1. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Ja, die Lakaien sind empört ♪

2. Cáu kỉnh?

Kratzbürstig?

3. Dễ nổi cáu nữa.

Sie neigt zu Wutanfällen.

4. Anh ta cáu bẳn.

Er ist wütend.

5. Cáu Kỉnh, nhìn kìa

Muffi, schau doch.

6. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Danke, Sauertopf.

7. Ồn ào và cáu gắt.

Laut und wütend?

8. Một chiếc mới cáu.

Ganz neu.

9. Cô đang trở nên cáu kỉnh.

Sie werden launischer.

10. Tên này dễ cáu phết nhỉ?

Ein kleiner Hitzkopf, den Sie da haben, oder?

11. không cô Nora sẽ phát cáu.

Wir müssen es tun, bevor Tante Nora kommt.

12. Em làm anh nổi cáu đó.

Ok, dann nerve ich dich.

13. Tớ không nổi cáu với cậu.

Ich bin nicht sauer.

14. Sườn bắc.

Nordflanke.

15. Được rồi, một con người cáu kỉnh.

Okay, ein schlimmer Mensch.

16. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Anhaltende Traurigkeit oder Reizbarkeit

17. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

18. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

19. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Du sollst dich wie Dreck fühlen.

20. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Clumsy und Muffi, ihr trefft euch mit Meister Winslow.

21. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Schokolade stoppt schlechte Laune") – Käse?

22. Mọi người ở đây ai cũng cáu bẳn.

Hier sind alle so schlecht gelaunt.

23. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Trotzanfälle bei Kindern: Was tun?

24. Tôi... không có ý cáu kỉnh thế đâu.

Ich... wollte nicht garstig werden.

25. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Schokolade stoppt schlechte Laune " ) - Käse?

26. Anh là một người hay cáu giận.

Sie sind ein zorniger Mann.

27. Bạn hãy coi chừng, anh ta cáu ngay đấy.

Der ist immer gleich eine beleidigte Leberwurst.

28. Cô muốn tôi phải phát cáu thì đúng hơn.

Sie wollten, dass ich Sie zusammenstauche.

29. Bà là một con khỉ cáu kỉnh quá nhỉ?

Du kannst ein gemeiner Affe sein, oder?

30. Mẹ hay làm thế mỗi khi con cáu giận

Das macht Mom immer, um mich zu beruhigen.

31. Xương sườn của tôi.

Meine verfluchten Rippen.

32. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

Ich war immer sehr reizbar und ließ mich leicht provozieren.

33. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Wie ein gemeiner und mürrischer.

34. Bắn vào sườn chiến hạm.

Warbird als Ziel erfassen.

35. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder ist kratzbürstig...

36. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

Hübsche Lady macht das gut.

37. Chẳng có gì mà ngài phải cáu giận thế cả.

Es hätte nichts geändert.

38. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Also, hört mit dem Piesacken auf, Herr Zwerg!

39. Đây là sườn núi lửa

Das ist ein vulkanischer Rücken.

40. Nó ở ngang sườn ta.

Er hat uns am Schlafittchen.

41. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

Das Gesicht wird rot, die Blicke böse und das Geschrei groß.

42. Bây giờ anh đang cáu giận hơn anh nghĩ đấy.

Darüber sind Sie zorniger, als Sie glauben.

43. Tại sao một số thanh thiếu niên dễ nổi cáu?

Warum sind Teenager oft so „streitsüchtig“?

44. ♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

♫ Warum musste ich so wütend werden, ♫

45. Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.

Er wurde wütender und war unstabil.

46. Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

Warum bist du immer so schlechte Laune?

47. Đừng làm bọn trẻ cáu lên trước khi lên đường nhé.

Reg sie vor der Fahrt nicht so auf.

48. Tôi là Tí Cáu Kỉnh, " Tôi là tôi " vẫn tốt hơn!

Ich bin Muffi, und ich habe viel angestaute Wut, die raus muss.

49. Cậu cáu bẳn chỉ vì cậu toàn phải tự xử thôi.

Du bist nur sauer, weil du lange nicht gevögelt hast.

50. Cậu đang cáu với tôi vì những gì cậu đã làm!

Du bist wütend auf mich, weil ich tat, was du hättest tun können.

51. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

Sind in zehn Minuten fertig.

52. Ồ ồ... ai đây, có phải là " Cáu Kỉnh " đó không?

Wer bist du und was hast du mit Muffi gemacht?

53. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

Es macht mich verrückt, wenn 30- jährige sagen:

54. Một cú đâm vào mạng sườn.

Ein Dolch zwischen meine Rippen.

55. Ba dẻ xương sườn đấy, Bruce.

Bruce, das ist idiotisch.

56. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Jetzt bin ich nur noch eine wütende alte Russin.

57. Tôi bị gẫy 2 xương sườn.

Rippenbruch.

58. Phía trên Cannes, trên sườn đồi.

Oberhalb von Cannes, in den Bergen.

59. Mình sắp sửa trở thành một bà già cáu kỉnh.

Ich werde zu einer richtigen alten Schrulle.

60. Anh sẽ không làm tiếp nữa nếu em làm anh nổi cáu.

Ich komme zu nichts, wenn du dich andauernd aufregst.

61. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

„Jeden Tag werde ich erregter und nervöser.

62. Mình không đánh gẫy xương sườn hắn.

Ich habe ihm seine Rippen nicht gebrochen.

63. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wer ist nicht gelegentlich einmal entmutigt, ungeduldig oder beleidigt?

64. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

65. Cái ánh sáng trên sườn núi kia...

Dieses Licht dort am Berg...

66. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Kletterkünstler der Felsenklüfte

67. Anh dễ cáu giận và thô bạo từ hồi rất bé.

Er neigte von klein auf dazu, wütend und gewalttätig zu werden.

68. Nếu tôi bỏ uống cà phê, tôi sẽ dễ nổi cáu.

Ohne einen Kaffee werd ich grantig.

69. Em xin lỗi vì tối qua đã nổi cáu với anh.

Tut mir leid, dass ich dich so angefahren habe.

70. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

71. Chủ yếu là do món sườn thôi.

Vor allem aber wegen der verdammten Rippchen.

72. Nếu người không cáu gắt với tôi, thì sao tôi học hỏi được.

Sonst würde ich doch nichts lernen.

73. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

Dann ließ er Adam in einen tiefen Schlaf fallen und nahm eine seiner Rippen, um daraus „eine Frau zu bauen“.

74. Khi con cáu giận, việc bạn nóng tính sẽ không giúp gì cả.

Fängt das Kind zu toben an, ist keinem geholfen, wenn auch die Eltern die Beherrschung verlieren.

75. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

Ein Messerstoß zwischen die vierte und die fünfte Rippe.

76. Nhưng bà mẹ già của tôi có thể sẽ nổi cáu đấy.

Aber meine Mutter bekommt Schmerzen in den Eiern.

77. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Wenn ich online war, wurde ich richtig ungenießbar, und wehe, jemand hat mich gestört!

78. Aqaba ở phía sau sườn phải của tôi.

Aqaba hinter meiner rechten Flanke.

79. Bật hệ thống làm mát ở sườn trái!

Kühlmittel aus der linken Flanke ablassen.

80. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

Hast du noch nie Koteletts gegessen?