1. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Ich habe mich geändert.

2. Trâu còn như thế, huống chi là người!”.

Ja, das sind wir!“, woraufhin für den Fragenden alles in Ordnung geht.

3. Và giờ con không còn như thế nữa.

Aber das bist du nicht mehr.

4. Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

Die Republik ist nicht mehr das, was sie einst war.

5. Còn như xe ngoại nhập như Lexus430 thì sao?

Wie viel wäre es bei einem ausländischen Auto wie z.B. einem Lexus430?

6. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

Größe und Maßstab sind nicht mehr die gleichen.

7. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Und als sie wieder aufgewacht sind, waren sie nicht mehr dieselben.

8. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

9. Nhưng trong 5 năm nữa, máy tính sẽ không còn như vậy.

Aber in fünf Jahren werden Computer nicht mehr Teil dieser Tabelle sein.

10. Những lúc ta nhận thấy mọi việc không còn như cũ nữa.

Momente, in denen dir klar wird, dass jetzt alles anders ist.

11. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

Als ich aus dem Krieg zurückkam, war ich nicht mehr derselbe.

12. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Wähnt er sich außer Gefahr, ist er genauso gleichgültig wie eh und je.“

13. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Er blieb stehen, als ob geschlagen regungslos durch eine Entdeckung.

14. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Die Berechnung war typischerweise der limitierende Faktor, und jetzt ist sie es oft nicht mehr.

15. Tuy nhiên, một điều tôi biết chắc rằng nói dối sẽ không bao giờ còn như xưa nữa.

Aber wir wissen ganz sicher, dass Lügen nie wieder dasselbe sein wird.

16. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Das ist nun nicht mehr der Fall. Daher ist er wieder ein Weltmensch.

17. Ngày nay, không còn như vậy nữa; không có nhà tiên tri hoặc sứ đồ được soi dẫn nữa.

Das ist heute nicht mehr der Fall; es gibt keine inspirierten Propheten oder Apostel mehr.

18. Nó không còn như vậy cho tới khi tôi biết đến kim tự tháp Gustav Freytag -- ông vẽ mô hình này năm 1863.

Aber erst als ich eine Pyramide von Gustav Freytag sah -- er hat diese Form 1863 gezeichnet.

19. Nhưng một loạt các sự việc gần đây như chứng tỏ muông thú khắp nơi trên Trái đất đã nổi dậy và quyết định " không còn như thế nữa "

Aber eine Reihe jüngster Ereignisse deutet darauf hin, dass die Tiere überall auf der Welt beschlossen haben, dass das so nicht weitergeht.

20. Còn như vật ngươi gieo, ấy không phải là chính hình-thể sẽ sanh ra, chẳng qua là một cái hột, như hột lúa mì hay là hột giống nào khác.

Was du säst, wird nicht lebendig gemacht, es sterbe denn zuvor; und hinsichtlich dessen, was du säst: Du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, sei es vom Weizen, sei es von irgendeiner der übrigen Samenarten; Gott aber gibt ihm einen Körper, so wie es ihm gefallen hat, und jeder der Samenarten ihren eigenen Körper“ (1.

21. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Was mich, Daniel, betrifft, meine eigenen Gedanken erschreckten mich ständig in hohem Maße, so daß sich sogar meine Gesichtsfarbe an mir veränderte; die Sache selbst aber behielt ich in meinem eigenen Herzen“ (Daniel 7:28).

22. Bản thân những hệ sinh thái này vốn đã quan trọng, bên cạnh đó, chúng còn như là vật chắn giúp bảo vệ cuộc sống của những người dân trên đất liền.

Diese Ökosysteme sind nicht nur an sich wichtig, sondern sie dienen auch als Puffer, um Gemeinden im Landesinneren zu schützen.

23. 4 Đa-ni-ên nói: “Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm-thần ta rầu-rĩ trong mình ta, và những sự hiện-thấy trong đầu ta làm cho ta bối-rối”.

4 Daniel schreibt: „Mein Geist war deswegen in mir bekümmert, und die Visionen meines Hauptes, sie begannen mich zu erschrecken.“

24. Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

Und was sie betrifft, ob sie hören werden oder es unterlassen — denn sie sind ein rebellisches Haus —, sie werden gewißlich auch wissen, daß sich ein Prophet selbst in ihrer Mitte befunden hat“ (Hesekiel 2:4, 5).

25. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Der Keilschrifttext lautet auszugsweise: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner fest ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich. . . .

26. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

„Was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft“, schreibt Hesekiel, „sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:10).

27. " Và bây giờ này Jonah đưa lên như một neo và thả xuống biển, khi ngay lập tức một dầu bình tĩnh nổi từ phía đông, và biển vẫn còn, như Jonah thực xuống gió với anh ta, để lại nước mịn.

" Und nun siehe Jonah als ein Anker genommen und fiel ins Meer, wenn sofort zu einem ölige Ruhe schwebt aus dem Osten, und das Meer ist immer noch, wie Jona trägt auf der Sturm mit ihm, so dass glatte Wasser hinter sich.

