1. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Aber was bedeutet es denn, die Eltern zu „ehren“?

2. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Es bedeutet, Respekt vor ihnen zu haben.

3. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Eltern führen in übertragenem Sinne ebenfalls ein solches Bauvorhaben aus.

4. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Es ist so bestimmt, dass Kinder zwei Eltern haben – den Vater und die Mutter.

5. 18, 19. a) Tôn kính cha mẹ có nghĩa gì?

18, 19. (a) Was bedeutet es, die Eltern zu ehren?

6. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

Alle Hoffnungen, dass deine richtigen Eltern wieder zusammenkommen, zerplatzen wie eine Seifenblase.

7. Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.

In einem Sinne gehört es euch.

8. Đối với cha mẹ ngày nay, điều này có nghĩa gì?

Was bedeutet das für Eltern heute?

9. Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.

Ihre Eltern anzurufen bedeutet nicht gleich ein Familientreffen.

10. Bây giờ cha mẹ không còn ý nghĩa gì để sống nữa.

Jetzt haben wir nichts mehr, wofür es sich zu Leben lohnt.

11. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

WOHL alle Eltern wünschen sich für ihre Kinder ein glückliches, erfülltes und erfolgreiches Leben.

12. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Seine Eltern ehren bedeutet, dass man sie liebt und achtet.

13. Phải chăng điều này có nghĩa là cha mẹ chỉ cần nghiêm khắc?

Heißt das, Eltern müssen einfach nur streng sein?

14. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?

15. Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

Was bedeutet euch das Abendmahl?

16. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.

17. Điều này không có nghĩa là ngài luôn luôn đồng tình với cha mẹ.

Das bedeutet aber nicht unbedingt, dass er immer mit ihren Entscheidungen einverstanden war.

18. Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?

Verlieren Eltern dadurch an Autorität?

19. Theo nghĩa này, trước tiên bạn là người hôn phối, thứ hai là cha mẹ.

Eltern sind deshalb in erster Linie Eheleute — und erst dann Eltern.

20. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

* Hieß das, dass sie ihn verstoßen hatten oder nicht liebten?

21. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

Welche biblischen Prinzipien helfen Eltern, ihre Kinder mit Erfolg zu erziehen und sich dabei als Ehepaar nahe zu bleiben?

22. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Wichtiger noch: Ich erkannte, was es heißt, gute und glaubenstreue Eltern zu haben.

23. Ở nhiều nơi trên thế giới, tên mà cha mẹ đặt cho con thường có ý nghĩa.

In einigen Ländern ist es üblich, einem Kind einen Namen zu geben, der sehr viel aussagt.

24. Điều này có nghĩa là các em vâng lời cha mẹ trong tất cả những điều phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời.—Công-vụ 5:29.

Das bedeutet, dass ihr euren Eltern in allem gehorchen solltet, was den Gesetzen Gottes nicht widerspricht (Apostelgeschichte 5:29).

25. Chồng đánh vợ, vợ công kích chồng, cha mẹ đánh đập con một cách tàn nhẫn, và con cái trưởng thành ngược đãi cha mẹ già.

Männer schlagen ihre Frau, Frauen greifen ihren Mann an, Eltern verprügeln brutal ihre kleinen Kinder, und erwachsene Kinder mißhandeln ihre an Jahren vorgerückten Eltern.

26. Điều này không có nghĩa là lúc nào cha mẹ cũng phải giảng đạo cho con cái họ.

Das bedeutet nicht, daß Eltern ihren Kindern ständig predigen müßten.

27. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

28. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Erziehung erfordert eine klare Linie, Fairness und Konsequenz.

29. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

„Mein Vater hat sich durch seinen Beruf und seine Hobbys nie davon abhalten lassen, meiner Mutter zu Hause zu helfen.

30. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

31. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

32. CHA MẸ DẪN ĐẦU

DIE ELTERN ÜBERNEHMEN DIE FÜHRUNG

33. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

34. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

35. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

36. Mời các bậc cha mẹ bình luận cách họ dùng công cụ dạy dỗ này.

Bitte Eltern, sich zu äußern, wie sie das Studienhilfsmittel verwenden.

37. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

Wovon können Eltern im Familienstudium Gebrauch machen?

38. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Seine nepalesischen Eltern, frühere Hindus, waren katholisch geworden.

39. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

40. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Eltern setzen Zeit, Mittel und Kraft für ihre Kinder ein.

41. Dự án giúp cha mẹ tìm kiếm trường công lập phù hợp với con cái mình.

Es ging um eine Methode, mit der Eltern herausfinden können, welche die richtigen öffentlichen Schulen für ihre Kinder sind.

42. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ Warum lohnt es sich, den Draht zu deinen Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12)

43. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

● Warum lohnt es sich, den Draht zu den Eltern nicht abreißen zu lassen? (Hiob 12:12).

44. Hãy khuyến khích cha mẹ giúp con cái chọn công việc Bê-tên làm sự nghiệp.

Ermuntere Eltern, ihren Kindern zu helfen, den Betheldienst als Laufbahn zu betrachten.

45. Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

Wie können wir unseren Eltern und Großeltern eine gebührende Vergütung zukommen lassen?

46. Hiện có công cụ nào có thể giúp các bậc cha mẹ dạy con hiệu quả?

Welche Hilfen gibt es für Eltern, ihre Kinder wirkungsvoll zu unterweisen?

47. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

48. □ “Làm xấu mặt cha mẹ”.

□ „Es wirft ein schlechtes Licht auf uns.“

49. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

EIN WORT AN DIE ELTERN

50. Cha không phải là mẹ.

Nun, ich bin nicht deine Mom.

51. ♪ Không cha mẹ ♪

Keine Eltern.

52. Thiên chức làm cha mẹ

Elternschaft und Verantwortung

53. Tôn kính cha mẹ già

Die betagten Eltern ehren

54. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.

55. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

Es quält uns das unsere kleine Madeleine... so voll von Hass ist.

56. Muốn cho cuộc học hỏi gia đình được thành công, cha mẹ nên nhớ những điểm nào?

Was muß berücksichtigt werden, wenn das Familienstudium seinen Zweck erfüllen soll?

57. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 Eltern müssen langmütig sein, wenn sie Erfolg in der Kindererziehung haben möchten.

58. Cha mẹ nên giúp con nghĩ đến Đấng Tạo Hóa khi ngắm nhìn công trình sáng tạo.

Die Aufgabe der Eltern ist es, ihren Kindern zu helfen, die Schöpfung mit dem Schöpfer zu verknüpfen.

59. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

60. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

61. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Welche Lehre ergibt sich für Eltern von heute?

62. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

63. * Phần ưa thích của cha, mẹ là gì với tư cách là một người cha hay người mẹ?

* Was gefällt dir am besten daran, Vater oder Mutter zu sein?

64. Nó có nghĩa là " Sữa mẹ. "

Es bedeutet " Muttermilch ".

65. Mẹ bảo cha bị trụy tim.

Du hast gesagt, er hätte einen Herzinfarkt.

66. Bên phải: Với cha mẹ tôi

(Rechts) Meine Eltern und ich

67. Họ không phải cha mẹ ta.

Sie sind nicht unsere Eltern.

68. Cha mẹ cháu bị gì vậy?

Was ist mit deinen Eltern passiert?

69. Cha chả biết cái mẹ gì.

Du weißt einen Scheiß.

70. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Deine Pflegeeltern sind tot.

71. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 Die betagten Eltern ehren

72. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Bruder von einer anderen Mutter?

73. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Warum streiten sich Eltern manchmal?

74. • Vì sao cha mẹ chia tay?

• Warum haben sich meine Eltern getrennt?

75. Gởi lời thăm mẹ giùm cha.

Sag Mama liebe Grüße.

76. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

Ich versteh nicht, wo die Trudi ist.

77. Cha mẹ ai chả làm thế.

Das tun die meisten Eltern.

78. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Halbbruder.

79. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

Sie: Es ist aufreizend.

80. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.