1. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Es gab keinen Fortschritt, keine Innovation.

2. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ich finde, wir müssen das Magazin aufpolieren.

3. Nó được xây dựng theo phong cách tân Gotha.

Sie wurde im gotischen Stil erbaut.

4. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Es wäre präziser zu sagen, dass Beethoven die Fuge weiterentwickelt hat.

5. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Hier passiert wahrscheinlich etwas Innovatives.

6. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Innovation gehört nicht zu den Zielen meiner Arbeit.

7. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Feiern und nutzen wir wissenschaftliche Innovation!

8. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

Wir können Neuerungen in unserer Branche nicht verhindern.

9. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, „Innovation“.

10. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Aber was hat das mit Erfindung und Innovation zu tun?

11. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, " Innovation ".

12. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Das Problem ist nun, dass wir nicht besonders innovativ darüber denken.

13. Nên, để cách tân và sản xuất, họ phải bảo vệ ngôn ngữ của mình.

Um Innovationen zu schaffen und zu produzieren, mussten sie ihre Sprache schützen.

14. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Genau wie anderen Pionieren vor ihm begegneten auch Jenner Widerstand und Kritik.

15. Tôi tới đây để thông báo với quý vị về việc cách tân tạp chí Men Only.

Ich bin heute hier, um Ihnen den Neustart von " Men Only " bekanntzugeben.

16. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Warum war die Reformation keine Rückkehr zur wahren Anbetung?

17. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Innovation zahlt sich am meisten aus, wenn die Unsicherheit am größten ist.

18. 4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

4 Das Predigen von Haus zu Haus ist nicht etwas, was erst Jehovas Zeugen eingeführt haben.

19. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

Aber er war so ein Visionär, dass die alten Bach-Puristen ihm vorwarfen, sie nicht zu beherrschen.

20. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Wenn eine neue Erfindung populär wird, geht sie irgendwann in Massenproduktion.

21. Phong trào quần chúng đòi cách tân có thể sớm bị phát giác và các lãnh đạo gia dập tan chúng trước khi ý tưởng của họ đạt mức tới hạn.

Große Bewegungen für einen Wandel könnten sehr früh aufgespürt und ihre Anführer ausgeschaltet werden, bevor ihre Ideen zu große Ausmaße annehmen.

22. Những thiết chế cốt lõi được đưa ra năm 1998 và những sửa đổi vào những năm 2006 và 2008 đã được cách tân thực sự và cho phép tất cả các bên xung đột giải quyết những mối quan tâm và nhu cầu cốt lõi.

Die Kerninstitutionen die 1998 eingerichtet wurden sowie ihre Umänderungen 2006 und 2008 waren sehr innovativ und haben es allen Konfliktparteien gestattet ihre Kernanliegen und Forderungen angesprochen zu sehen.

23. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc”: “Những người Cải cách Tân giáo của đạo Lutheran, Calvinist và Anh giáo... vẫn giữ vững quan điểm của Augustine, vì họ cảm thấy lý thuyết của ông ta đặc biệt thích hợp với họ...

Wir lesen in der New Encyclopædia Britannica: „Die protestantischen Reformatoren der lutherischen, calvinistischen und anglikanischen Tradition . . . blieben den Ansichten des Augustinus fest verhaftet, dessen Theologie auf sie eine besondere Anziehungskraft ausübte. . . .

24. Eusebius viết: “Mục đích của tôi cũng là liệt kê tên, số lượng và số lần những người vì yêu chuộng sự cách tân đã đi đến những lỗi lầm lớn nhất, và tự xưng mình là người phát hiện tri thức, cái ngụy xưng là tri thức, rồi như muôn sói hung dữ đã tàn nhẫn làm tan lạc bầy của Đấng Christ”.

Eusebius schrieb: „Ich habe mich entschlossen . . . zu berichten . . . über die Person, die Zahl und die Zeit derer, die sich aus Neuerungssucht zu den schlimmsten Irrtümern hinreißen ließen und sich dann als Einführer einer fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘ verkündigten, wütenden Wölfen gleich sich schonungslos auf die Herde Christi stürzten.“