1. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

2. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

3. Rất thiên về cánh tả.

Sehr weit links von der Mitte.

4. Có thể là trang web cánh tả?

Vielleicht eine kleine, linksgerichtete Website.

5. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

6. Vậy là cô muốn một dự luật thiên về cánh tả sao?

Also wollen Sie einen Gesetzesentwurf, der Karl Marx zu Ehren gereicht hätte.

7. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

8. Tạp chí cánh tả Mother Jones cũng được đặt theo tên của bà.

Die linke amerikanische Zeitschrift Mother Jones ist nach ihr benannt.

9. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Der Gouverneur begann, auf die Linken einzugehen.

10. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep ( Peter ) ist ein verfickter vegetarischer linkspolitischer Bastard.

11. Từ năm 2001, bà là một thành viên của đảng Dân chủ Ý thuộc cánh tả.

Ab 2001 war sie Mitglied im Parteirat der Linksdemokraten.

12. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

13. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Sie ist eine rechte Aktivistin, ich bin eine linke Aktivistin.

14. Trong thời kỳ đầu đảng mang nhiều ảnh hưởng của phái cánh tả/Marxist chung quanh Rosa Luxemburg.

In ihren Anfängen wurde die Partei durch einen starken linken/marxistischen Flügel, teils um die Person Rosa Luxemburgs versammelt, beeinflusst.

15. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Sie sieht den West Wing und das Oval Office nie wieder.

16. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden und die Rechte sagt:

17. Khi Poper bắt đầu học đại học vào đầu thập niên 1920, phái cánh tả chiếm ưu thế về chính trị.

Als Popper Anfang der 1920er Jahre sein Studium begann, dominierte in Wien die politische Linke.

18. Cánh tả tổ chức vào tháng 6 năm 1919 một cuộc hội đàm để lấy lại sự kiểm soát của đảng.

Der linke Flügel hielt im Juni 1919 eine Konferenz ab, um die Kontrolle über die Partei zurückzuerlangen.

19. Trong tháng 1 năm 1919 Lenin mời cánh tả của Đảng Xã hội dự ngày thành lập Quốc tế cộng sản.

Im Januar 1919 lud Lenin den linken Flügel der Sozialistischen Partei zur Gründung der Komintern ein.

20. Nhưng, tôi e rằng hình thức cánh tả (chính trị) mà các anh đang có ở Amsterdam không tồn tại ở Mỹ."

Aber diese linken Ansichten, die du aus Amsterdam hast, existieren in den Staaten nicht."

21. Tuy vậy, các đảng cánh tả vẫn xoay xở để giành được 63 ghế nhiều hơn trước với tổng cộng 194 ghế.

Die 40 zusätzlichen Sitze gingen wie zuvor an andere Parteien.

22. Do có chính sách tương đồng nên Đảng này có quan hệ liên minh với Đảng Dân chủ xã hội Thụy Điển, trở thành liên minh Cánh tả.

Wir haben zusammen diese Partei aufgebaut, und ich bin auf die Sozialdemokratische Partei Kroatiens, die wir geschaffen haben, stolz.

23. Tuy nhiên, sau năm 1945, nhiều nhóm cánh tả hiểu vai trò của họ là "cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc" và dựa vào ý thức hệ chống đế quốc.

Nach 1945 begriffen allerdings viele linke Gruppierungen ihre Aufgabe als „nationalen Befreiungskampf“ und stützten sich dabei auf anti-imperialistische Ideologien.

24. Tôi tin tưởng sâu sắc rằng cuộc sống là 1 chuyến du hành lớn lao hơn nếu chúng ta làm chính trị mà không có ranh giới giữa phe cánh tả và cánh hữu.

Ich bin fest davon überzeugt, dass das Leben ein viel größeres Abenteuer ist, wenn es uns gelingt, Politik zu machen ohne den Graben zwischen dem linken und dem rechten Flügel.

25. Trường phái Frankfurt đã có ảnh hưởng đến khuynh hướng Cánh tả mới (new left), các khuynh hướng tân Marxist khác cũng như là đến các cuộc tranh luận chuyên môn trong khoa học xã hội.

Die Frankfurter Schule übte Einfluss auf die Neue Linke, andere neomarxistische Strömungen und sozialwissenschaftliche Fachdebatten aus.

26. Theo ý tưởng cơ bản về bình đẳng, cánh tả theo đuổi một thời gian dài cách tiếp cận chủ nghĩa quốc tế, hiểu là một phong trào trên toàn thế giới và tổ chức quốc tế.

Der egalitären Grundidee entsprechend verfolgte die Linke lange Zeit einen internationalistischen Ansatz, begriff sich als weltweite Bewegung und organisierte sich international.

27. Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

Am 2. Juni 2005 fiel Samir Kassir, ein bekannter libanesischer Journalist und einer der Gründer der Bewegung einem Attentat zum Opfer.

