, nhiếp ảnh gia và chim bồ câu.

Der „schönste Festsaal Europas“, wie Napoleon ihn nannte, wird von Touristen, Fotografen und Tauben bevölkert.

76. Và việc này mở rộng ra khu vực sảnh nghiêng tạo ra không gian mở thông thoáng trong tòa nhà mà vẫn giữ được hình dáng qua mưa nắng.

Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.

77. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Wir sollten vermeiden, im Eingangsbereich oder auf einem Parkplatz in größeren Gruppen zusammenzustehen. Das erweckt Misstrauen.

78. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

Das Opfer wurde erschossen in seinem Wagen gefunden... auf dem Gelände des Santa Rosa Hospitals, einer privaten Nervenheileinrichtung außerhalb von Los Angeles.

79. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Bei vielen weltlichen Festen dient der Verwalter der Festhalle oder der Leiter der Musikkapelle als Zeremonienmeister.

80. Chúng tôi biết khi mà hiểm nguy ập đến sảnh đường của Trường Tiểu Học Sandy Hook, nhân viên trong trường đã không hề nao núng, họ không hề do dự

Wir wissen, dass als die Gefahr in den Fluren der Sandy Hook Elementary ankam, wich die Schulbesetzung nicht zurück, zögerten sie nicht.