28. Kinh Thánh khuyến cáo: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

In der Bibel finden wir die Warnung: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

29. Nhưng Phao-lô cảnh báo: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.

Paulus gab jedoch zu bedenken: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.“

30. Sứ đồ Phao-lô viết: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

31. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

Und was das Gleichnis ihrer Gesichter betrifft, sie hatten alle vier ein Menschengesicht mit einem Löwengesicht zur Rechten, und alle vier hatten ein Stiergesicht zur Linken; alle vier hatten auch ein Adlergesicht“ (Hesekiel 1:5, 6, 10).

32. Lời cảnh cáo của Kinh-thánh thật là đúng: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Wie wahr sind doch die warnenden Worte in der Bibel: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

33. Nhưng Kinh-thánh cảnh cáo: “Còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất” (I Ti-mô-thê 6:9).

Die Bibel sagt jedoch warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1. Timotheus 6:9).

34. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniel erklärte Nebukadnezar als nächstes: „Daß du die Füße und die Zehen teils aus geformtem Töpferton und teils aus Eisen bestehend sahst: Das Königreich selbst wird sich als geteilt erweisen, aber etwas von der Härte des Eisens wird offenbar in ihm sein, da du ja das Eisen mit feuchtem Ton vermischt erblickt hast.

35. Ngài nói với họ: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi thử-thách ta, nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn-uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

Er versichert ihnen: „Ihr . . . seid es, die in meinen Prüfungen mit mir durchgehalten haben; und ich mache einen Bund mit euch, so wie mein Vater einen Bund mit mir gemacht hat, für ein Königreich, damit ihr an meinem Tisch in meinem Königreich eßt und trinkt und auf Thronen sitzt, um die zwölf Stämme Israels zu richten“ (Lukas 22:28-30).

36. Nhân-chứng Giê-hô-va nhớ những lời Đức Giê-hô-va nói với Ê-xê-chi-ên khi ngài bắt đầu phái nhà tiên tri trẻ này đi rao giảng cho người đồng hương Do Thái: “Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:5).

Jehovas Zeugen denken an die Worte, die Gott zu Hesekiel sagte, als er den jungen Propheten beauftragte, seinen jüdischen Landsleuten zu predigen: „Was sie betrifft, ob sie hören werden oder es unterlassen — denn sie sind ein rebellisches Haus —, sie werden zweifellos doch wissen, daß sich ein Prophet in ihrer Mitte befunden hat“ (Hesekiel 2:5).

37. Chúa Giê-su đã nói với họ: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử-thách ta, nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”. —Rô-ma 8:16, 17; Lu-ca 12:32; 22:28-30.

Jesus sagte zu ihnen: „Ihr aber seid es, die in meinen Prüfungen mit mir durchgehalten haben; und ich mache einen Bund mit euch, so wie mein Vater einen Bund mit mir gemacht hat, für ein Königreich, damit ihr an meinem Tisch in meinem Königreich eßt und trinkt und auf Thronen sitzt, um die zwölf Stämme Israels zu richten“ (Römer 8:16, 17; Lukas 12:32; 22:28-30).

38. Chúa Giê-su nói về giao ước này giữa ngài và các môn đồ theo ngài như sau: “Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử-thách ta, nên ta [lập giao ước, NW] ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã [lập giao ước, NW] ban cho ta vậy, để các ngươi được ăn uống chung bàn trong nước ta, và được ngồi ngai để xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Lu-ca 22:28-30).

Jesus sagte über diesen Bund, den er mit seinen Fußstapfennachfolgern schloß: „Ihr . . . seid es, die in meinen Prüfungen mit mir durchgehalten haben; und ich mache einen Bund mit euch, so wie mein Vater einen Bund mit mir gemacht hat, für ein Königreich, damit ihr an meinem Tisch in meinem Königreich eßt und trinkt und auf Thronen sitzt, um die zwölf Stämme Israels zu richten“ (Lukas 22:28-30).

39. Giờ đây Giê-rê-mi tập trung sự chú ý của ông vào những lời của Đức Giê-hô-va ghi nơi Giê-rê-mi đoạn 24, câu 8 đến 10: “Còn như Sê-đê-kia, vua Giu-đa, các quan-trưởng nó và dân sót lại của thành Giê-ru-sa-lem, là dân còn ở trong đất nầy, và những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, thì người ta làm cho những trái vả xấu quá ăn không được thể nào, ta cũng sẽ làm cho chúng nó thể ấy. Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế-gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng-nhiếc, xoi-bói, cười-chê, rủa-sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến.

Jeremia richtete seine Aufmerksamkeit nun auf die Worte Jehovas, die in Jeremia, Kapitel 24, Vers 8 bis 10 zu finden sind: „Gleich den schlechten Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann, ja dies hat Jehova gesagt: ‚So werde ich Zedekia, den König von Juda, dahingeben und seine Fürsten und den Überrest Jerusalems, der in diesem Land übrigbleibt, und die, die im Land Ägypten wohnen — ich will sie dann hingeben zum Erbeben, zum Unglück in allen Königreichen der Erde, zur Schmach und zum Sprichwort, zum Hohn und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie versprengen werde.