1. Không cãi vã gì hết.

Kein Streit oder so etwas.

2. Một cuộc cãi vã à?

War es ein Streit?

3. chúng tôi đã có một cuộc cãi vã.

Als wir in das Hotel zurück kamen, machten wir ein bisschen Ding-Dong.

4. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Was war der Auslöser? .....

5. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Warum müssen wir immer streiten?

6. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 Streitgespräche und einen Haarschnitt.

7. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Die Hauptursache wären Streitigkeiten wegen des Geldes.

8. Cha mẹ đừng bao giờ cãi vã trước mặt con cái.

Eltern dürfen in Gegenwart der Kinder nie streiten.

9. Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

Wer bekommt schon eine Zirkus-Schlägerei zu sehen?

10. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 Warum müssen wir immer streiten?

11. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Das führt leicht zu Zank und Streit.

12. Cô có cãi vã với gã nào trong bọn chúng không?

Hatten Sie Ärger mit einem der Typen?

13. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Ihr zwei hattet Streit, und jetzt ist sie verschwunden.

14. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

es häufig der Grund für Ehestreit ist

15. Những trận cãi vã của cha mẹ thường ảnh hưởng đến bạn.

ES IST ganz natürlich, dass dich die Auseinandersetzungen deiner Eltern belasten.

16. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Ich will keinen Streit, aber wir müssen einiges besprechen.

17. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Wollt ihr über euren großen Streit reden?

18. Heather không nói với cô về cuộc cãi vã của chúng tôi sao?

Heather hat dir nichts erzählt?

19. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Zu Hause gab es ständig Streit und Ligaya fühlte sich schrecklich.

20. Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

Wie kann jemand, der nicht nach seinen eigenen Interessen ausblickt, Streitigkeiten vermeiden?

21. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Meistens führt das erst recht dazu, dass der Streit eskaliert.

22. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Warum ist das immer gleich wie'ne Messerstecherei, jedes Mal, sobald du dein Maul nicht mehr halten kannst?

23. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

Über welche Gefühle, die du dabei hast, würdest du gern mit deinen Eltern reden?

24. Tôi nhớ chưa bao giờ cãi vã với cha, kể cả lúc ở tuổi thiếu niên.

Ich kann mich nicht erinnern, dass er je mit mir gestritten hätte, nicht einmal als ich ein Teenager war.

25. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

Weil der andere keinen Streit möchte, mag er sich weigern, darauf einzugehen.

26. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Statt ihr Verhältnis zu vertiefen, gab es immer wieder Streit.

27. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Als Jugendlicher bist du einfach nicht qualifiziert, die Konflikte deiner Eltern zu lösen.

28. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Er lebte in einer Großfamilie, aber ihr Haus wurde schon früh im Krieg zerbombt.

29. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Als Tomeo so geworden ist, stritten wir uns nur noch.

30. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. (a) Was läßt darauf schließen, daß die Auseinandersetzung zwischen den Aposteln länger andauerte?

31. Và trong lúc họ đang cãi vã với nhau như vậy thì angười tỳ nữ đi kêu gọi dân chúng tụ họp vừa trở về, và khi nghe đám đông cãi vã với nhau, nàng quá ư buồn rầu đến phải rơi lụy.

Und während sie so stritten, kam die aMagd herbei, die veranlaßt hatte, daß die Menge sich sammelte, und als sie den Streit sah, den es unter der Menge gab, war sie überaus bekümmert, ja, so sehr, daß sie weinte.

32. Đừng mà, Kate, em đã có, và thua, cuộc cãi vã này một lần ngày hôm nay rồi.

Bitte, Kate, diesen Kampf hatte ich heute schon mal und hab verloren.

33. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

34. Nếu cả cha lẫn mẹ đều đi làm thì việc nhà có thể là lý do dẫn đến cãi vã.

Sind beide Eltern berufstätig, ist außerdem oft die Frage, wer was im Haushalt macht, ein ewiger Streitpunkt.

35. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Ähnlich ist es, wenn es bei Geschwistern gewaltig kracht. Oft steckt eine tiefere Ursache dahinter.

36. Kể từ khi nó thuyết phục Ca In giết chết A Bên, thì Sa Tan đã khiến cho anh chị em ruột cãi vã kình chống nhau.

Seit damals, als der Satan Kain dazu brachte, Abel zu erschlagen, stachelt der Teufel Geschwister zum Zorn gegeneinander auf.

37. Đôi khi những cuộc họp mặt như thế trở nên mất vui vì có người quá chén, sinh cãi vã, và cuối cùng thường dẫn đến ẩu đả.

Nicht selten haben solche Feiern einen unangenehmen Beigeschmack — es wird zu viel gegessen und getrunken, man gerät aneinander, und allzu oft ist häusliche Gewalt die Folge.

38. Nếu những cuộc cãi vã nảy lửa như thế cứ lặp đi lặp lại thì hôn nhân ấy không thể nào có được bầu không khí yêu thương.

Und wird eine Ehe immer wieder von derartigen emotionalen „Feuerstürmen“ heimgesucht, entsteht ein Umfeld, in dem kaum noch Liebe wachsen kann.

39. (Mặc dù dân chúng trông đợi các điềm triệu một cách “dốc lòng,” nhưng “vẫn có những sự nghi ngờ và các cuộc cãi vã” ở giữa họ.

(Obwohl die Nephiten „mit großem Ernst nach dem Zeichen“ ausschauten, gab es „große Zweifel und Auseinandersetzungen“ unter ihnen.)

40. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

Wer seine Ehe stärken möchte, lässt Unstimmigkeiten daher nicht zur Regel oder zu endlosen Streitigkeiten werden.

41. (Châm-ngôn 12:18) Đúng thế, lời nói gay gắt có thể để lại những vết sẹo về mặt tình cảm vẫn tồn tại dai dẳng sau khi cuộc cãi vã đã kết thúc.

Ein Sprichwort in der Bibel sagt treffend: „Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche“ (Sprüche 12:18, Einheitsübersetzung).

42. Điều chắc chắn ở đây đó là rất nhiều những tài năng cá nhân được thể hiện ở đây cần hướng sự chú ý tới thế giới hỗn tạp, bất khả thi, nơi mọi người hợp tác và cãi vã một cách khó chịu, thế giới của chính trị các chính sách công cộng.

Was sicher ist, ist dass die schiere Menge an individuellem Talent, die hier vorhanden ist, ihre Aufmerksamkeit dieser kollaborativem, unordentlichen, frustrierenden streitsüchtigen und unmöglichen Welt von Politik und öffentlicher Ordnung zuwenden muss.

43. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Vor vielen Jahren las ich in einer Zeitung die folgende Meldung von Associated Press: Ein alter Mann enthüllte bei der Beerdigung seines Bruders, mit dem er vom frühen Mannesalter an in Canisteo im Staat New York eine kleine Hütte mit nur einem Zimmer bewohnt hatte, dass sie nach einem Streit das Zimmer mit einem Kreidestrich in zwei Hälften geteilt und seither weder diese Linie überschritten noch ein Wort miteinander gesprochen hatten – und das 62 Jahre lang.