28. Phần lời mang xu hướng cánh tả, gồm nhiều chủ đề như tham nhũng và phân biệt chủng tộc, môi trường ("Point of No Return"), chủ nghĩa tư bản và sự tham lam ("Success?") và các vấn đề xã hội khác.

Die Liedtexte sind einfache linksgerichtete Botschaften, die sich mit verschiedenen Themen wie Korruption und Rassismus, dem Umweltschutz (Point of No Return), Kapitalismus und Habgier (Success?) und sozialen Problemen auseinandersetzen.

29. Chủ nghĩa Marx trung tâm (tiếng Đức: Zentrismus) là tên gọi một khuynh hướng Xã hội chủ nghĩa cánh Tả trong phong trào công nhân theo chủ nghĩa Marx, mà cố gắng hòa giải chính trị Cách mạng và chính trị Cải tổ.

Zentrismus bezeichnet eine linkssozialistische Strömung innerhalb der marxistischen Arbeiterbewegung, die zwischen revolutionärer und reformistischer Politik zu vermitteln suchte.

30. Sau khi chiến tranh kết thúc ông chuyển tới Phnom Penh thuộc "ủy ban đô thị" của Tou Samouth nơi ông trở thành một đầu mối liên lạc quan trọng giữa các đảng bí mật cánh tả và phong trào cộng sản bí mật.

Nach dem Ende des Indochinakrieges zog er nach Phnom Penh unter Tou Samouts „städtisches Komitee“, wo er zu einer wichtigen Kontaktstelle zwischen legalen linken Parteien und der geheimen kommunistischen Untergrundbewegung wurde.

31. Sau khi PSB tuyên bố trong một đại hội đảng rằng việc cộng tác với La Gauche và Links là việc không phù hợp cho một thành viên của đảng, Mandel và những người cánh tả quá khích khác đã ly khai ra khỏi PSB.

Nachdem die PSB auf einem Parteitag 1964 die Mitarbeit an La Gauche und Links mit der Mitgliedschaft in der Partei für unvereinbar erklärte, verließen Mandel und andere radikale Linke die PSB.

32. Từ Tây Đức và Tây Berlin đảng Xanh được thành lập vào ngày 12/13. tháng giêng 1980 tại Karlsruhe, bắt nguồn từ phong trào chống nhà máy điện hạt nhân và phong trào bảo vệ môi trường cũng như những phong trào Xã hội và Cánh tả mới từ thập niên 1970.

In Westdeutschland und West-Berlin entstammt die am 12./13. Januar 1980 in Karlsruhe gegründete Partei Die Grünen der Anti-Atomkraft- und Umweltbewegung, den Neuen Sozialen Bewegungen, der Friedensbewegung und der Neuen Linken der 1970er Jahre.

33. và như vậy chúng ta ngày càng bỏ phiếu chống lại bên kia và không phải cho bên chúng ta, bạn phải lưu ý rằng nếu họ là người cánh tả, họ sẽ nghĩ, "Ồ, tôi đã từng nghĩ những người Cộng hòa rất tệ, nhưng giờ Donald Trump đã chứng minh điều đó.

Weil wir mehr und mehr gegen die andere Seite stimmen und nicht für unsere Seite, muss man beachten, dass linksgerichtete Menschen denken: "Ich dachte immer, dass Republikaner schlecht sind, aber Donald Trump ist der Beweis.

34. Trong thời gian cai trị của chính quyền, Quốc hội đã bị đình chỉ, đoàn thể, các đảng phái chính trị và chính quyền cấp tỉnh đã bị cấm, và những gì được biết đến như "Chiến tranh bẩn" giữa 9.000 và 30.000 người được coi là cánh tả "phá hoại" biến mất khỏi xã hội.

Während der Herrschaft der Junta wurde das Parlament aufgelöst; Vereine, politische Parteien und Provinzregierungen wurden verboten; und zwischen 9.000 und 30.000 linksgerichtete „Umstürzler“ verschwanden meist spurlos, was später als „Schmutziger Krieg“ bekannt wurde.

35. Từ các phong trào đấu tranh và các đảng Công nhân có tinh thần cách mạng, những người muốn lật đổ chủ nghĩa tư bản nhanh chóng và bằng bạo lực (Cánh Tả quá khích), cho tới các dòng cải cách mà chấp nhận Thể chế Đại nghị và dân chủ (chủ nghĩa xã hội dân chủ).

Diese reichen über sich als revolutionär verstehende (Kampf-) Bewegungen und Parteien, die den Kapitalismus schnell und gewaltsam überwinden wollen (Linksextremismus), bis zu reformatorischen Linien, die Parlamentarismus und Demokratie akzeptieren (demokratischer Sozialismus).